文脉·安娜·卡列尼娜

安娜·卡列尼娜 › 析疑 › 第 34 问

为什么托尔斯泰要给这八部各写一个「部」而不是连着写?分部的界在哪儿?

分部的界不是情节的界,是「换季换气」的界——底本每一部的开头几乎都在换场景、换季候。 八部章数是 34 / 35 / 32 / 24 / 33 / 32 / 31 / 19,共 240 章。各部的开口处:第一部从「奥布隆斯基家里乱成了一团」起;第二部第一句就是「冬末,谢尔巴茨基家举行了一次会诊」;第四部一开头写卡列宁夫妇「天天见面,却彼此完全隔绝」;第五部从婚事说起;第七部第一句是「列文一家在莫斯科已经住到第三个月了」。每一部都先换一个时间或地点,再进故事。 还有一个结构上的事实容易被忽略:章号在每一部都从「一」重新编起,所以「第二部第五章」和「第五部第五章」是两回事——本库因此不用印号当主键,另立 unit_key(p2-05 这样的形式),印号只作显示用。 附带一处底本的错:第四部有两个连续的「六」(本库 p4-06 与 p4-07),源站给这两章的提要内容并不相同,说明是分章时的失误,本库照底本留着,不替它改号。 再补一处底本的例外:第四部有两个连续的「六」,本库记为 p4-06 与 p4-07,源站给它们的提要分别是「他能不能抽出点时间来呀……」与「阿列克谢·亚历山德罗维奇在八……」,内容确实不同,说明是分章时的失误而非重复。 本库的处理是保留底本原样、另立主键、并在 dataset_meta 写明。不替底本改号,是因为改号之后就对不上任何一版原文了。 本库 unit 表同时存了 chapter_seq(部内序,用于主键)与 printed_no(底本印号,用于显示),两列都留着就是为了这个。 **本库锚点** - 第二部一(本书第 35 章,unit_key p2-01):该章事件记为「冬末谢尔巴茨基家为基蒂请名医会诊」(疾病)。 - 第四部一(本书第 102 章,unit_key p4-01):该章事件记为「卡列宁夫妇同住一屋,却彼此完全隔绝」(日常)。 - 第五部一(本书第 126 章,unit_key p5-01):该章事件记为「公爵夫人要在斋期前办完列文的婚事」(日常)。 - 第七部一(本书第 191 章,unit_key p7-01):该章事件记为「列文一家在莫斯科已住到第三个月」(日常)。
人物:康斯坦丁·德米特里奇·列文 · 安娜·阿尔卡季耶夫娜·卡列宁娜第 35 章 · 第 102 章 · 第 126 章 · 第 191 章叙事结构版本译本

« 回到析疑列表 | 共 52 问