第一例是迷与弥。书中写「如今一发造下迷天大罪」，编者注指出迷为弥之谐音。弥天大罪本是成语，写作迷天，字面上成了迷了路的大罪，荒唐感立刻出来。 第二例是太与泰。书中写「如太山压顶一般打来」，太山即泰山，同音借字。泰山压顶本是熟语，换成太山，既合音，又带一点笨重。 第三例是账与仗。书中写「打账先去攻鬼门关」，打账即打仗。算账的账与打仗的仗同音，造反先算一笔账，双关就出来了。 第四例是免与勉。书中写「若免强差他们前去」，免强即勉强。以免代勉，字面上成了免于勉强，与句意相反，谐音在这里造出一层反讽。 第五例是络与落。地名湾山角络，即湾山角落；络谐落，地名便带沦落之意。 第六例是别与蹩。书中写「一只是别脚驴子」，别脚即蹩脚；以别代蹩，跛脚与别扭合成一笑。 这些例子大多有编者注为证，说明不是排印错误，而是有意的借字。作者用同音字把成语、地名、熟语轻轻一扭，扭出双关；读者要先认出本字，才笑得出。 谐音在书中还有一层作用：它把专名变成评语。地名、官名、人名一念之差，褒贬就出来了。读者念出声，才听得出那层意思；默读则容易滑过去。所以本书是适合念的书，许多笑料藏在声音里。 还有一层是谐音的密度。作者不在一处连用几个谐音，而是隔几回点一次；点得太密会腻，点得稀疏才有力。这种节制，说明他不是炫技，而是要每一处都落在人物或情节上。 再看谐音与方言的关系。许多谐音只在吴语口音里成立，换成官话就散了；作者假定读者同乡，才敢这样用。方言在这里不只是词汇，也是笑法的前提。 还有一层是双向的：读者先由字面读出一个意思，再由声音听出另一个意思，两个意思一撞，笑才出来。若只读出字面，便以为什么也没发生。这也是本书难注的地方：注出本字，笑就明了；不注，笑就留在口耳之间。本库所收各条，凡有编注可据的从注，其余只列音同与本字，不强断。