维吉尔 地狱 第一篇 · 第 2 条 中置信

我从前是人，现在不是人了。我的父母是伦巴第人，他们的国度是曼图亚。我生于尤利乌斯王朝，但是迟了一点，后来住在罗马，受奥古斯都王的保护，那时还是异教流行。我是一个诗人，我歌吟真正的英雄，安基塞斯的儿子，他从特洛伊城逃出来，因为那个雄伟的城已被希腊人烧掉了。但是你为什么这样惊惶失措？为什么不爬过这座明媚的山，这是一切幸福的源头？

曼图 地狱 第一篇 · 第 3 条 中置信

那么你就是维吉尔么？从你的嘴里，流出多么美丽而和谐的诗句呀！你是众诗人的火把，一切的光荣归于你！我已经长久学习过，爱好过，研究过你的著作！你是我的老师，是我的模范，我从你学得些好诗句，因此使我有了一些声名。……请你看那野兽，我后退的缘故就是为着她。著名的哲人，请你帮助我来反抗她，她使我四肢的血脉都颤动起来了！

但丁 地狱 第一篇 · 第 4 条 中置信

假使你要离开这块荒野的地方，你应当另寻一条出路；因为那只母狼决不让一个人经过那里，除非把她杀掉。她的性子非常残酷，肚子从来没有饱足的时候，愈加吃得多，反而愈加饥饿。和她勾结的野兽还多呢，而且是一天多一天，直等到那著名的猎狗出世，才能够把他们一一杀尽。他是不贪土地，不爱金钱，他以智慧、仁爱、勇敢做食品，他的国度是在菲尔特罗和菲尔特罗之间。他将拯救可怜的意大利，为着他，圣女卡密拉、欧吕阿鲁斯、图尔努斯和尼苏斯这些人都战伤而死了。他将把母狼扫尽，把她再赶进地狱，魔鬼当初就是从那里把她放出来的。因此我想到：要是你到那里去看看，对于你不是没有益处的；我将做你的引导人，引导你脱离这块可怕的地方；引导你经历永劫之邦，那里你可以听见绝望的呼声，看见受苦的古幽灵，每一个都在尝试着第二次的死；次则你可以看见那些满足于火焰之中的，因为他们还有和那些幸福者住在一起的希望呢。末了，假使你愿意上升，有一个比我更高贵的灵魂来引导你，那时我就和你分别了。因为我没有信仰他，所以我不能走进上帝所住的城。上帝统治宇宙，权力无所不达，但是他在天上有一定的座位；能够接近他的是多么快乐呀！

圣彼得 地狱 第二篇 · 第 2 条 中置信

假使我十分明白你的说话，就是你的心里生了恐惧。恐惧，他使人们在正大的事业前面望而却步，好比胆怯的野兽，听见风声就吓得逃走一样。我要赶开你心里的恐惧，我要告诉你我为什么来到这里，我听了什么人的嘱咐才来搭救你。我正在升沉未决的班里，一个美丽的圣女叫着我，我上前去应命。她的一双眼睛比星光还要明亮；她用柔和而嘹亮的音调对我说：‘善良的曼图亚的幽魂呀！你的声名传遍世界，且可与日月争光呢。我有一个不幸的朋友，他徘徊在荒漠的山林，正在惊惶失措、进退两难之境，我恐怕他要迷途更远，因为我在天上得着他的消息或许太迟了。现在请你去一趟吧，用你美妙的辞令，帮助他离开那里，那么我就放心了。我是贝雅特丽齐，我从天上下来，我是急乎要回去的；爱情感动了我，因此我不得不对你说。当我回到主人那里，我要常常在他面前称赞你呢。’贝雅特丽齐静默了，于是我对她说：‘善女人呀，因为你的缘故，地上的人类成为万物之灵！你命令我，正是看重我；假使我现在已经办妥了，我还觉得服从你太迟了一点。你的意思固然用不着再向我解释，但是你为什么敢降临下地，而又急乎要回到天国呢？’她答道：‘你既然要知道，我就把他简单地说几句吧。宇宙间只有能够损害我的我才怕他；不然的话，何必怕他呢！我得着上帝的恩惠，你们的痛苦触不到我，这里的火焰及不到我。……天上有一位高贵的圣女，她对于我请你去搭救的这个人非常怜惜，她破例待他慈悲。她对卢齐亚道：现在你的一个忠实信徒正需要你呢，我把他委托了你吧。

