西游记 › 析疑 › 「却说」「话说」「且说」:说书人的三种口气
「却说」「话说」「且说」:说书人的三种口气
这部书的转场,靠的是几个固定的词。在底本里数一遍:「却说」出现 248 次,「话说」27 次,「且说」只有 4 次。三个词分工不同,不是随便换着用。
「却说」是默认的转场,谁都能接。第十六回开头「却说他师徒两个,策马前来」,第二十回前面「却说那八戒……」,一件事说完,另起一件,用它最省力。全书绝大多数换景、换人、换时辰,都是这个「却说」。
「话说」多用在主角线重新提起的时候。第十七回开头:「话说孙行者一筋斗跳将起去,唬得那观音院大小和尚并头陀……一个个朝天礼拜。」第八十四回开头:「话说唐三藏固住元阳,出离了烟花苦套,随行者投西前进。」都是把镜头重新对准取经队伍。
「且说」最少,用法也最特别:它常常跟在「不说……」后面,用来另起一条线。第二十五回:「不说他师徒在路暂住。且说那大仙,天明起来,吃了早斋,出在殿上。」第五十四回:「三藏欣然而坐不题。且说那驿丞整了衣冠,径入城中。」一条线按下,另一条线提起,这是双线并叙的接缝。
回末也有固定收法。全书九十八回以「且听下回分解」收尾,前面多半先来一句「毕竟……」。第一回是「毕竟不知向后修些甚么道果,且听下回分解」,第十六回是「毕竟此去不知袈裟有无,吉凶如何,且听下回分解」。第一百回没有这一句,收在佛经和「《西游记》至此终」上。
这些词不是装饰。它们把一百回切成可以连续听下去的段落,也把「说书」的现场留在了纸面上。读的时候跳过它们,故事的节奏就少了一层;反过来说,只要看见「不说……且说……」,就知道作者要换镜头了。
人物:孙悟空 · 唐僧 · 猪八戒第 1 / 16 / 17 / 20 / 25 / 54 / 84 / 100 回语言、文体、修辞问答说书套语
« 回到析疑列表 | 共 66 问