尔朱荣为游击将军蠕蠕主阿那瑰寇掠北鄙诏假荣节冠军将军别将隶都督李崇北征荣率其所部四千人追击度碛不及而还秀容内附胡民乞扶莫于破郡杀太守南秀容牧子万子乞真反叛杀太仆卿陆延并州牧子素和婆仑崄作逆荣并前后讨平之迁直合将军冠军将军仍别将内附叛胡乞步落坚胡刘阿如等作乱瓜肆敕勒北列步。若反于沃阳荣并灭之以功封安平县开国侯食邑一千户寻加通直散骑常侍敕勒斛律洛阳作逆桑乾西与费也。头牧子迭相犄角荣率骑破雒阳于深井逐牧子于河西孝庄建义初北海王颢南奔于梁时邢杲寇乱三齐与颢应接颢都督宗正珍孙河内太守元袭固守不降荣攻而克之斩珍孙元袭以徇帝幸河内城荣与颢相持于河上颢令都督安丰王延明缘河据守荣既未有舟公不得即渡议欲还北更图后举黄门郎杨侃高道穆等并谓大军。若还失天下之望固执以为不可属会马渚诸杨云：有小船数艘求为乡导荣乃令都督尔朱兆等率精骑夜济登岸奋击颢子领军将军冠受率马步五千拒战兆大破之临阵擒冠受延明闻冠受见擒遂自逃散颢便率麾下南奔后迁天柱大将军还晋阳先是葛荣枝党韩娄仍据幽平二州荣遣都督侯渊讨斩之时贼帅万俟鬼奴萧宝夤拥众豳泾凶势日盛荣遣其从子天光为雍州刺史率都督贺扌友岳侯莫陈悦等总众入关讨之天光既至雍州以众少不敌逡巡未进荣大怒遣其骑兵参军刘贵驰驿诣军加天光杖罚天光等大惧乃进讨连破之擒鬼奴宝夤并槛车送阙门天光。又擒王庆云 万俟道乐关西悉平，于是天下大难便以尽矣。