维吉尔 净界 第五篇 · 第 8 条 高置信

拥着前来的灵魂为数很多，他们都是有求于你的；你可以一面走着，一面听着。

但丁 净界 第五篇 · 第 10 条 高置信

我就是看了你们的脸也是徒然，我一个都不认识；但是，假使我可以替你们做些什么，那么，有福的灵魂，请你们说吧；我将尽力而为，因为我是求心神之安宁，跟着高贵的引导人，从一个世界到一个世界的。

波恩康特 净界 第五篇 · 第 12 条 高置信

唉！你的愿望能够实现，升到山顶；你的好心肠能够帮助我的愿望！我是蒙泰菲尔特罗人，我名叫波恩康特。乔万娜既不当心我，也没有别人，所以我在队伍之中脸向着地。

毕娅 净界 第五篇 · 第 15 条 高置信

呵！当你回到人间，作长途旅行以后的休息时，请你记起我：我是毕娅！锡耶纳造了我，玛雷玛毁了我；以前和我结婚，把一个宝石指环套在我手指上的人，他明白这件事情呢！

但丁 净界 第六篇 · 第 1 条 高置信

我的光呀！在你写的书里，似乎你明白表示祈祷不足以更改天的命令；但是方才那些灵魂请别人替他们祈祷，他们的希望是否虚空呢？或是我误解了你的文字呢？

但丁 净界 第六篇 · 第 3 条 高置信

我的主人！我们快些走吧；我不像方才那么疲倦了；看吧！此山已逐渐放出他的影子来了。

维吉尔 净界 第六篇 · 第 5 条 高置信

曼图亚……

但丁 净界 第六篇 · 第 9 条 高置信

上帝呀！你在地上为我们钉死在十字架，现在你正义的眼光已转向别处吧？或者，在你深思远虑之中，也许有什么善意是我们见不到的吧？意大利所有的城市，充满着暴主，所有参加争斗的恶人，都变成一个玛尔凯鲁斯了！

索尔戴罗 净界 第七篇 · 第 1 条 高置信

你是谁？

维吉尔 净界 第七篇 · 第 2 条 高置信

在灵魂们值得上升天国引向此山以前，我的骸骨是屋大维埋葬的。我是维吉尔，我并非有罪过而失去天国，只因为我没有信仰。

维吉尔 净界 第七篇 · 第 8 条 高置信

我经过苦恼国度的各圈，才到了此地；这是天上的圣女差我来的，一路上也蒙了她的保护。并非因为我做了，只是因为我没有做了，我才丧失了你所愿望的太阳，因为我知道得太迟了。在那下面有一块地方，那里使人忧郁，并非因为有痛苦，只是因为黑暗，那里并无不幸的叫喊，只有叹息。我就住在那里，伴着一班无罪婴儿，他们都是在洗去人类污点之前，给死神抓了去的。我就住在那里，伴着一班未受三种圣德所装饰的灵魂，但是他们一无过失，知道其他的美德，而且都实行了。话要说回来，假使你知道，你能够，请你指点我们如何最快地到达净界真正的进口吧！

索尔戴罗 净界 第七篇 · 第 9 条 高置信

我们并没有受指定地点的拘束，我们可以攀登，也可以围绕着山走。尽我所能到的地方，我愿意做你的引导人。但是天色渐晚，在夜间是不能上升的，应当找一个合意的宿处。在我们左近，有一班灵魂；假使你许可，我引你到那里去，认认这些灵魂，不是没有趣味的。

