维吉尔 地狱 第十八篇 · 第 5 条 高置信

站一下吧，你看看另一行的罪人，因为方才他们和我们同方向行进，他们的面目还没有给你瞧见。

维吉尔 地狱 第十八篇 · 第 6 条 高置信

你看那走来的一个大灵魂，他似乎对于痛苦是不洒眼泪的。你看他的神气多么高贵！这个就是伊阿宋，他靠了自己的勇气和聪明，夺取科尔喀斯的金羊毛。他经过楞诺斯岛的时候（在那些凶悍的妇人杀死了全岛男人之后），用他的花言巧语，欺骗了少女许普西皮勒的心，她却先欺骗了众人。她怀了胎，他抛弃了她；就是这种罪恶，使他受这种刑罚；同时美狄亚也报了她的仇。其余和他有同样行为的都跟他在一起。关于第一沟，他的罪人，他的刑罚，我们看得够了。

但丁 地狱 第十八篇 · 第 7 条 高置信

为什么你专门看着我，难道我比别人更加污秽么？

但丁 地狱 第十八篇 · 第 8 条 高置信

因为，假使我记得清楚，我曾经看见过你，那时你的头发是干着的；我知道你叫做殷特尔米奈伊，所以我要特别注视你。

维吉尔 地狱 第十八篇 · 第 10 条 高置信

请你略微看前一些，你可以望见一个污秽的乱着头发的女人，她用她的指甲抓破她自己的面孔，一会儿蹲下去，一会儿又站起来：这个就是妓女塔伊斯。当她的情人对她说：‘你感谢我么？’她回答道：‘是呀，感谢到不可思议！’……够了，我们去吧。

但丁 地狱 第十九篇 · 第 1 条 高置信

老师呀！那个筋肉抽搐得最厉害的，脚底火光最红的是谁呢？

但丁 地狱 第十九篇 · 第 3 条 高置信

只要你欢喜，我总赞成；你是我的老师，你知道我不会违背你的意见，而且你知道我不曾说出口的思想呢。

但丁 地狱 第十九篇 · 第 4 条 高置信

不幸的幽灵呀！你的上部倒转在下面，好比一个木桩钉在那里，你究竟是谁？假使你能够说话，那么请你告诉我吧。

维吉尔 地狱 第十九篇 · 第 6 条 高置信

你快些对他说：我不是他，我不是你所猜想的人。

但丁 地狱 第十九篇 · 第 8 条 高置信

原来如此；请你告诉我，我主给圣彼得钥匙之前，我主要了多少财宝？他没有要一点，他不过说：‘你跟从我！’当那个叛逆出走之后，马提亚被推为使徒之一，但是彼得和别人都没有收受他的金银。所以，你安心在这里吧，你的刑罚是应得的；你抓住你的不义之钱吧，他买得动你以猛烈地反对查理呢。假使不是你在生前掌握过那至大的钥匙，我就要用更严厉的话句：因为你的贪心，使世界变为悲惨，把善良的踏在脚下，把凶恶的捧在头上。《福音书》的著作者就想到你这种牧师，当他看见她坐在众水之上，和那班君王奸淫；她生有七头十角，只要她的丈夫爱好德行，她是有力量的。你把金银当作上帝，试问你和那些崇拜偶像的有什么分别？他们崇拜一个偶像，你崇拜一百个罢了。君士坦丁呀！从你生出许多的罪恶，并非因为你的改变信仰，实在是因为那第一个富有的教父接受你的赠品太大了！

维吉尔 地狱 第二十篇 · 第 1 条 高置信

你也和世俗的愚人一般见识么？在这里不应当再有怜悯。对于上帝的判决表示一种伤感，岂不有罪么？抬起你的头吧，你看前面来的一个人，当他在世的时候，地裂开在他的前面，但是他不看见，忒拜人一齐叫道：‘你往哪儿跑，安菲阿剌俄斯？为什么你临阵逃走？’他还是跑着，直跌到米诺斯家里，他自己送了性命。你看他现在把胸当作背，眼睛望着后面，一步一步向后倒退。因为他在生前希望看得太远了。你看泰瑞西阿斯，当他是男人的时候，他曾经变作女人的体态，直等到他再用他的魔杖打了那成对的两条蛇，他才恢复了男人的气概。在他前面的是阿伦斯。阿伦斯的背接近他的肚子。阿伦斯住在卢尼山上，那里，卡腊腊人在山脚下耕种着；他把白岩洞做了他的家，从那里他可以观察星宿和海洋，绝无一点遮碍。再前是一个女人；她的一双辫子盖在胸前，下身长着毛，她的名字叫做曼图；她曾经遨游各地，最后她居留在我生长的地方，因此我愿意你听我说几句。当她的父亲去世之后，酒神之城做了别人的奴隶，她长久地漂泊东西。在意大利的北边，阿尔卑斯山脉连续不绝，和日耳曼分界，山谷里的水向南流下，汇成贝纳科湖。我想汇成这个湖的来源，总有几百几千条呢。在那里，有一个地点，可以做特兰托、布里西亚和维罗纳三个地方牧师的聚会所，假使他们愿意往那里去。在那湖边最低的地方，有一个佩斯齐埃拉城堡，美丽而且险要，可以抵抗布里西亚人和贝加摩人的侵犯。从这里湖水流了出去，成为一条河，经过青色的原野。这条河叫做敏乔，直流到戈维尔诺洛，从那里并入波河。敏乔河流过一块低地，散漫而成沼泽，在夏天那里是常常不卫生的。那位残忍的处女经过这里，看见这块地方是一个烂泥堆，既未开辟，又无居民。在这里，她可以逃避人世来往的麻烦，和她的随从专心于她的魔术；于是她住在那里，她的遗骸也埋在那里。后来，散在那地方四周的居民才聚拢起来，在她的枯骨上面造了一个城，因为他的四周是沼泽之地，抵抗外侮有险可守。因为曼图第一个选定了这地点，于是叫这个城为曼图阿，用不着再抽签了。在卡萨罗迪没有被庇纳蒙所欺骗以前，这里的居民还要稠密些。我要你听的话就是如此，假使我的城还有别的起源，那么你切勿以伪乱真。

