第七卷《小翠》里，狐女一进门就不像个新妇：刺布作圆，著小皮靴蹴去数十步，让痴公子流汗奔拾；球直中王侍御面目；又把公子涂成花面如鬼。婆婆诟骂，她「倚几弄带，不惧，亦不言」；杖其子，她才屈膝乞宥。这些若只当顽皮，就漏掉了后面那两桩大事。 第一桩是假扮冢宰。王给谏与王家素不相能，值三年大计吏，想中伤王公。小翠冠带饰冢宰状，翦素丝作浓髭，以青衣饰两婢为虞候，窃跨厩马夜出，大言「我谒侍御王，宁谒给谏王耶」，故意让给谏误以为宰相夜访王家。给谏疑王与宰臣有阴谋，谋遂寝，反与王家交欢。第二桩更险：给谏得私函，抗疏揭王不轨，以衮冕为据；上验之，旒冕是粱黠心所制，袍是败布黄袱，元丰又被召来当廷验看，憨状可掬，案子遂翻，给谏充军云南。两桩荒唐都踩在政治要害上。 她还治痴。浴于室，公子欲与偕，她另泻热汤于瓮，扶入，以衾蒙之，少时无声，启视已绝；婆婆哭骂「狂婢何杀吾儿」，她却说「如此痴儿，不如勿有」。片刻之后公子呻吟汗出，开目遍视家人，说往昔都如梦寐——痴病自此不复作。荒唐在这里是手术：先使人死一回，再让人醒过来。 她的动机到碎瓶那夜才说破：母遭雷霆之劫，受王翁庇翼，两人又有五年夙分，故来「报曩恩、了夙愿」。五年是工期，不是缘分；玉瓶一碎，王家以一瓶之失抹掉全部功劳，她便盛气而出。装疯既是掩护，也是试探——她想看看这一家人值不值得她把这五年做完。碎瓶那一节更直白：那只玉瓶是广西中丞所赠，价累千金，本要拿去贿当路，她爱而把玩，失手堕碎，惭而自投；王家夫妇正因免官不快，交口呵骂。五年功劳，抵不过一只瓶子。