文脉·神曲 · 对白
对 白
共 79 条引语;说话人标注高 / 中置信,未归属的保留空值,不硬派。
但丁 净界 第十五篇 · 第 7 条 中置信
他已经明白他最大罪恶的祸害了;所以他指出这种罪恶,叫人不要惊奇他的刑罚而替他过度悲哀。因为你们的心太注意在一种财产了,这种财产分之者愈众,则每个人享受的便愈少;可是,假使你们的欲望放在那至高的幸福上面,那就不生这种烦恼了。因为在那里,只说‘我们的’,占有人的数目愈多,每个人的幸福愈大’。
但丁 净界 第十六篇 · 第 12 条 中置信
我决定替你做你所要求的事情。但是,我心里有一个疑惑,急待解决了才舒服呢。我的疑惑原很简单,现在听了你的话,又回想起在别处听了的,我的疑惑愈加深刻了。世人放弃了德行,你对我说的话是真的,他们只是蒙了重重的罪恶。但是,请你明白指出他的原因,我好再转告别人。有些人把这原因归之天上,其他人则把他归之地上。
但丁 净界 第十七篇 · 第 9 条 中置信
不论造物主或造物,不能离爱而存在:此爱或为自然的,或为理性的。自然的爱常不及于罪恶;其他则罪恶或由于趋向之不当,或由于用力之不足或太过。造物如趋向于主要的财物,或次要的财物而有节制,则不会为罪恶的起源;但若趋向于主要的财物而不热心,趋向于次要的财物而太过度,那么都是违抗他的造物者。由此你可以明白爱为美德的种子,也是应得惩戒的行为。凡爱不能没有主体,所以人不能嫉妒他自己;凡人都不能超然独立而自存,所以不能对于造物主有所嫉妒。因此,假使我的分类不错,那么人类所爱做的坏事,就是对于他的邻人了。此种爱的产生有三个态度:一种人欢喜自高自大,觉得他的邻人都是卑小,只恐怕自己有一天要倒下来。一种人要保持他自己的尊荣富贵,只恐怕别人超过他,于是他心里忧愁,希望别人得祸。还有一种人,因为受了一些委屈,便突然大怒,立刻要报复他的冤家。这三种乖戾的爱,是在下面三层受惩戒。现在我要对你说其他的爱,他趋向财物的速度不确到好处。每个人都隐隐约约认识一种可以安身立命的财物,而希望得着他,假使一种冷淡的爱叫你迟迟地去接近他,那么在你正式忏悔以后,便在此层受惩戒。另有一种财物,并不使人快乐,并非真正的幸福所在,也不是一切美德的果和根。但爱之追求于此者,每易失之太过,则在我们上面的三层受惩戒。可是分为怎样的三种罪恶呢,我不对你说,因为将来你自己可以看出来的。
但丁 净界 第十九篇 · 第 9 条 中置信
你看见了古妖妇,因为她,他们在我们上面哭泣着。你已经看见人们怎样逃避她了。知道这一点也就够了;努力踏着脚步,抬起你的眼睛,望着那永久的王指点给你在大轨道上旋转的引诱物吧。
但丁 净界 第十九篇 · 第 14 条 中置信
在你知道我们为什么背向着天以前,先请知道‘我是一个彼得的继承者’。在希埃斯特里和契亚维里二地之间,流着一条美丽的河,从这条河的名字,我们一族采用为名字。一个月零几天,我便觉得那件外套的重量,一个人要想披着他而不染着污点很不容易,披过那件外套以后,其他的担子可说轻如鸿毛了。我的信教,唉!已经迟了;但我做了罗马的牧师以后,我便认识了人生是虚妄的。我看见那里的人心不能安静,也不能过一种超于尘世的生活,因此我才有追求永久生活的热情。在此时以前,我是离开上帝的灵魂,爱财若命,没有节制;现在,你看我受的这种惩戒吧。一个贪吝人所得的结果,从这里忏悔者的姿势上可以表示出来;这山上所有的惩戒,其痛苦再没有大过此地的了。在从前,我们的眼睛只是钉住地上的东西,不肯旋转眼珠向天上望,因此正义设下了这种刑罚。又因为贪欲熄灭我们为善的热忱,我们的一举一动都无是处,所以在此地正义要我们受拘束,手和脚都缚着,直等到公平的上帝欢喜的一天,我们只好躺在这里,动弹不得。
但丁 净界 第二十一篇 · 第 10 条 中置信
我祝你完成你辛苦的事业!但是请你告诉我,为什么你的脸上闪着微笑呢?