但丁 地狱 第二篇 · 第 5 条 中置信

搭救我的人，她是多么慈悲呀！至于你呢，服从她的话这样快，是多么好心肠呀！我听了你的话，我下一个决心跟着你去了。现在我们是两个身体一条心，你是我的引导人，我的主人，我的老师。

维吉尔 地狱 第三篇 · 第 3 条 中置信

到了此地，一切的恐怖和畏怯都要放在脑后了。我们已经到了我对你说起的地方：在这里我们将要看见一班苦恼的、不懂何谓幸福的幽灵。

维吉尔 地狱 第三篇 · 第 5 条 中置信

这些都是无声无臭的懦夫，还混杂了一些卑鄙的天使；他们对于上帝既不反叛，也不忠实；他们是只知自私自利的骑墙派。这一班幽灵既为天国所摈斥，因为天国要保持他的纯洁，又不为地狱所收容，因为罪恶之徒尚有自夸之点呢。

维吉尔 地狱 第三篇 · 第 7 条 中置信

我可以极简单地对你说几句。他们既没有寂灭的希望，只是过着盲目的平庸生活，也没有改进的可能。世界上对于他们没有记载；正义和慈悲都轻视他们。我们也不必多说他们了，看看就走吧！

维吉尔 地狱 第三篇 · 第 9 条 中置信

我们走到那条名叫阿刻隆的惨淡的河边就明白了。

维吉尔 地狱 第四篇 · 第 3 条 中置信

我可怜下面苦恼之辈，因此表现在我脸上，你却以为我是害怕。我们走吧！路程很长，不容我们再迟延一刻。

维吉尔 地狱 第四篇 · 第 7 条 中置信

当我来此不久的时候，有一个无上威权者光临，他戴着一切胜利的荣冠呢。他从我们班里救出：我们的始祖和他的儿子亚伯、挪亚，立法并且服法的摩西，族长亚伯拉罕，国王大卫，以色列和他的孩子及拉结，为着她，他曾费了许多气力；还有其余许多，都升到天国享福了。此外就没有别的灵魂得救者，这也是我要告诉你的。

维吉尔 地狱 第四篇 · 第 9 条 中置信

他们的高贵姓名，在地上简直无人不晓，因此天上也给他们特别的恩惠。

维吉尔 地狱 第五篇 · 第 4 条 中置信

这里面第一个是女皇帝，她有广土众民；她因为荒淫无度，害怕有人指摘，她便说她做她所愿意做的，这就是天经地义，不准旁人批评。她名叫塞米拉密斯，她继续她的丈夫尼诺做亚述的皇帝；另一个是因恋爱而自杀的，她为着新人忘记了旧人希凯斯的遗骸；再次就是荒淫的克利奥帕特拉。

维吉尔 地狱 第五篇 · 第 6 条 中置信

你等他们接近的时候，用爱神的名义请求他们停留一下，他们可以来的。

弗兰齐斯嘉 地狱 第五篇 · 第 8 条 中置信

宽和的、善良的活人呀！你穿过了这样的幽暗地方，来访问我们，曾经用血污秽了地面的我们。假使宇宙之主听从我们，我们愿意请求他给你太平日子，因为你对于我们的不幸有着怜惜之心呀！趁现在风浪平静的一刻，我们可以听你的说话，并且回答你的问题。我的生长地在大海之滨，那里波河会合群流而注入。爱，很快地煽动了一颗软弱的心，使他迷恋于一个漂亮的肉体，因而使我失去了他，这是言之伤心呀！爱，决不轻易放过了被爱的，使我很热烈地欢喜了他；你看，就是现在他也不离开我呀！爱使我们同时同地到一个死；该隐环里等着那取我们生命的凶手呢。

弗兰齐斯嘉 地狱 第五篇 · 第 12 条 中置信

在不幸之日，回忆欢乐之时，是一个不能再大的痛苦；这一层是你的老师所知道的。不过，假使你愿意知道我们恋爱的根苗，我将含泪诉说给你听。有一天，我们为消闲起见，共读着朗斯洛的恋爱故事，我们只有两个人在那里，全无一点疑惧。有好几次这本书使我们抬头相望，因而视线交错，并且使我们面色忽变；最后有一刻，就决定了我们的命运。当我们读到那微笑的嘴唇怎样被她的情人所亲的时候，他（他将永不离开我了！），他颤动着亲了我的嘴唇。这本书和他的著作者倒做了我们的加勒奥托，自从那一天起，我们不再读这一本书了。

