兑现了一半，而且是故意留了缺口的一半。 这本书真正写完的「家庭」有三家：奥布隆斯基家、卡列宁家、列文家。奥布隆斯基家在第一部就被安娜劝住了，但底本没有写他们和好如初，只写多莉「投入到一天的操劳中」，后来她还在为丈夫的用度发愁（第七部十七章）——这是「凑合」。卡列宁家碎了，不用多说。只有列文家走到了最后：第八部十九章，列文在露台上望星，想明白自己「照样会对马车夫伊万发火，照样会争论」，可生活每一分钟都有了无可置疑的善的意义。 所以那句话的反面才是重点：不幸的家庭各有各的不幸——斯季瓦的不幸是轻浮，卡列宁的不幸是规矩，安娜的不幸是她要的东西跟世界给的对不上。而「幸福都相似」这一半，底本其实给了一个很苛刻的定义：幸福不是没有问题，是所有问题都在同一个方向上。列文家最后也吵架、也误解，只是两个人还朝一处使劲。 顺带说一句：这个译本的首句就是全书最有名的一句，它出现在第一部的第一句，而不是题辞之后——题辞是「伸冤在我，我必报应」，两句放在一起读，一部书的审判与赦免就都齐了。 顺带说一个写法上的细节：这部书不写「从此幸福」，只写「还在过」——第八部十九章列文说完那段自述，底本没有再写基蒂的反应，只写他走进屋里。这是有意不给句号。 至于奥布隆斯基家：底本到第八部仍让斯季瓦为钱发愁（第七部十七章），多莉独自去看安娜（第六部十六章）。这两处说明「劝住了」不等于「好了」，首句里那句「相似的」原本就极难达到。 本库把这 240 章的日常类（daily）章数了出来，占四成上下；若只读情感类（love）三十余章，得出的结论会完全相反。 **本库锚点** - 第一部一（本书第 1 章，unit_key p1-01）：该章事件记为「奥布隆斯基家因丈夫不忠闹到第三天，全家不宁」（冲突）。 - 第八部十九（本书第 240 章，unit_key p8-19）；底本提要：走出育儿室，剩下一个人，列文……：该章事件记为「列文在露台望星，找到自己的信仰」（转折）。 - 第六部二十三（本书第 181 章，unit_key p6-23）；底本提要：多莉正要躺下睡觉，安娜穿着寝……：该章事件记为「夜里两人谈心，多莉感到彼此已隔得远」（冲突）。