文脉·梦粱录

梦粱录 › 析疑 › 第 38 问

底本有空白「□」与「undefined」,这些残字该如何处置?

先说实况。本文所用底本为电子文本,全书有「□」约六十处,另有「undefined」五处(如卷十九「七宝行献七宝undefined为社」、卷十九园囿「历古undefined」)、私用区字四个码位。这些都不是原书所有,而是电子化的残留。 第一类是「□」,多为异体字、避讳字或原刻漫漶。如卷十七后妃列女「定策破□英之谋」,阙一字,义为破某人之谋;卷十七方外僧「比奉□」「□其僧遂编海外」,亦阙。此类缺字无法据本书补,只能存疑。 第二类是「undefined」,来源是网页脚本渲染失败,原文当为实物名或形容词(「七宝行献七宝□为社」)。此类残留证明底本经过网页转写,不是刻本影印。 第三类是私用区字(U+E84F 等),多出现在器物名与鸟名,属造字或编码缺失,须比对异本方能还原。 处置原则有三:一是不臆补,阙字处保留「□」并加注;二是不静默,凡涉及数据抽取时,阙字所在的人名、物名一律不强行切分;三是在数据说明里明写缺口,让下游知道何处不可用。 需要强调的是:「undefined」与「□」性质不同。前者是数字化事故,理论上可据他本复原;后者是文本本身的残缺,只能存疑。二者混为一谈,会把「可复原」误当作「不可复原」,也会把「不可复原」误当作「技术问题」。 还有一层影响:阙字处若正好是人名或物名,数据层便不作切分,宁可缺一条,也不臆补一字。本书人物、地名、物产诸层因此都有少量「未收」,这不是漏,而是守「无据不录」的底线。
版本文本卷十七卷十九

本 问 涉 及

锚点: 卷十七 · 后妃列女 · 卷十九 · 社会

« 回到析疑列表