刻尔勃路斯 地狱 第六篇 · 第 1 条 中置信

哦！你到地狱里来了；你认识我么？你出世之日，我还没有去世呢。

维吉尔 地狱 第六篇 · 第 3 条 中置信

你的城，充满了嫉妒和怨恨，已经到不可收拾的地步了，我也就生长在那里。大众都叫我恰科，因为口腹之欲，犯了饕餮罪，就得着这个雨淋的刑罚。犯这种罪的不止我一个，同样的罪都得着同样的刑罚。

恰科 地狱 第六篇 · 第 5 条 中置信

长久的争论以后，他们将要流血，森林派要把别的一派赶出去。三年以内，这一派又要打倒，别的一派依仗了一个人的力量抬起头来。他们长久地趾高气扬，把他们的敌人压在脚底下，虽然敌人已经含羞忍辱，哭哭啼啼，他们也不生怜惜。有两个是正直君子，但是别人都不听他们；骄傲、嫉妒、贪婪是三个火星，他们使人心爆炸。

法利那塔 地狱 第六篇 · 第 7 条 中置信

他们都在更苦恼之中，种种不同的罪恶，使他们降到深渊之底；你只要走下去，就可以看见他们。你要是回到阳光之下，请你带我的信息给那些活人；我不再多说了，我不再多回答了。

维吉尔 地狱 第六篇 · 第 10 条 中置信

请你回想到你的书本吧，那书本上面说：一样东西愈加完美，就愈加感觉着愉快和痛苦。虽然这些被诅咒的人从不会达到真正的完美，但是他们在判决以后要比在判决以前较近于完美了。

普鲁托 地狱 第七篇 · 第 4 条 中置信

为什么你执着？

维吉尔 地狱 第七篇 · 第 7 条 中置信

在世的时候，他们都糊着了心，使用他们的财产没有法度。他们冲撞的时候，他们嘴里的对骂，就很明白地表示出他们的罪过。那些顶上精光没有头发的是教士，是主教，是教皇，因为他们是特别的贪得无厌。

维吉尔 地狱 第七篇 · 第 9 条 中置信

这是你的妄想；他们的苦恼生活使他们变了形状，你要想认识他们是不可能了。他们永远在那里冲撞着；就是将来他们从坟墓里爬起来，这一班是紧握着拳头，那一班是精光着脑袋。浪费和吝啬，使他们失去了光明的世界，走入永远的冲突；我不愿意再多说他们了。不过，我的孩子，你从这里大概可以知道，命运给人类的财富是多么的愚弄他们，而人类追逐他又是多么的剧烈！月亮下面的金钱，从没有使劳碌的人类有片刻的安静。

维吉尔 地狱 第七篇 · 第 11 条 中置信

唉，地球上的造物多么愚蠢呀！我愿意对你说个明白。无上智慧者创造了天体和他们的引导人，使他们更迭照耀地面，平分光彩；同样，他创造了管理地面繁荣的神，使金钱川流不息，从这一双手里转到那一双，从这一个民族转到那一个，并非人力所能操纵。这一个做了主人翁，那一个做了奴隶儿，都是他的玩物。他在冥冥之中，好比躲在草里面的蛇。你的智力敌不过他，他维持他的国度，判决他的人民，宣布他的命令，都和别的神一般。他的变化不测，全然不受一点阻碍，必须使他的运动加快。他常常使一个人从这一端跌到那一端。你诅咒他的时候，安知不是应当称颂他的时候。他一意孤行，笑骂由人，非但不加申辩，并且充耳不闻。他欢欢喜喜旋转他的轮盘，和别的天使一样享着幸福……现在，我们可以下降到更苦恼的一圈了；我们出发时候上升的星宿，现在已经向下落了，我们不能够逗留得太长久。

维吉尔 地狱 第八篇 · 第 2 条 中置信

在这污秽的水面上，假使水汽不遮断你的视线，或者你已经看见你所等待的东西了。

但丁 地狱 第八篇 · 第 3 条 中置信

你来了么，假装的灵魂？

但丁 地狱 第八篇 · 第 5 条 中置信

你没有到时候就来这里，你究竟是谁呢？

维吉尔 地狱 第八篇 · 第 7 条 中置信

你看得出，我是泪海中的一个。

但丁 地狱 第八篇 · 第 8 条 中置信

该死的灵魂，你哭着伤心着呆在这里吧！我认识你呢，虽然你的真面目给污泥遮着。

但丁 地狱 第八篇 · 第 10 条 中置信

愤慨的灵魂呀！孕育你的她是多么幸福呀！在阳世的时候，这个人妄自尊大，无善足录，所以死后他的影子还在这里咆哮如雷。那里有许许多多自命为大人物的，将要和蠢猪一样躺在这里，遗臭万年！

