读哪个译本就按哪个译本的写法，别混。本库底本是高植译，它有一整套自己的译名，跟后来通行的草婴、谢素台等译本并不一致。 几个要紧的差异，都是本库按底本逐条核过的：弗龙斯基（通行本多作渥伦斯基）；弗龙斯基的庄园沃兹德维任斯科耶；利季娅·伊万诺夫娜这个人在底本里有四种写法——利季娅、李迪娅、莉季娅、莉迪娅，本库全部收为同一人的别名（全书 59 次，分四种写法），否则会把一个人拆成四个。同理，谢廖沙又写作谢廖扎，基蒂又写作基季，贝特西又写作别特西。 还有一处容易踩：底本把卡列宁夫人的姓氏写作「卡列尼娜」一次，其余作「卡列宁娜」，本库两样都收，计数时按最长匹配归并，不会重复计。 检索时请注意：本库全文检索用的是三字滑窗（trigram），「安娜」这类两字词查不到，要查「安娜·」或走模糊匹配；「弗龙斯基」这类四字以上没问题。 再补一条实操建议：本库的人物别名表是照底本逐条核过的，任何写法全书 0 命中就会直接报错，所以表里 109 条写法都能回到底本找到。 反过来，如果你想查的是「渥伦斯基」这类别的译本的写法，本库查不到——那不是底本的写法，本库不收。这是故意的：混译名会让同一个人在库里被拆成两个。 本库 alias 表 109 条写法全部回底本核过，0 命中会直接报错。要按别的译本的名字查，请先换成底本的写法。 **本库锚点** - 第一部十八（本书第 18 章，unit_key p1-18）；底本提要：弗龙斯基跟着列车员走进车厢……：该章事件记为「弗龙斯基在车厢门口初见安娜，为她所动」（揭示）。 - 第五部九（本书第 134 章，unit_key p5-09）；底本提要：这座古老而荒芜的府邸，高高的……：该章事件记为「他们在意大利住进一座荒芜的旧府邸」（到达）。 - 第六部十七（本书第 175 章，unit_key p6-17）；底本提要：车夫勒住四匹马，朝右边黑麦田……：该章事件记为「多莉的马车驶近弗龙斯基的庄园」（到达）。