赛桂芳那两句支使他人白相去、好教你老暗中来明明不通,为什么上海名士把它捧成杜甫再世?
第十回祁茂承说桂芳在上海唱《洪羊洞》,报上大赞,自命名士的今天做诗、明天填词。有个署名魏武后裔的,还注上一行小字,「始祖是子建,太祖之第三子支派」,摆出曹家老三房的家谱。桂芳一时高兴,依韵作了三首,末首押来字,押来押去押不稳,凑出两句:「支使他人白相去,」与「好教你老暗中来。」
这两句本不成诗。白相是吴语游玩,暗中对白相、他人对你老,意思都凑不拢。可笑的是帖子一登,名士们惊服非常,说「大有杜工部的气派,老练精工」,还逐字拆解:白是亮,暗是黑,相可当旁边讲,中字对得稳当;于是「轰轰地传遍了一个上海城」,说凤仙女伶赛桂芳是「词场老手,诗界名家」。
作者在这里骂的不是桂芳。祁茂承自己也说「桂芳的诗其实不兴的」,是名士硬要捧。捧的理由也不在诗:桂芳是红伶,捧她的人要借她的名,她要借捧的人添身价,两边各取所需。那个魏武后裔尤其典型——先造一段显赫家世,再以后裔的身分品评,愈亲热愈能骗,「一阵的鬼迷,吃他骗了几百洋钱去」。
讽刺的刀口因此有两面:一面割向冒称名士的骗子,靠假家谱、假赏鉴骗钱;一面割向整个捧角的风气,报上只要有人起头,不通的诗也能被说成杜甫。作者故意把他人对你老、白相对暗中的对仗一条条列出,让读者看赏鉴文字如何无中生有——这比直接说名士无耻有力得多。名士们逐字找理,找出的理比原诗还多;愈找愈奇,愈奇愈有人信。报上一登,捧角的人便有了去处,桂芳也乐得受用——名声与生意,就这样在一张纸上做成了。
讽刺手法第 10 回
本 问 涉 及
回目:第 10 回
地点:上海
依据:锚在第十回祁茂承转述桂芳和韵作诗、魏武后裔与名士激赏一段。 —— 底本即《商界现形记》原句;通行说法属学界常识或版本事实,底本不载。
« 回到析疑列表 | 共 53 问