但丁 净界 第二十二篇 · 第 3 条 中置信
你的每句话,都是爱我的标记。天下事每每因为其真实内容不被人知,因而使人见疑,发生种种错误的猜想。从你的问题看来,可见你因为我所在的圈子,意谓我在地上过着贪吝的生活。实则我已离开贪吝很远,因为这种极端,使我受惩戒,达几千次的满月。直到我读了你的诗句,才矫正了我的偏斜。你对于人类的天性表示愤慨:‘对于黄金的神圣的饥饿呀!你为什么不节制人类的嗜欲呢?’同时我感觉到那滚着重物对撞的痛苦。于是我知道我对于费用手面太阔绰了,我的需要忏悔正和犯了别的罪恶一样。有许多灵魂,复活起来都要精光着脑袋,因为他们在生前不识不知犯了此罪,直到最后一刻还不知道忏悔呀!请你知道:互相向对的罪恶,在这里一并弄干他的绿色呢。所以,我虽和贪吝者在一处哭泣,但我所犯的正是和他们相对的罪恶。
但丁 净界 第二十二篇 · 第 5 条 中置信
你是第一个引导我向着帕尔纳斯山,饮了那里的泉水;也是你第一个照明我到上帝的路。你好比一个夜行人,掮着火把在背后,自己没有受益,但照明了跟随他走的人。你的诗里写道:‘世纪重光,正义再生,人返古代,天降新民。’因为你,我成为诗人;因为你,我成为耶教徒。但为使你更明了我的描写起见,我的手不得不再加以渲染。那时全世界已透入新的信仰,这是从永久王国的使者所散布出来的种子;我记得你的话非常和那些新的预言者相符合,他们是我所常常访问的。我那时逐渐觉得他们是很神圣的,然而他们竟受到图密善的虐待,我常为他们洒同情之泪呢。我逗留在那里的时候,常常帮助他们;我见到他们正义的生活,就叫我轻蔑其他一切的宗派。我在诗中写到希腊人进兵到了忒拜的河流以前,我已经受了洗礼;但是我因为害怕,只是秘密地做一个耶教徒,在许多年之间,我仍旧装做一个异教徒。这种畏缩的行为使我在第四圈里跑了四百多年。所以,你为我掀起帐幕,在他里面正藏着我刚才所说的大善呢。我们上升途中还有多余的时间,请你告诉我:我们的老泰伦提乌斯、凯齐留斯、普劳图斯、瓦留斯在哪儿呢,假使你知道;他们是否有罪,在哪一层?
但丁 净界 第二十三篇 · 第 8 条 中置信
这个对于我是什么恩惠呀!