维吉尔 地狱 第八篇 · 第 12 条 中置信

在到彼岸以前，你尽管看他一个饱，这是我可以答允你的。

维吉尔 地狱 第八篇 · 第 16 条 中置信

这是下层地狱里永劫的火，使他们映得通红。

维吉尔 地狱 第八篇 · 第 18 条 中置信

他是谁？他还没有死，就进死的国么？

维吉尔 地狱 第九篇 · 第 3 条 中置信

我们走这条路的确是很少。从前有一次，因为术士厄里克托的魔力，我曾经到过那里。术士有本领使幽魂重返尸体；当时我新死未久，他差我入城，到犹大环，召一个幽魂；这一环是最深最暗，离天最远的地方。所以这条路我是熟悉的，你可以放心。但是，这个污水绕着的城，今番若不动天之怒，我们是不能进去的。

加略人犹大 地狱 第九篇 · 第 4 条 中置信

你看这三个可怕的厄里倪厄斯；在左的叫梅盖拉，在右挥泪的叫阿列克托，中间的叫提希丰涅。

刻尔勃路斯 地狱 第九篇 · 第 9 条 中置信

圣言

维吉尔 地狱 第九篇 · 第 11 条 中置信

这里是各种邪教的首领和他们的门徒；每个棺材里都装着出乎意外的多数灵魂；他们是以类合葬，他们坟墓的热度也高低不等。

维吉尔 地狱 第十篇 · 第 2 条 中置信

他们从约沙法回来以后，带了他们留在地上的皮囊，那时棺材都要盖上了。这里是伊壁鸠鲁和他门徒的坟墓，他们使灵魂和肉体同死。你的问题，马上有人从里面出来回答你，并且同时满足你没有说明的愿望。

维吉尔 地狱 第十篇 · 第 4 条 中置信

哦，托斯卡那人！你活着走进了火城，说话多么柔和；你也许愿意在这里停一会儿吧？听你的口音，显而易见你是那个高贵国度里的人，我为着他或者太烦恼了。

法利那塔 地狱 第十篇 · 第 7 条 中置信

你的祖上是谁？

但丁 地狱 第十篇 · 第 8 条 中置信

他们非常剧烈地反对我，反对我的先人，反对我的同党；于是我把他们两次放逐出去。

维吉尔 地狱 第十篇 · 第 10 条 中置信

假使你能够经历黑暗的牢狱，是因为你崇高的天才，那么我的儿子在哪里呢？他为什么不陪着你呢？

维吉尔 地狱 第十篇 · 第 13 条 中置信

不错，他们没有把这付本领学得好，这使我比躺在此地火坑里还要痛苦呢。但是，在这里女主的脸发亮五十次以前，你将要知道这付本领确是难学的。你是可以回到甜美世界的人，请你告诉我：在各种法律方面，为什么那些人民这样剧烈地反对我的亲族呢？

维吉尔 地狱 第十篇 · 第 15 条 中置信

这件事情不是我一个人做的；我的附和他们也不是没有理由的；但是他们主张毁灭佛罗伦萨，只有我铁面无私地挺身出来保护他。

但丁 地狱 第十篇 · 第 16 条 中置信

我希望你的后代得着和平！我还有一个怀疑的结，要请你解一下：假使我相信你说的话，似乎你们知道未来，但是对于目前的事情就不明白。

维吉尔 地狱 第十篇 · 第 17 条 中置信

像一个远视眼的人，近的东西看不见，远的反在我们范围以内：这个总算是最高统治者给我们的恩惠了。靠近的或是正在进行的事情，我们的智力及不到；除非有人来告诉我们，地面上的现状我们是不知道的。由此你可以推想到，在未来之门关闭了以后，我们的知识就要完全熄灭了。

但丁 地狱 第十篇 · 第 18 条 中置信

现在请你对那个倒下去的说，他的儿子还活在人间呢；方才我的回答迟慢，是因为我心里面的怀疑，现在已经给你说明了。

维吉尔 地狱 第十篇 · 第 19 条 中置信

和我躺在这里的多于一千，腓特烈第二也在这里，还有那红衣主教；其余的我不说了。

但丁 地狱 第十篇 · 第 21 条 中置信

你暂且把你听见的记着，现在注视这里（他伸起他的指头）！当你站在那位有慈光的女人之前，她的慧眼能够洞烛一切，你可以从她那里知道你生之旅程的全部呢。