卡托 地狱 第二十八篇 · 第 5 条 中置信

假使你要我替你传信，请你告诉我，在你旁边的一个为什么不愿意看见那块土地，并且请你把他指点出来。

但丁 地狱 第二十八篇 · 第 7 条 中置信

请你也记起莫斯卡，唉！他曾经说过：‘事必有始有终！’这就是托斯卡那民众苦恼的种子。

维吉尔 地狱 第二十八篇 · 第 8 条 中置信

并且使你的家族灭亡！

维吉尔 地狱 第二十九篇 · 第 11 条 中置信

我是阿雷佐人，锡耶纳的阿尔伯罗把我烧死的；但是我死的原因，并非我被带到这里来的原因。事实是如此：我对他说（和他开玩笑罢了）：‘我能够在天空飞行呢。’但是他没有头脑，他想跟我学，要我在他面前试试本领；只因为我没有能够使他成为一个代达路斯，他便叫一个人烧死我，这一个人把他当作儿子呢。但是我住在第十条沟里，是因为我在世的时候玩了一套炼金术的缘故，米诺斯判决得一点不错。

杰利·戴尔·贝洛 地狱 第二十九篇 · 第 13 条 中置信

除却斯特里卡，他是有节制的；除却尼科洛，他是第一个发明用丁香的盛馔，这是在那儿园子里生根的；还要除却那个团体，在这个团体里面，卡洽浪费掉他的葡萄园和大树林，阿巴利亚托显示他的机智。但是你如若要知道赞成你而反对锡耶纳人的是谁，请你用心注视我，我的面孔会给你正确的回答。你一定会看得出我是卡波乔的影子，他曾经用炼金术伪造了金属；假使我熟视着你，你一定记得起我是天生的一只聪明猴子。

维吉尔 地狱 第三十篇 · 第 7 条 中置信

我堕落到这里的时候，他们已经在这里了；从那个时候起，我没有看见他们转动过一次，我想他们是永远不会转动的。一个是说诳的女人，她诬告了约瑟。其他一个是发伪誓的西农，欺骗特洛伊人的希腊人。他们都发着寒热病，因此蒸出一股浊气来。

亚当 地狱 第三十篇 · 第 9 条 中置信

你上火堆的时候就行动不便，你铸造钱币的时候就非常敏捷。

维吉尔 地狱 第三十一篇 · 第 2 条 中置信

因为你在昏暗之中望得太远了，你的想象错认了东西。你要是走近些，你就看得正确，你就明白你的感觉为距离所欺了；那么我们跑快些吧。

圣彼得 地狱 第三十一篇 · 第 4 条 中置信

拉费而、马以、亚美克、查皮、爱脱、亚而米。

但丁 地狱 第三十一篇 · 第 6 条 中置信

他责备自己了；这是宁录，因为他那不正当的计划，世界上遂有一种不通行的语言。我们让他站在这里吧，对他说话是没有用处的，因为他既不懂别人的话，别人也不懂他的。

但丁 地狱 第三十一篇 · 第 8 条 中置信

假使可能的话，我希望我的眼睛对于无限大的布里阿留斯有些经验呢。

维吉尔 地狱 第三十一篇 · 第 9 条 中置信

安泰俄斯靠近手边了，你将看见他，他的身上没有链条，他能够说话，他将把我们送到万恶之底。你所希望看见的一个站在远处呢；他也是缚着，和这里一个差不多形状，不过面貌更加凶猛些罢了。

维吉尔 地狱 第三十二篇 · 第 3 条 中置信

为什么你这样注视我们？假使你要知道这两个是谁，他们的父亲阿尔贝尔托和他们自己都统治过毕森乔河经过的山谷。他们本是同根生；你找遍该隐环，也寻不出一个比他们更值得固定在胶质里面的。既不是那个被亚瑟王一手刺穿胸膛和影子的；也不是浮卡洽；更不是遮住我眼光的这一个，他的名字叫做马斯凯洛尼，假使你是托斯卡那人，你一定很知道他的。要是你不再需要我多说，请你记住我是卡密施庸，我等着卡尔利诺来和我较量呢。