维吉尔 净界 第七篇 · 第 10 条 高置信

怎么？假使有人愿意在夜间上升，难道有人来阻止他么？或者他没有在夜间上升的能力么？

维吉尔 净界 第七篇 · 第 12 条 高置信

那么引我们到那有趣味的宿处去吧！

曼图 净界 第七篇 · 第 15 条 高置信

在太阳的余光藏匿以前，请勿要求我带你们走到这些灵魂的中间；就从这里高处望下去，很可以辨别他们的姿势和面貌，比你们混在他们中间时看得清楚些。那高高地坐着的，显出某种事情应当做而没有做的神气，闭着嘴，并不跟着别人唱的，是鲁道夫皇帝，他能够医好意大利的致命伤，但是他迟迟而不去办，仍有待于别人去复兴她。另外一位，似乎在那里安慰他，他所统治的是摩尔达瓦河流入于易北河（易北河又流入于海）的地方。他的名字叫奥托卡尔，他在襁褓的时候便胜过他有须的儿子瓦茨拉夫，因为他的儿子被奢侈和逸乐所迷了。那位塌鼻子的和一位面貌很和善的似乎在那里作亲密的商量；前面一位是因战败逃走而死的，他使百合花褪了颜色，看吧，他捶自己的胸膛呢；再看后面的一位，他甩手托着下巴，只是叹息。这两位是那法兰西闯祸精的父亲和岳父；他们知道他的邪行和卑污，因而刺激他们，使他们伤心到这般地步。那位身体似乎很结实的和一位大鼻子的合唱着，他绕着一切美德的带子；假使那位坐在他后面的少年还继承着他的王位，这些美德譬如由这杯注入那杯，不会丧失的，可是其他的嗣子便谈不到了。贾科莫和斐德利哥都有土地，但没有继承了更好的东西。人类的正气是难得延及支脉的；然而人苟欲之，则天将予之，在人之自求而已。那位大鼻子的，以及和他合唱的彼得罗，我的话都可以应用。普利亚和普洛旺斯的人民都在悲泣了。植物常较次于它所由生的种子；如同康斯坦斯觉得她的丈夫比贝雅特丽齐和玛格丽特的犹胜一筹呢。再看那位生活朴素的国王，他独坐着一处，这是英国的亨利；他有较好的丫枝。再后面一些，其中有一位眼睛向上望着的是侯爵圭利埃尔莫，因为他的缘故，亚历山大里亚和他的战士使蒙菲拉托和卡那维塞挥着眼泪。

索尔戴罗 净界 第八篇 · 第 3 条 高置信

他们两位都是从马利亚的怀抱里下降，来守护这山谷的，因为那条蛇将要出现了。

索尔戴罗 净界 第八篇 · 第 4 条 高置信

现在我们走进谷中去吧，可以和那些大人物谈谈，他们也很欢喜看见你们呢。

但丁 净界 第八篇 · 第 5 条 高置信

你从什么时候到了这座山的脚下，渡过了遥远的海面？

维吉尔 净界 第八篇 · 第 9 条 高置信

我的孩子，你看着什么？

维吉尔 净界 第八篇 · 第 12 条 高置信

看！那里是我们的敌人！

维吉尔 净界 第九篇 · 第 2 条 高置信

不要怕！定定心！我们已在更好的路上了；不要后退，发展你的力量吧。现在，你已经到了净界。你看！四周都是绝壁，只有那里是进路，好像是岩石上的一条裂缝。在天晓的时候，你的灵魂正睡着在那花草之上，来了一位贵妇，她说：‘我是卢齐亚，让我把这个睡着的人带走，我要使他在路上行进顺利。’索尔戴罗和其他高贵的灵魂都留在下面。东方逐渐光明，她带着你上升，我跟着她的脚迹。她把你放在这里；她第一次用她美丽的眼睛指示我那开着的进路；于是她和你的睡魔都消失了。

