文脉·安娜·卡列尼娜

文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第一部 · 第十六章

第 16 章

第一部 · 第十六章 · 1162 字 · 8 段 · 2 场

底 本 提 要

弗龙斯基从来不知道什么叫家庭……

本 章 场 景

按底本场景切分,标出地点、视角与字数

第 1 场 | 彼得堡 | 1013 字

第 2 场 | 俱乐部 | 155 字

原 文

段落边界照底本自带的空行

弗龙斯基从来不知道什么叫家庭生活。他母亲年轻时是社交界光彩照人的女人,婚后,尤其是婚后,有过许多轰动社交界的艳事。他几乎不记得父亲,是在贵族军官学校里长大的。

从军校毕业时,他是个非常年轻而出色的军官,立刻走上了彼得堡阔绰军官的道路。他虽然偶尔也出入彼得堡社交界,但他的一切恋爱纠葛都在社交界之外。

在莫斯科,过惯了奢华而粗俗的彼得堡生活之后,他第一次尝到了同一位上流社会可爱而纯洁的姑娘亲近的滋味,而她爱上了他。他根本没想到,他同基蒂的关系会有什么不妥。舞会上他多半同她跳;他常到她家里去。他同她说的是社交界常说的那些话,种种无聊的闲话,但这闲话经他说出来,不知不觉就对她有了特别的含义。尽管他没有对她说过什么不能当众说的话,他却感到她越来越依恋他,他越是感觉到这一点,心里就越高兴,对她的感情也越发温柔。他不知道,他对基蒂的这种做法有个专门的名称,叫作勾引姑娘而不打算娶她,而这种勾引是他这类漂亮青年常干的坏事之一。他仿佛觉得,是他第一个发现了这种乐趣,正得意地享受着自己的发现。

要是他能听见这天晚上她父母的谈话,要是他能设身处地为这个家庭想一想,知道他不娶基蒂她将会不幸,他会大为惊讶,不会相信的。他无法相信,这件给他、尤其是给她带来如此巨大而美好快乐的事,会是坏事。他更不能相信,他应该结婚。

结婚在他从来是不可想象的事。他不但不喜欢家庭生活,而且照他生活的单身汉圈子的共同看法,家庭,尤其是丈夫,是一种格格不入、与人为敌的东西,尤其是——可笑的东西。可是,尽管弗龙斯基丝毫没有猜到两位老人在说什么,那天晚上走出谢尔巴茨基家时,他感到,他同基蒂之间那种心灵上隐秘的联系在这个晚上变得如此牢固,必须采取点什么行动了。可是可以采取什么、应该采取什么,他想不出来。

“妙就妙在,——他从谢尔巴茨基家回去时想,照例从他们那儿带走了愉快、洁净、清新的感觉,部分原因是他整个晚上没有抽烟,同时还有一种为她对自己的爱而感动的新的柔情,——妙就妙在,我和她什么都没有说出口,可是我们在这种目光和语调的无形交谈中是那样互相了解,今晚她比任何时候都更明白地告诉我她爱我。多么可爱,多么纯真,而主要的是,多么信任啊!我自己也觉得变好了,变纯洁了。我感到我有一颗心,我身上有许多好的东西。那双可爱的含情的眼睛!当她说:——而且非常……”

“哦,那又怎么样呢?也没什么。我快活,她也快活。”……接着他开始考虑,这个夜晚剩下的时间到哪里去消磨。

他在想象中把可去的地方掂量了一遍。“俱乐部?打一局纸牌,同伊格纳托夫喝香槟?不,不去。花之城堡,那儿能碰到奥布隆斯基,有小曲,有康康舞?不,腻了。我爱谢尔巴茨基家,正因为在那儿我自己会变得更好。回家去。”他径直回到杜索旅馆自己的房间,吩咐开晚饭,然后脱掉衣服,头刚挨到枕头,就睡着了,睡得像往常一样酣畅而安稳。

本 章 人 物

小字按本章提及次数排

本 章 地 点

小字为本章命中次数

口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。