先说底本给出的程序：第四部五、六章卡列宁亲自去彼得堡找律师，谈的是「能不能办、要什么条件、要什么证据」——底本写得很具体，律师问的是通奸的证据与对方的承认，还提到宗教与法律两套程序的差别。也就是说，在当时俄国，离婚不是两个人的事，是要过教会这一关的行政行为。 再看卡列宁为什么最后不办。第五部二十一章他与贝特西、斯季瓦谈的时候还留着余地，到第七部二十二章明确拒绝——底本把转折放在利季娅·伊万诺夫娜身上：她给的解释是「宽恕比离婚高」，卡列宁接受了这个解释。于是原本是法律问题的事，变成了信仰问题。 这一拖，代价全落在安娜身上：她拿不到名分、见不到儿子、在交际圈里没有位置。底本在这里的态度很清楚——它把「规矩」写成一个可以让具体的人无声无息消失的东西，而不是某一个人的恶意。 顺带一句：底本里「离婚」一词出现 99 次，横跨 34 章，几乎是安娜后半段的背景音，这也说明它不是插曲。 再补一条：底本里还有「法院」这个词（4 次），出现在斯季瓦那条线上（他去过法院），说明当时这类事是要走衙门的，不是私下能了结的。 所以安娜的困境可以概括成一句话：她要的东西（自由 + 儿子 + 名分）在当时没有任何一个程序能同时给。底本没有美化任何一方，它只是把这个「给不出」写得清清楚楚。 本库 term_freq 里「离婚」99 次 / 34 章，按 df_units 一查就能看出它集中在哪几部 —— 正是安娜后半段。 **本库锚点** - 第四部五（本书第 106 章，unit_key p4-05）；底本提要：阿列克谢·亚历山德罗维奇走进……：该章事件记为「卡列宁走进彼得堡著名律师的接待室」（交易）。 - 第四部六（本书第 107 章，unit_key p4-06）；底本提要：——他能不能抽出点时间来呀……：该章事件记为「律师接下案子，卡列宁谈妥条件」（交易）。 - 第五部二十一（本书第 146 章，unit_key p5-21）；底本提要：自从阿列克谢·亚历山德罗维奇……：该章事件记为「卡列宁同贝特西与斯季瓦谈离婚的事」（冲突）。 - 第七部二十二（本书第 212 章，unit_key p7-22）；底本提要：斯捷潘·阿尔卡季奇被他听到的……：该章事件记为「卡列宁明确拒绝同安娜办离婚」（转折）。