维吉尔 净界 第九篇 · 第 4 条 高置信

一位天上的女人，她教导这些事情；她刚才对我们说：去吧，门在那里！

维吉尔 净界 第九篇 · 第 6 条 高置信

恭恭敬敬地请他开门。

维吉尔 净界 第十篇 · 第 1 条 高置信

走这种路要用些技巧，得紧跟着弯弯曲曲的路边走。

但丁 净界 第十篇 · 第 5 条 高置信

不然！

维吉尔 净界 第十篇 · 第 15 条 高置信

看那儿的一群，他们的步伐很慢；他们要送我们往高一层去呢。

但丁 净界 第十篇 · 第 16 条 高置信

老师，那一群向我们前进的，据我看来不像是人，我不懂什么缘故，我的眼睛竟不能决定。

维吉尔 净界 第十一篇 · 第 3 条 高置信

向右边，跟我们沿着山崖走去，你们自然能够找着活人可以上升的关口。假使我不给此石压住了傲慢的颈根，我要抬头看看谁是这位活人，我是否认识他，叫他可怜我的重担。我是拉丁人，托斯卡那大人物的儿子：阿尔多勃兰戴斯齐族的圭利埃尔莫是我的父亲；我不知道他的名字你们听见过没有。因为祖上的血统和他们雄武的事业，养成我盛气凌人的习惯，不想及我们公共的母亲，只是藐视一切的人，这就是我致死的原因，所有的锡耶纳人都知道，康帕尼阿提科的居民无一不晓。我是翁伯尔托，不仅我一人因骄傲而败亡，而且我的家族都连带衰微了。为了这个缘故，我在此亡灵之中负着重物，直到上帝满足的一天，只因我在活人之中没有做过这种工作。

但丁 净界 第十一篇 · 第 8 条 高置信

听说，一个灵魂在生命的尽头才知道忏悔，应当逗留在山门外，不许升到这里，直到时间流过和他的生命相等，除非有慈悲的祈祷来帮助他。假使这种话是真的，那么这个灵魂怎么会立即到这里的呢？

欧德利西 净界 第十一篇 · 第 9 条 高置信

当他活着正在最光荣的时代，他放下一切羞耻的观念，毫不畏缩地直往锡耶纳的热闹市场，为救护一个友人出查理的牢狱，他战栗他的全身。我不多说他了，我知道我的话有些含糊；但是不久你的同乡人的所为，会使你得到解释。就是这种行为，免除了他的预备工作。

维吉尔 净界 第十二篇 · 第 1 条 高置信

离开他而前进吧！因为这里每个人都应当用帆用桨，努力推进他的小船呢。

维吉尔 净界 第十二篇 · 第 2 条 高置信

把你的眼睛向着下面；为打破旅途的寂寞，看着你脚下的土地。

但丁 净界 第十二篇 · 第 4 条 高置信

抬起你的头吧！没有时间俯着走了。看！前面有一位天使，似乎要向我们迎上来了；看！第六个女仆已经完毕她一日的工作了。你的举动和面貌，都要饰以尊敬，才可以叫天使欢喜，送我们上升！你要想：像这一天的机会，是永不再来的呀！

但丁 净界 第十二篇 · 第 7 条 高置信

老师！请你告诉我，我已经放下什么重物，因此使我的前进毫不感着疲劳呢？

维吉尔 净界 第十三篇 · 第 1 条 高置信

假使我们等在这里，希望有人来告诉我们路径，我恐怕太迟慢了。

但丁 净界 第十三篇 · 第 5 条 高置信

我的父亲呀！这些声音是从何而来的呢？

但丁 净界 第十三篇 · 第 6 条 高置信

爱那些对你们做了恶事的！

维吉尔 净界 第十三篇 · 第 7 条 高置信

在这个圈子里，惩戒嫉妒的罪恶，所以爱在这里是马鞭，还有些相反的话句是马勒；我想你在到达赦罪的关口之前，你总可以听见的。但是你向前用心看看，你将望见那儿有许多人坐着，每一个都靠着山壁。

