题辞出自《新约·罗马书》十二章十九节（「亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为经上记着：主说，伸冤在我，我必报应」），说话的是上帝，不是作者。 它跟全书的关系有两层。第一层是审判权归谁：安娜的死常被读成「作者惩罚她」，而题辞先把这个权收走了——底本里没有任何一处以作者的口吻判她有罪，判她的是上流社会（第三部十八章的冷落）、是卡列宁（第五部二十五章拒绝离婚）、最后是她自己。第二层是宽恕：卡列宁在安娜病榻前那次宽恕（第四部十九章）就是题辞的另一半，只可惜他后来把它收了回去。 有意思的是结尾。第八部十九章列文在露台上得到的不是审判，是「我的生活每一分钟都具有无可置疑的善的意义」——赦免落在另一条线上。两相对读，题辞就不是判词，是这部书给自己划的一条线：报应的事归报应，活着的人归活着。 译本细节：这句题辞在底本里单独成行，排在书名页之后、第一部之前，本书库把它记在 book.epigraph 里。 再补一个统计：本库把「上帝」一词单独计了数（155 次 / 65 章），「信仰」43 次 / 21 章，两者大量集中在第八部。也就是说题辞里的审判与赦免，是分头落在两条线上的：安娜线承担审判的形式，列文线承担赦免的内容。 另外，题辞在底本里排在书名页与第一部之间，本库把它记在 book.epigraph，尾署「1873——1877」记在 book.colophon。 本库把题辞与尾署分别记在 book.epigraph 与 book.colophon，两者都不进正文、不计净字。 **本库锚点** - 第一部一（本书第 1 章，unit_key p1-01）：该章事件记为「奥布隆斯基家因丈夫不忠闹到第三天，全家不宁」（冲突）。 - 第七部三十一（本书第 221 章，unit_key p7-31）；底本提要：铃声响了，走过几个年轻男人……：该章事件记为「安娜在货车前卧轨，蜡烛的记忆熄灭」（死亡）。 - 第八部十九（本书第 240 章，unit_key p8-19）；底本提要：走出育儿室，剩下一个人，列文……：该章事件记为「列文在露台望星，找到自己的信仰」（转折）。