济公全传 › 析疑 › 第 58 问
净慈寺还是静慈寺?底本怎么写?
两种写法都有,本库照录未改。按底本统计「净慈」9 见、「静慈」3 见:末回写他「自回临安城到天竺山净慈寺庙中」用「净慈」;第二三三回太后降旨重修那一段则写作「静慈寺」(今杭州净慈寺,属通行知识)。\n\n同一座寺在底本里两名并行,是通俗坊本常见的字讹,也可能是不同来源的段子拼在一起留下的痕迹。这种异文不必替它改正——哪一段作何写,都能回到底本原文去看。\n\n同理还有「常州府/曲州府」「石杭县」这类地名,都是底本原貌;读的时候不必以为是印错了,也别拿它当校勘的依据。
疑难与误解第 233 / 240 回
« 回到析疑列表 | 共 63 问