但丁 净界 第十三篇 · 第 12 条 高置信

灵魂！你的苦修行是为着上升，假使刚才是你回答我的，那么请你告诉我：你的生长地也好，你的名字也好。

但丁 净界 第十三篇 · 第 16 条 高置信

伴我来的人他不肯说。至于我呢，不错，我是活人，假使你有吩咐，我很愿意效劳！

但丁 净界 第十四篇 · 第 4 条 高置信

在那托斯卡那的中央，从法尔特罗纳山流出一条小河，经历五百里以上的路程，我的肉体就生长在那河岸之旁；至于我是谁呢，你问也无用，因为我的名字并不多么响亮。

但丁 净界 第十四篇 · 第 8 条 高置信

你要我对你做的事情，正是你不肯对我做的事情。但是，因为上帝给你这样大的恩惠，我自然不应当拒绝你的请求。请你听着：我的名字叫做圭多·杜卡。我的血管充满着妒火，假使我看见一个人在欢乐，我的面色便变得发青发白。我下了那般的种，所以收了这般的果。人类呀！为什么把你的心放到与你无分的东西里面去呢？他的名字叫做黎尼埃里，他是卡尔波里族的饰品和光荣，他的后裔都不传他的美德。不仅他的一族如此，在波河和山、雷诺河和海之间，都是无善足述，那里的居民竟至不能辨别真伪，丧失掉义侠之气；四境之内，只是长着恶草，现在根深蒂固难于芟除了！哪里是好人黎齐奥和阿利格、彼埃尔和圭多·卡尔庇涅呢？罗马涅人呀！你们都变做私生子了！什么时候一个法勃罗将要在波伦亚再生根呢？什么时候一个伯尔纳尔丁将要在法恩扎从爬藤变作高树呢？当我回忆圭多·普拉塔、乌格林·阿佐（他曾和我们一同生活着）、斐得利哥和他的同伴、特拉维尔萨里族和阿纳斯塔吉族（这两族都无后人），假使我哭泣，托斯卡那人呀！请你勿要惊奇。当我回忆到那些贵妇和武士，对于他们所引起的忧愁和欢乐，我的心绪就变为恶劣了！伯莱提诺罗呀！你的主人为避免犯罪都走了，你为什么不立即逃开呢？巴涅卡瓦罗，他不要儿子，很好；卡斯特罗卡罗坏了，科尼奥更坏，他们还生下许多伯爵呢。帕格尼族于魔鬼走了以后还好，可是我对于他们的回忆并不多么纯粹。乌格林·范托林呀！你的名誉是安稳了，因为不至于有后代来把他弄黑了。托斯卡那人！现在你可以去了，我的家乡萦绕在我的心上，使我觉得哭泣的爽快远过于谈话！

维吉尔 净界 第十四篇 · 第 11 条 高置信

这种声音，就是坚硬的马勒，他应当保持一个人在他的范围以内；不过，假使你受了引诱，被你的古仇敌所钩住，那么无论马勒或马鞭对于你都没有多大用处。天环绕你而旋转，他喊着你，把他永久的美丽指点给你看，而你的眼睛只是注视着地上。因此你要给照见一切者所惩戒。

但丁 净界 第十五篇 · 第 1 条 高置信

我柔和的父亲！这般叫我忍受不住的光芒是从何而来的呢？

维吉尔 净界 第十五篇 · 第 6 条 高置信

刚才那个罗马涅的灵魂，说什么‘无分的东西’，究竟是什么意思呢？

但丁 净界 第十五篇 · 第 8 条 高置信

我对于你的解说不能满意，比我没有开口以前还要糊涂。怎么一种财产，占有人的数目愈多，每个人的享受反而愈大呢？

但丁 净界 第十五篇 · 第 10 条 高置信

你使我满足了。

但丁 净界 第十五篇 · 第 13 条 高置信

假使爱我们的要受责罚，那么害我们的要受怎样的处置呢？

维吉尔 净界 第十五篇 · 第 15 条 高置信

你怎样了，像一个不由自主的人？你已经走下半里多路，眼睛似乎被面幕遮住，一双腿摇摇摆摆得像一个醉汉或一个梦游人。

但丁 净界 第十五篇 · 第 16 条 高置信

我柔和的父亲呀！假使你愿意听，我将把我在双腿摇摆时所见的景象告诉你。