文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第二部 · 第十章
第 44 章
第二部 · 第十章 · 424 字 · 1 段 · 1 场
- 424正文
- 1段
- 1场
- 4人物
- 0对话
- 0独白
底 本 提 要
从那个晚上起,阿列克谢·亚历……
本 章 场 景
按底本场景切分,标出地点、视角与字数第 1 场 | | 424 字
原 文
段落边界照底本自带的空行从那个晚上起,阿列克谢·亚历山德罗维奇和他妻子都开始了一种新的生活。并没有发生什么特别的事。安娜照常出入交际场,去贝特西公爵夫人那儿去得尤其勤,并且到处同弗龙斯基见面。阿列克谢·亚历山德罗维奇看在眼里,却毫无办法。他想要她作出解释的一切尝试,都被她一堵密不透风的、快乐的困惑之墙挡了回来。表面上一切如旧,但他们的内心关系完全变了。阿列克谢·亚历山德罗维奇,一个在国务活动上如此刚强的人,在这里却感到自己无能为力。他像一头公牛,驯顺地低着头,等着斧头劈下来,他感觉到那把斧子正悬在自己头上。每当他开始想这件事的时候,他就觉得必须再试一次,靠好心、靠柔情、靠说服,还有希望挽救她,使她醒悟,于是他每天都准备同她谈谈。可是每次他一同她开口,他就觉得那股支配着她的邪恶与欺骗的精灵也支配了他,他对她说的话、用的腔调全不是他想要的那种。他不由自主地用自己惯常的腔调同她说话,那是一种嘲笑说话者的腔调。而用这种腔调,是没法说出必须对她说的话的。……………………
本 章 人 物
小字按本章提及次数排口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。