文脉·梦粱录

梦粱录 › 析疑 › 第 56 问

「罼(毕密切)罩(呼案切)」这类音注,是编者所加还是后人补的?

先说版本与锚点:二十卷本《梦粱录》,卷五「驾诣景灵宫仪仗」「五辂仪式」「差官軷祭及清道」。仪仗条写「或持朱藤结方圆网者,名『罼(毕密切)罩(呼案切)』按,徐妥《释疑》曰:『乘舆黄麾内,左罼右罩,以朱藤结网二,螭首,红丝拂。盖罼方罩圆,取毕昴二星象』」。五辂条写「锡繁(音盘)缨十有再就」;軷祭条写「条(音涤)狼氏,掌执鞭以趋避」。 这些注随文夹在器名、职官名之后,用两种办法标音:一是直音,如「音盘」「音涤」;二是反切,如「毕密切」「呼案切」「小卓切」。所注的字,多是礼书里的生僻名物,「罼」「罩」是卤簿里的网,「繁」「条」是马缨与鞭饰。作者抄撮《周礼》《释疑》一类的礼书时,把读音一并带下来,读者才念得出、认得了。 从性质上说,音注不是正文,也不是异文。异文注说的是「一作天武中官」,指另一本子作某字;音注只是标音,不改字。本库把夹注分四档,音注七条单列,正是为了不让它们混进正文统计,也不至于在清理时被当作赘文删掉。七条多集中在卷五卤簿、五辂诸门,也说明作者面对的是同一批礼器名:罼、罩、繁、条之属,字形生僻,不注便读不下去。 反切的上下字也用得规矩。「毕密切」以「毕」为母、「密」为韵,「呼案切」以「呼」为母、「案」为韵,与宋代韵书的路子一致;「步角切」「小卓切」同例。这不是随手写同音字,而是有方法的注音。 由此可生另一读法:这些反切透露了南宋士人读礼书的方式。礼制条之所以难读,一半难在制度,一半难在名物读音;作者肯为「罼罩」「条狼」注音,说明他预设读者要照着念、照着认,而不是只看大意。
语言文体卷五

本 问 涉 及

锚点: 卷五 · 五辂仪式 · 卷五 · 差官軷祭及清道 · 卷五 · 驾诣景灵宫仪仗

« 回到析疑列表