因为高植这个译本照俄语原文的习惯排：台词用破折号前后夹住，提示语写在破折号之间，而内心独白另用直角括号或弯引号。 全书双破折号（——）共 22639 处，是这个底本最主要的形式标记；直角括号与弯引号只有几百处，且集中在第六、第八部——第八部第十九章「那么，困扰我的是什么呢？」就是典型的直角括号独白。本库把两者分开抽：破折号算台词（speech），括号算内心独白（inner），一共 4982 条，其中独白 631 条（12.7%）。 这个区分不是形式游戏。举例说：第八部十九章那段「她明白，——他想，——她知道我在想什么」如果用台词来统计，就会变成列文在跟基蒂说话——事实上他一句话也没说。 还有一处坑：破折号在俄语原文里也作插入语用（「——社交界都叫他斯季瓦——」这种），本库按「记号末尾有没有句末标点」把它滤掉，否则会把叙述当台词。所以本库里台的条数（4982）不等于书中所有破折号的条数，这是有意的。 再补一处：本库抽出内心独白 631 条，占总数的 12.7%，其中大部分集中在第六、第八部——也就是说越到书的后面，人物越是在心里说话。这个分布本身就是一条读法提示。 最后提醒：本库的台词条数（4982）不等于书里破折号的条数（双破折号 22639 处），差额主要是插入语与叙述性破折号，本库按判据滤掉了它们，这是有意的，不是漏抽。 本库 utterance 表按 kind 分 speech / inner 两类、按 style 分 dash / bracket 两类，四个字段交叉一查就能复现这里说的全部统计。 **本库锚点** - 第一部二（本书第 2 章，unit_key p1-02）；底本提要：斯捷潘·阿尔卡季奇是个对自己……：该章事件记为「斯季瓦醒来回想吵架，仍觉得自己没错也满意」（日常）。 - 第八部十九（本书第 240 章，unit_key p8-19）；底本提要：走出育儿室，剩下一个人，列文……：该章事件记为「列文在露台望星，找到自己的信仰」（转折）。