但丁 净界 第二十三篇 · 第 12 条 中置信
浮雷塞,从你离开我们的世界,转到更好的生活,到现在也不过五年吧。假使说你在与上帝和解以前,已经没有犯罪的能力,为什么你能够到这里呢?我想你应当还在下面,以时间赔偿时间呢。
但丁 净界 第二十三篇 · 第 14 条 中置信
假使你回忆起你对于我和我对于你的关系,那么这种回忆仍叫人不胜惆怅。行在我前面的这一位,他把我从那种生活里引出来,这不过是前几天的事情,那时他的姊妹正是圆着脸儿(说到‘他’时我指着太阳)。他引导我经过那真死人的黑暗之国,我用结实的肉身跟着他。由于他的鼓舞,又跟着他上升,绕着这个山路,在这里你们把在世的弯曲拉直了。他说要伴着我直到贝雅特丽齐所在之处,到那里他才和我分别(我指着他说):就是他,维吉尔,对我这样说的。至于那一位呢,就是,在不久以前,此处山地震动的时候,他偿清了债务,脱离而去的灵魂。
但丁 净界 第二十四篇 · 第 3 条 中置信
这里并不禁止告诉每个灵魂的名字,因为我们由于节制饮食而不成人形了。这一个是(言时点以手指)波拿君塔,卢卡的波拿君塔;在他后面的一个,脸上的孔穴最深,他曾经把圣教堂抱在手臂弯里,他是从图尔来的,他断食在维尔纳洽酒里浸过的博尔塞纳湖里的鳗鱼。
但丁 净界 第二十四篇 · 第 7 条 中置信
我是一个人,当爱情鼓动我的时候,我依照他从我内心发出的命令写下来。
但丁 净界 第二十四篇 · 第 15 条 中置信
假使你们欢喜上升,这里可以转弯,由此以求精神的安宁。
但丁 净界 第二十六篇 · 第 2 条 中置信
他不像是气一般的身体。
但丁 净界 第二十六篇 · 第 9 条 中置信
你的甜美的诗歌,只要我们的语言流行着,我们始终宝贵你所写下的一字一行呢。
但丁 净界 第二十七篇 · 第 8 条 中置信
太阳下降了,夜色已临了,不要停止,加快步伐,趁西方还留着那一些余光。
但丁 净界 第二十七篇 · 第 11 条 中置信
我的儿呀!永久的火和暂时的火你都看见过了;现在,到了这个地点,我自己已不能识别。我用我的智慧和谨慎,把你带到这里;现在,你可以用你自己的意志做引导了。你已经离开了山道,走出了狭路。看那太阳吧,已经照着你的眉毛;再看地上的浅草、丛花、矮树吧,这都是此土自生自长的。那一双美丽的眼睛,他们曾经含泪请我来救助你,现在你可以等着他们的光临。你坐在这里也好,你行在花草之间也好,不要再盼望我的话句、我的手势了。自由、正直而健全,是你的意志,不听着他的指挥是一种错误;所以我替你戴上皇冕和法冠。
但丁 净界 第二十九篇 · 第 6 条 中置信
你在亚当的女儿中有福了,你的美丽永久有福了!
但丁 净界 第三十一篇 · 第 8 条 中置信
我的话,不过刺激你的耳朵,现在,抬起你的胡须吧!经过视觉,也许给你更大的痛苦呢。
但丁 净界 第三十三篇 · 第 4 条 中置信
兄弟!现在你已经靠着我,为什么你不敢向我问话呢?
但丁 天堂 第三篇 · 第 4 条 中置信
在你的体貌上,发扬着一种神光,因此使我初看不认识,我的记忆力及不到;现在你既告诉我你的名字,可以帮助我认识你。请你告诉我,你们享着这里的幸福,是否还希望更高的地位,以便更易看见上帝,更加被爱呢?
