梦粱录 › 析疑 › 第 37 问
卷一元宵条数百字只用少数句号,长句连缀,为什么这样写?
锚点在卷一元宵(V01-S04)。此条自「正月十五日元夕节」起,历叙汴京旧事、杭城今俗、舞队名目、灯品、酒库、营院、深坊小巷,直至「至十六夜收灯,舞队方散」,全条以逗号与分号连缀,句号极少。
第一层是内容决定句法。元宵是一夜之事,诸事同时发生:灯在街,舞队在巷,酒库在喧,营院在放灯球。若逐事断句,则 simultaneity 被切成序列;以长句连缀,才能保住「同时」。
第二层是视角的移动。长句之内,视线自禁中移至街市,自街市移至酒库,自酒库移至深坊,再移至公子王孙。视点不断,句子不断,读者的眼睛便跟着走。这是以句法模拟游观。
第三层是材料的堆叠。舞队名目一连串二十余社,若逐一断句,便成清单;作者用顿号与「如」字连缀,读来如数家珍,反而更像口述。这种「以口语节奏写名单」的手法,是本书最见功力的地方。
第四层是收束。此条最后以「至十六夜收灯,舞队方散」一句作结,短促有力,与前面的长句形成收放。一长一短,正是一夜之始终。
读法上有一处不便:长句难标点,后世刻本往往断错。读者若觉此条难读,不妨先按事类分段(灯、舞队、酒库、营院、深坊),再回到原文的长句,便能体会作者的用意。
最后说一句标点:宋人刻书原无今式标点,本书电子本的分段与句读出于今人。读者若觉某处断得奇怪,多半是今人断句所致,未必是原文如此。这一点在使用本书作语料统计时尤须留意,句长数据会随标点而变。补一句:长句之利在气势,之弊在难解,后世读者多受其累。
语言文体卷一
本 问 涉 及
锚点: 卷一 · 元宵