词频统计显示，“谓之”是全书最高频的词组，出现 164 次，远超第二名“之类”的 85 次。全书正文三万余字，平均每两百字就有一个“谓之”。它不是修辞，而是记法。 句式固定为“先描述，后命名”。潘楼东街巷条写五更市易“至晓即散，谓之‘鬼市子’”；十二月条写贫者装妇人神鬼巡门乞钱，“俗呼为‘打夜胡’”；诸色杂卖条写军营放停、乐人就坊巷引小儿妇女观看、散糖果子，“谓之‘卖梅子’，又谓之‘把街’”。前一半是现象，后一半是名称。 三种引导词有细微分工。“谓之”最中性，是通用命名；“俗呼”强调这是民间叫法，与官方名称有别；“市语”特指行业黑话，卷九天宁节上寿条写内殿杂戏“不敢深作谐谑，惟用郡队装有似像，市语谓之‘拽串’”。底本用这三个词把命名的来源标出来：谁这么叫，在什么圈子里叫。 这一句式对数据库的价值极大。它天然是一条“术语—释义”对，可以直接抽成词表：现象描述在前，术语在后，条目编号定位。本次挖掘的名物层与词频层就靠它切分，“鬼市子”“打夜胡”“卖梅子”“把街”“拽串”“花褪马”“鞅缰”“泥盆”“勘宅”“院子”都是从“谓之”句里摘出来的。换句话说，“谓之”就是这部书的骨架句式，抽掉它，全书会散成一堆没有名字的现象。 反过来说，一部书里“谓之”这么多，说明作者心里始终有一个不熟悉的读者，他在给外行人翻译东京话。这也提示本书的写作姿态：不是为朝中修典，而是为不懂这座城的人写说明书。理解了这一点，就理解了全书为什么以名词为主、以故事为辅。