但丁 天堂 第七篇 · 第 5 条 中置信
我的判断是不会错的,你所不懂的是:正义的报复为什么还需要正义的报复。我要拨开你精神上的疑云;请你听好,因为我对于高深教义的说话就是我给你的赠品。一个不是从生育来的人,因为他不愿忍受对于自己有利益的约束,他自己堕落了,累及他所有的后裔也堕落了;从此人类气息奄奄了许多世纪,自溺于大错误之中,直到上帝的道下降,那里他把离开创造者的性质和他自身联合,他的这种行为仅仅由于他的永久的爱。现在,听着我说的理由:这种和创造者联合的性质,在他被创造的时候,诚然是纯粹而善良;但因他自己的错误,才被逐于天堂,因为他离开了真理的路和他生命的路。假使从这种性质上估量,那么十字架上所受的痛苦,是再公平没有了;但从那受痛苦者的本身上着想,那就再残酷没有了。于是从一种行为发生多种的结果。上帝和犹太人欢喜着同样一个死;由此,地震动而天开了门。以后你不会难懂了,假使有人说:正义的报复,经过正义的法庭,而再被报复。但我看见你的心里,由这个想到那个,又打了一个结,很希望着我来解开。你说:我所听到的我都明白,但是为我们的赎罪起见,上帝为什么采用这唯一的方法,就是这个我不懂。兄弟!上帝的用意,瞒过了一般人的眼睛,因为他们的智慧并非在神爱的火里长成的。不过,许多人都望着这个目标,看得透的还是很少,我愿意说明为什么这种方法较有价值。
但丁 天堂 第八篇 · 第 4 条 中置信
我在尘世的岁月不长;假使我在那里多些时候,有许多要来的不幸,结果也许可以不来。欢乐包围着我,遮蔽了你的眼光,像吐丝自缚的动物。你曾经很爱我,这不是没理由的;假使我处在地上更久些,则我对你所表示的深情不仅只是些叶子。在罗讷河的左岸,在那和索尔格河相合的地方,时期一到,那里等着我去做主人翁;同样,在奥索尼亚的一角,那里有特龙托河、佛得河注入海中,那里有巴里、加埃塔和卡托纳等城,那里也等着我。在我的额上,已经辉耀着那个国度的王冠,就是那多瑙河离开日耳曼之河岸以后所经过的国度。还有那美丽的特利那克利,在帕基诺和佩洛罗之间,最被欧洛斯所苦恼的海湾之上,那里昏暗着,并非因为提佛乌斯而是因为硫磺生出的缘故,那里也要等着我的从查理和鲁道夫生出的后代做他的国王,假使不是一个坏的政权伤了百姓的心,使巴勒莫喊出:‘死呀!死呀!’假使我的弟弟有先见之明,他应当辞退那班穷而贪的加泰隆人,庶几勿弄坏他的政权;无论他或别人,诚然应当知道:已经装满的船,不可再添新货了。他的贪鄙性质,竟是从一个慷慨的父亲生出的,他所使用的官吏,并不需要他们去装满他的箱子呀!
但丁 天堂 第十八篇 · 第 2 条 中置信
你仍旧回转头去,而且静听着:因为天国不是仅在我的眼里。
但丁 天堂 第二十二篇 · 第 3 条 中置信
你的和我谈话,表示了你的爱,同时你们的光辉也表示了对于我的热烈欢迎;我对于你们的信任扩大了,好比受着日光的玫瑰花,已经开到她最后的能力了;但是,我的父亲,我是否可以得着允许,把你光辉的外衣脱去,而一见你的真相呢?
但丁 天堂 第二十五篇 · 第 11 条 中置信
为什么你注视一个在这里并不存在的东西以至于眩晕呢?在地上,我的身体是地;他将和其他的身体同样在那里,直待我们的数目等于神的永久命令。穿着两重衣服而来此幸福的修道院的,只有两个光辉,他们已经上升了;你把这种话带回下界去吧。
但丁 天堂 第二十八篇 · 第 2 条 中置信
假使宇宙的安排依了这里我所见的诸轮,那么我将满足于眼前的表现,但在感觉的世界则愈离开中心的反而愈有神性。假使我的欲望可以满足,除非在这仅以光和爱为界限的、奇异的、天使的大殿以内,再听见些解说;为什么抄本和原本不是一样,因为我自己是徒思无益的。
但丁 天堂 第三十一篇 · 第 6 条 中置信
恩惠的儿子呀!假使你的眼睛看着下面,那欢乐的事物便永远不会被你认识。你且抬头望那些圈子,直到最远的一层,你将看见那女王,这个国度服从她而且尊敬她。
口径:引语取正文引号内文字,跨段引语并为一条;说话人由名字标签、角色词、 自报家门与轮转四级判据推定,中置信条目建议回原文复核。数据来源:王维克译 · 作家榜经典文库(EPUB 原生底本)。