文脉·红楼梦

红楼梦 › 析疑 › 第 70 问

程甲本和程乙本有什么区别?今天读《红楼梦》该选哪个版本?

程甲本是1791年程伟元、高鹗整理刊印的第一个一百二十回印本,后四十回第一次以印刷形式出现。程乙本是1792年他们在程甲本基础上修改后的重印本,文字、回目、情节细节都有大量改动。两个本子只隔一年,却是两个不同的《红楼梦》。 程甲本更接近「最初印出来的样子」,保留了一些后四十回刚刚补成时的粗糙;程乙本更「顺」,把很多不合榫的地方磨平了,但也离原稿更远。比如人物对话的口气、某些情节的因果,程乙本都做了调整。 今天读《红楼梦》,先要问自己读来做什么。做文本研究,前八十回要看脂本(甲戌、己卯、庚辰),后四十回要看程甲、程乙的差异;普通阅读,选一个注释详尽、校记清楚的整理本即可,但要知道它依据的是哪个底本。 最怕的是「读了一个版本,以为读的是全部」。程本不是「唯一正确」的本子,脂本也不是。它们各自保存了一部分真相,也各自丢了一部分。读《红楼梦》的第一课,不是背人物,是知道自己手里拿的是哪一本书。程乙本的「改」,不只是改错字。它改了人物的口气,改了情节的因果,改了回目的对句。有的改是「补漏」,有的改是「洗白」,有的改是「迎合读者」。程甲本像刚出土的器物,带着土;程乙本像擦过的器物,亮,但也掉了层皮。读的时候要知道:你手里的「顺」,可能是别人替你磨平的。版本不是学术细节,是你读到的那个贾府到底是谁的贾府。选版本,其实就是选你愿意相信哪一个结局。版本是入口,不是答案。所以先问底本,再谈人物。底本选错,后面全错。
人物:林黛玉 · 贾宝玉第 80 / 120 回版本续书程甲本与程乙本

« 回到析疑列表 | 共 92 问