文脉·官场现形记

首页 › 析疑 › 第 22 问

副钦差叙年谊那一段,底本忽然插进两行小字,注的是哪两个词,为什么单注在这里?

第19回《重正途宦海尚科名 讲理学官场崇节俭》写副钦差认老年伯,中间夹了两行不带段落标记的小注。此次所据为六十回本《官场现形记》第十六至第三十回,正文保留旧字形与旧式引号,以下引文一仍其旧。第一处出现在府学老师身世里:老太爷当年「北闱中举一个乡榜同年」,「老太爷中的第九名,这老师中的第八名」,紧接着单独一行:「北闱:指在顺天府乡试。」。第二处在副钦差替穷知县开脱时,他「立刻翻出同年齿录一看,果然不错」,段后又单独一行:「同年齿录:同一年中举人、进士的名录,按年龄大小为序排列。」。两条都是给科举名物下定义,不解释情节,也不替人物说话,体例上与正文分明。 注北闱,因为正文正是拿这一层乡榜年谊做文章。副钦差「幼秉庭训,由老太爷自己手里教大的」,老太爷把北闱那科「从第一名起,一直顶到第十八名,所有的闱墨,统通教儿子念熟」,还留下话:「应试正宗,莫妙于此!」。后来副钦差服满应试,「头场首艺,全亏套了这位老年伯的墨卷调头,居然也中乡魁」。若不知北闱为何物,便读不出乡榜同年、闱墨、墨卷调头这一串的分量,也读不出府学老师何以「两块洋钱的门包」都送不起、在辕门外「伺候了七八天」。 注同年齿录,因为全回的转折全靠这本册子。副钦差讲究年谊,替老年伯向刘中丞缓颊、又替他张罗几千银子,「不到一霎工夫,已凑了二千几百两」;风声一出,「大家晓得副钦差讲究年谊,就有些人转著湾子前来仰攀」。偏偏有个穷知县「是钦差嫡亲同年」,因「纵容家丁,私和人命」被顺笔带了一句,只因「没有银两孝敬」几乎要得革职处分。副钦差「满口答应替他开脱」,随便以「查无实据」四字含混入奏。一本按年龄排的名录,在这里等于一张免罪符:有钱无钱不看案情,看齿录上有没有名字。作者把注放在段后,正是要先让读者认得这件物事,再看它怎样被用歪。 两条夹注的写法也不一律:一条带圆括号藏在段落之间,一条径作单行。本回连出两处,且都贴在讲科名、讲年谊的筋节上。据文意推测,这类小字未必出自小说叙述人,更像是整理底本者怕读者不懂科举名目而添的训诂;另一种读法是作者自己故作注疏体,把同年齿录摆得像案卷一样正经,好与后文「只苦了那些无钱无势的人,只好静等著参官罢职」形成反差。底本没有署名,两种来路都断不死,但注与正文的分工是清楚的:正文写人情,小注写制度,制度一写明,人情的买卖就露了底。
夹注训诂第 19 回

本 问 涉 及

人物: 刘中丞

回目:第 19 回

地点:辕门

依据:六十回本《官场现形记》第19回重正途宦海尚科名 讲理学官场崇节俭,北闱夹注与同年齿录夹注两处。 —— 底本即《官场现形记》原句;通行说法属学界常识或版本事实,底本不载。

« 回到析疑列表 | 共 60 问