文脉·镜花缘 › 析疑 › 第 12 问
底本里为什么会有一整段地支全错?
这不是读书心得,是校勘记录的实话:底本第 75 回讲六壬式、第 76 回讲四课式,整段十二地支的「戌」几乎全讹作「戍」。如那段口诀「甲课在寅乙课辰,丙戊在巳不须论,丁己在未庚申上,辛戍壬亥是其真」,辛上当作「戌」。两回连带齐错,校出的此类条目有好几条。
同一部书的骨骼上还有几处伤:第 26 回末段串进了第 27 回中段约八百字(火焰山、沃焦山问答、平安散药方、长臂国、翼民国诸节),而第 27 回自「街心土」之后跳空;第 76 回有一段四百余字在回内重复出现,且重复处把上句截断;第 87 回有四十余字连说两遍;第 80 回还有一段 UTF-8 被当作 GBK 解读的乱码。
错在哪里很有规律:错得最狠的恰恰是最难排的地方——地支歌诀、阵图式子、算学格式、连绵字与切韵注音。抄手与排字的人看不懂,只好照葫芦画瓢,缺一笔、串一段都无人察觉;叙述性的文字反倒大体干净。
本库的做法是:能据参校本与上下文定夺的,改后收入修订本,并在校勘表里留档;实在没有凭据的(如底本里表示缺字的拆字注「囗[上某下某]」)一律保留原样,不替底本把字猜出来。这条问答涉及的处理只在校勘表中查得到。
这类损伤还有个用处:它们反过来指认原书最难对付的是哪一部分。凡是地支、阵图、算学、切韵讹得密集之处,恰恰是作者写得最专门、抄手最读不懂之处。这也是本库宁可单列一层校勘表记录清楚、也不敢顺着上下文一路改到底的原因。
**本库锚点**
- 第 75 回「弄新声水榭吹萧 隐俏体纱窗听课」:净字 2,375;出场 54 人;谜令认可 令2、棋1;本回述及 余丽蓉、卞宝云、卞彩云、卞紫云、卞绿云 等 54 人。
- 第 76 回「讲六壬花前阐妙旨 观四课牖下窃真传」:净字 2,933;出场 29 人;谜令认可 令2、赋1、算14;本回述及 卞宝云、史幽探、司徒妩儿、周庆覃、唐闺臣 等 29 人。
人物:孟芸芝 · 张凤雏第 75 / 76 回版本、成书、续书、改编名物、制度、地理、风俗
« 回到析疑列表 | 共 50 问