第一种是指示词前置。书中写「倒捧好了个张骚硬卵」，个张作这个，放在名词前，语气比这个更重，也带戏谑。若换成普通话，句子还在，调侃却淡了。 第二种是起点式。书中写「上起」某某船，上起表示从某处起算，是吴语列举的起点格式。这种句式在官话里要说成从某某起，作者直接用方言，句子更短，也更像口述。 第三种是逐条列举。书中写「初一一橹」，意思是一条一条、一桩一桩。这类四字格式不能逐字翻，只能整体理解；它的作用是让叙述有节拍，像数账。 第四种是反复否定。书中人物说弗是弗是，连用两次否定表示连连摆手。这种叠用不是语法错误，而是口语动作的声音化。 第五种是补语后置。书中写捩弗杀鸭，动词、否定、补语挤在一起，语序与普通话不同。读时要先断开，再合起来理解。 这些句式共同的效果是让叙述带上说话人的口气。本书的叙述者常常不像在写，而像在讲；句式一吴语化，讲书的腔调就出来了。这也是为什么本书读来像听人闲聊，而不像读文章。还可补一层省略：吴语句子常省主语，谁做什么，靠上下文补。书中对话因此短促，一句只有几个字，却要读者自己接上前面的话。这种省略使对话更像实录，也给读者留了填补的余地。 吴语句式还有一层是语序。书中常把宾语提前，如饭吃过哉、话说过哉，与普通话的顺序相反。这种倒装不为强调，而是习惯；读惯了不觉异，读不惯就绊。 还有一层是比较句。吴语说甲比乙大，常用甲大乙的格式，省略比字；书中对话里这类句子不少，字面看着别扭，意思却清楚。 又有一层是被动。吴语少用被字，多靠语境或叫、拨一类字表被动；书中叙述被动时往往不加标记，读者靠前后文判断。这与前文说的省略主语是一路：凡能由语境补出的，句子里就不写。 这些句式合起来，使本书的对话短、快、省。省到极处，一句只剩三四个字，却仍能听出谁在说话、对谁说话、什么口气。这是方言写作的本事，也是它难译的地方；若把句式一律改成普通话，意思还在，节奏全失。