但丁 地狱 第二十篇 · 第 2 条 高置信

老师，你的话据我看来是确实的，我是相信的；别人说的话对于我是熄灭的炭灰了。但是，那些走过的灵魂，假使有值得注意的，那么请你告诉我吧，因为我的心这时想念着他们呢。

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 1 条 高置信

当心！当心！

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 5 条 高置信

你暂且躲在岩石那边，免得给别人看见；别人无论怎样侮辱我，你都不要怕；因为我知道这些事情，以前我逢见过了。

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 9 条 高置信

马拉科达，你以为我经历种种阻碍，居然平安到了这里，并不是神的意志和我的幸运么？让我过去吧，我是奉了天的命令，引导另一个人走这条路的。

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 11 条 高置信

躲在桥上岩石背后的可以出来了，现在到我这里来吧，不要怕！

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 12 条 高置信

我打在他的臀部好么？

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 14 条 高置信

肃静！肃静！斯卡密琉涅！

但丁 地狱 第二十一篇 · 第 17 条 高置信

嗄！我的老师，我所看见的是一班什么人？假使你认识路径，我们宁可不要护送人；因为我和他们过不来！要是你和平常一样有注意力，你可以看见他们在磨牙切齿、瞋眼竖眉，向我们示威的神气呢。

但丁 地狱 第二十二篇 · 第 3 条 高置信

老师，假使可能的话，你去探问这个犯人的来历，他不幸落在魔鬼的手里了。

维吉尔 地狱 第二十二篇 · 第 4 条 高置信

那伐尔王国是我的生长地。我母亲嫁给一个坏人，他丧失了他的生命和家产，所以她送我到一个贵族家里去做奴仆。后来我做了好国王忒巴尔多的家臣，就在那里我开始那卖官鬻爵的贿赂生涯；现在我到这个镬子里来还债了。

维吉尔 地狱 第二十二篇 · 第 7 条 高置信

请你告诉我，在沥青下面，还有别的拉丁人么？

维吉尔 地狱 第二十二篇 · 第 10 条 高置信

你方才离开的一个究竟是谁呢？

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 2 条 高置信

老师，要是我们不快些躲起来，我害怕马拉勃朗卡呢。他们已经在我们后面追赶了，我似乎听见他们的声音了！

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 4 条 高置信

看看是否有几个的名字和行为，可以给我们知道；我们一头走着，一头注视着。

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 5 条 高置信

请你们留步，你们在昏暗的空气中跑得这样快；你们所要知道的，或者我可以告诉你们。

维吉尔 地狱 第二十三篇 · 第 6 条 高置信

等一会儿吧，以后再伴着他们慢慢地走。

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 9 条 高置信

在那美丽的阿尔诺河边上，在那大城之中，我是生长着；我的肉身从没有离开我。但是，你们是谁呢？你们这样苦恼，眼泪淌在面孔上。这样光亮的刑具是为的什么？

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 10 条 高置信

我们金黄色的斗篷是铅做的，铅是这么厚，重到要压断秤杆。我们两个是欢喜教友，是波伦亚人；我叫做卡塔拉诺，他叫做罗戴林格；我们两个给你的城里请去做和平的维持人，向例有一个稳健的人就够了；我们的成绩在加尔丁格附近还看得见呢。

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 11 条 高置信

教友们呀！你们的罪恶……

维吉尔 地狱 第二十三篇 · 第 15 条 高置信

那里拿铁耙子的恶人，指示我们一条错路！

维吉尔 地狱 第二十四篇 · 第 1 条 高置信

爬上这一块，但是要先试试他是否吃得住你。

维吉尔 地狱 第二十四篇 · 第 2 条 高置信

你现在应当避开懒惰，因为一个人坐在绒毯之上，困在绸被之下，决定不会成名的；无声无息度一生，好比空中烟、水面泡，他在世上的痕迹顷刻就消灭了。所以，你要站起来，用你的精神，克服你的气喘；假使精神不跟着肉体堕落，那么他可以战胜一切艰难。你要爬的梯子还长呢，就是离开了此地也不算完结；假使你明白我的话，那么快些行动吧，对于你是有益处的。

