文脉·镜花缘 › 析疑 › 第 35 问
为什么同一个人在书上会写成两个姓?
先看一处现场:第 96 回商议破关之策的那一段,替众人报四关名号的写作余承志,而第 3 回起义兵败时给儿子取名字的却是徐承志。姓从徐变成了余,中间并无交代。同一脉里还有一个骆承志,在海上与各地出现时又写作洛承志。
这不是抄错,是有意的。第 3 回写得很明白:起兵失败后,徐敬业、骆宾王各有一子,「都不满十岁」,由偏将护着奔逃。既是逃命,就非改名不可。所以这两个字的变化本身就是情节的一部分,本库在花名册里也把它作为别名录入,而非校改。
同类情况还有几位:国瑞征一书两写作「征」与「徵」,由秀英又作田秀英。这几处的处理办法不同:这几处本库一律判为异写而非讹字,只在别名表里并列并存,正文不做统一。
理由是底本并未提供取舍依据,统一了就抹掉了它原有的样子。这种做法的好处是读者查哪一个写法都查得到;代价是名字看起来不够干净——本库选后者。顺着这条线还能看出作者的分寸:改名换姓这件事只发生在情节里,他从不为它加一句说明,也没有在某回忽然交代此人本姓某。读者若不留心,很容易当成传抄之误。本库把它列为别名而非校勘,正是为了不替作者补那一句他没有写的话。
**本库锚点**
- 第 3 回「徐英公传檄起义兵 骆主簿修书寄良友」:净字 1,919;出场 16 人;谜令认可 令3、棋7;本回述及 上官婉儿、中宗、史逸、太平公主、嫦娥 等 16 人。
- 第 96 回「秉忠诚部下起雄兵 施邪术关前摆毒阵」:净字 3,851;出场 50 人;谜令认可 令2、对联2、算1、医1;本回述及 中宗、井尧春、余丽蓉、叶琼芳、司徒妩儿 等 50 人。
人物:宋素 · 徐承志 · 骆承志第 3 / 96 回版本、成书、续书、改编情节与因果
« 回到析疑列表 | 共 50 问