文脉·安娜·卡列尼娜

文脉·安娜·卡列尼娜 · 关系谱

关系谱

关系按类型分节,两端各印双方在关系里的角色词与原文出处;同场、共现与对话次数照录。

主仆 共 4 条

阿加菲娅·米哈伊洛夫娜 管家 · 主仆 · 康斯坦丁·德米特里奇·列文 主人

同场 23 次 · 共现 20 次 · 对话 3 条 · 强度 3

老保姆管着列文家

原文 | 阿加菲娅·米哈伊洛夫娜对列文的农业计划了如指掌。

马特维 仆人 · 主仆 · 斯捷潘·阿尔卡季奇·奥布隆斯基 主人

同场 12 次 · 共现 6 次 · 对话 3 条 · 强度 2

斯季瓦的贴身仆人

原文 | 斯捷潘·阿尔卡季奇明白,马特维是想开个玩笑,引人注目。

库兹马 仆人 · 主仆 · 康斯坦丁·德米特里奇·列文 主人

同场 9 次 · 共现 10 次 · 对话 2 条 · 强度 2

跟车的仆人

原文 | 事情是这样的:列文吩咐要穿衣服,老仆人库兹马就把燕尾服、背心和一应衣物都拿了来。

卡皮托内奇 门房 · 主仆 · 阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁 主人

同场 1 次 · 共现 5 次 · 对话 0 条 · 强度 2

卡列宁家的门房

原文 | 阿列克谢·亚历山德罗维奇还没有按铃,看门人就把门打开了。看门人彼得罗夫,又叫卡皮托内奇,穿着旧礼服,没系领带,趿着拖鞋,模样古怪。

口径:关系照底本原句核录,两端角色词各取原文一侧(如「安娜 妻子 · 夫妻 · 卡列宁 丈夫」); 同场是无明写关系的两人在同一场合共现,只作索引,不当作情节结论。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。