但丁 地狱 第二十四篇 · 第 3 条 高置信

走吧！我现在有力量了，有信心了。

但丁 地狱 第二十四篇 · 第 4 条 高置信

老师，我们走下这座桥，到那边堤岸上去吧；因为在此地听又听不懂，看又看不见。

维吉尔 地狱 第二十四篇 · 第 6 条 高置信

在不久之前，我从托斯卡那落到这个可怕的食管里面。我过的生活不是人类的，是走兽的，我好比一头骡子。我的名字叫做万尼·符契，一只野兽；皮斯托亚是我适当的窠。

但丁 地狱 第二十四篇 · 第 7 条 高置信

叫他说话不要躲遁，问他犯了什么罪才放到这里，因为我曾经看见他是强暴而忿怒的人。

但丁 地狱 第二十五篇 · 第 2 条 高置信

我不愿意你再多言！

但丁 地狱 第二十五篇 · 第 3 条 高置信

他在哪里，那个混账东西？

维吉尔 地狱 第二十五篇 · 第 4 条 高置信

这是卡库斯，他在阿汶提努斯山岩之下，常常造成血湖。他不和他的兄弟们走一条路，因为他曾经用诈术偷窃了一批接近他的家畜，他就死在赫拉克勒斯的棍子下面；棍子有一百下，可是他觉得的只有十下。

维吉尔 地狱 第二十六篇 · 第 1 条 高置信

在这些火团里面的都是罪人，每个罪人都被烧他的火包围着呢。

但丁 地狱 第二十六篇 · 第 2 条 高置信

老师，听了你的话，我更加可以确定了，因为我已经猜想到这里的事情是如此！但是前面来的一个火团，他的尖顶分开，和厄忒俄克勒斯的葬火离开他弟弟的葬火一样，请问你这里面是谁？

但丁 地狱 第二十六篇 · 第 4 条 高置信

假使他们在火里能够说话，那么，我的老师，我请求你一千次，勿要拒绝我等候那尖顶分开的火团走到这里；你知道我弯着腰在这里，是多么地盼望着呀！

维吉尔 地狱 第二十六篇 · 第 6 条 高置信

哦！你们两个在一个火团里，假使我在世时对于你们有功劳，假使我写的高贵的诗篇，对于你们多少有点价值，那么请你们留步吧，请你们中间的一个告诉我们：他怎样地迷了路，怎样地遇见了死神？

维吉尔 地狱 第二十七篇 · 第 2 条 高置信

你说话吧，这是一个拉丁人。

但丁 地狱 第二十七篇 · 第 3 条 高置信

哦，躲在下面的灵魂呀！你的罗马涅在他一班暴主的心中从未停止过战争；不过，在我离开那里的时候，公然的宣战却没有。腊万纳多年以来没有变动，仍在波伦塔的鹰翼下面伏着，还有切尔维亚也附从了他。那个经历长久战争的城，积着血肉模糊的法兰西人，现在又在绿爪统治之下了。维卢乔的老狗和小狗，残酷地弄死了蒙塔涅，还是咬着他们向来咬惯的人。拉摩内和桑特尔诺的两个城藏着那狮儿的白窠，他从夏到冬更换他的党派。那萨维奥河浸湿的城，他或生活在自由之下，或在暴主之手，好比他处在平原和山岭之间一般。……现在我也要请你告诉我你是谁；不要像别人一样难说话，这样你的名字便可以永远地留在世上。

维吉尔 地狱 第二十八篇 · 第 2 条 高置信

他还没有死呢；他也不是犯了什么罪，要带到这里来受刑；不过要给他一些经验，所以我（我是已经死了），我负了引导他的责任，经过这里一圈一圈的地狱，我对你说的都是真话。

鲍恩 地狱 第二十八篇 · 第 10 条 高置信

请看我残酷的刑罚。你是活着的，来参观已死的，你是否看见过别人的刑罚大于我呢？因为你可以把我的消息带出去，我告诉你：我是鲍恩，我曾经在小王面前说了坏话。我使那父子二人互相争斗；亚希多弗不像我这样离间押沙龙和大卫。因为我把有血统关系的人类分散了，所以我提着我的头，使他和他的基本躯干离开。所谓报复刑就体现在我的身上。

维吉尔 地狱 第二十九篇 · 第 1 条 高置信

你还注视着什么？为什么你固执地看着这一班不幸的影子呢？在别的沟里你却没有这样；假使你想把他们一个一个数清楚，那么这条沟兜一圈共有二十二里，这是一定办不到的；而且月亮已经在我们的脚下了，时间是很短促，你需要看的东西，比你已经看过的还多呢。

但丁 地狱 第二十九篇 · 第 2 条 高置信

要是你留意到我所以这样注视的原因，也许你会允许我多逗留一刻吧。