文脉·三国 › 析疑 › 第 39 问
「话说」「且说」「却说」这些套语,是废话还是节奏?
先给答案:话说、且说、却说不是废话,是说书人留下的镜头切换。它们的功能,是告诉读者:时间变了、地点变了、视角变了。
话说多用于开篇或另起一大段,等于现在我们来讲;却说出多用于承接上文、转换场景,等于镜头转到另一边;且说则带一点先放下这边、说那边的意思。三者用法有细微差别,但都是叙事的路标。
《三国演义》继承的是宋元讲史话本的套语。说书人每天讲一段,听众可能中途进来,也可能隔天再来,所以需要这些词来接上。罗贯中把它们写进小说,毛宗岗又做了规范,于是成了章回体的固定语法。
这些词还有节奏作用。比如却说曹操、且说刘备、却说孙权,三个说字,把三条线索并排推进,读者不会迷路。赤壁八回,线索最多,这些套语用得也最密。
当然,用多了会腻。现代读者觉得话说啰嗦,是因为我们不再听书,而是看书;书可以翻回去,说书不能。所以这些套语在当代改编里常被删掉,但在原著里,它们是声音的一部分。
所以别把它们当废话。它们是章回体的呼吸和路标,删了不影响情节,但会失掉那种说书人坐在你对面的现场感。尤其是赤壁、夷陵这种多线并进的段落,没有这些路标,读者很容易在几条战线之间走失。
还可以看套语与回目的配合。回目负责预告,套语负责转场,回末诗负责评论,三者合起来,才是一回完整的说书流程:先报题目,再讲故事,中途换场,最后收评。今天的读者只看情节,会觉得套语多余;但把一回当成一场书来听,套语就是醒木和折扇,是节奏的一部分。缺了它们,故事还是故事,但书场就没了。
人物:曹操 · 刘备 · 孙权地点:许都 · 赤壁第 43 / 50 回语言文体说书套语节奏
« 回到析疑列表 | 共 170 问