维吉尔 地狱 第三十二篇 · 第 7 条 中置信

那么你是谁？走过安特诺尔环，踢了别人的面孔，就是活人的脚也没有这样重！

维吉尔 地狱 第三十二篇 · 第 9 条 中置信

我所希望的正和这个相反！滚蛋吧，不要再烦恼我了，因为你实在不会安慰冰湖里面的居民呀！

但丁 地狱 第三十二篇 · 第 10 条 中置信

你非说出你的名字不可，否则你不要想在脑袋上可以留一根毛！

维吉尔 地狱 第三十二篇 · 第 11 条 中置信

就是拔得精光，我也不告诉你我是谁；就是你践踏我一千下，我的面孔也不仰起来给你看见。

维吉尔 地狱 第三十二篇 · 第 14 条 中置信

滚你的蛋吧！你欢喜怎样说，就怎样说；但是你走出此地的时候，不要漏掉这个饶舌的。他在这里哭泣法国人给他的银子呢；你可以这样说：‘他是杜埃拉，我看见他和一班罪人站在冰潭里面。’如若有人问起别的灵魂，那么在你旁边的是贝凯利亚，他的喉咙是给佛罗伦萨人割断的。我想，再远一些就是索尔达涅利、加尼龙，还有泰巴尔戴罗，他在人家睡着的时候把法恩察的城门开了。

维吉尔 地狱 第三十三篇 · 第 4 条 中置信

你马上可以到了那里，你自己的眼睛可以回答你的问题。

但丁 地狱 第三十三篇 · 第 6 条 中置信

假使你要我帮助，先告诉我你是谁；假使我不替你肃清，我就沉到冰底。

维吉尔 地狱 第三十三篇 · 第 7 条 中置信

我是教友阿尔伯利格，我是恶果园的主人；在这里，为了给别人无花果，我不得不接受海枣子！

但丁 地狱 第三十三篇 · 第 8 条 中置信

啊！难道你已经死了么？

维吉尔 地狱 第三十三篇 · 第 9 条 中置信

我的肉体是否还立在世上，我自己也不清楚。这是托勒密环的特点，就是在阿特洛波斯没有割断生命线之前，一个人的灵魂常常可以先落到这里来。我要使你更欢喜替我扫除面孔上的障碍，我多告诉你一点吧。一个叛逆的灵魂，譬如我，他的肉体为一个魔鬼所据，从此魔鬼管理那个肉体，直到他生命的尽头，灵魂却先落到这个深渊来。在我后面的这一个，灵魂已经在冰里了，但是他的肉体还逗留在地面上。假使你是方才到这里的，你一定知道他，他就是勃朗卡；他这样关锁着已经多年了。

但丁 地狱 第三十三篇 · 第 10 条 中置信

我想你是说胡话，因为勃朗卡还没有死；他还是在那里吃、饮、睡、穿。

维吉尔 地狱 第三十三篇 · 第 11 条 中置信

在马拉卜朗卡，那里沸着沥青，有一个名叫臧凯的，在他没有到那条沟里以前，勃朗卡的肉体已经在魔鬼手里，还有他一个亲族做帮凶的也是这样。……不必多说了，你的手来开我的眼吧！

维吉尔 地狱 第三十四篇 · 第 7 条 中置信

你以为还在中心点的那一边，在那一边我曾攀住穿过世界的恶虫的毛。在我下降的时候，你却是还在那一边；但是我掉转我自己的时候，那时你就经过那一切重物所趋的中心点了；现在你已经到了这半球的下面，正对着那半球，那里盖着大陆地，在那里的中区曾经牺牲了一个人，他一生并没有一点罪过；现在你的脚立在一个小球面的这一边，那一边就是犹大环，那一边是晚上，这一边正是早晨；这一个把毛给我们做梯子的，仍旧和从前一样，并没有颠倒过来。他从天上落下来，是落在这一边的；本来大陆地是在这一边的，因为怕他的缘故，就没到水里，逃到我们那半球去了；或者也是因为避他的缘故，这一边留下一个空处，同时地面也隆了起来。

米诺斯 净界 第一篇 · 第 3 条 中置信

我住在那半球时，玛尔齐亚在我眼里是很可爱的，她所要求于我的，我未有不允许她。但是，时至今日，她在恶流的那边，我也不能擅离职守，所以她不能再和我接近了；这是不可违背的法律。然而，如你所说，既然有天上一位圣女引导你，那么也就用不着说这些好听的话，提起她的名字就够了。去吧！替你的同伴用灯芯草做一根缚腰的带子，替他洗洗脸，揩去地狱里的污迹，因为带着污迹去见这里的官员是不行的，他们都是天堂里的居住者。这小岛的周围，被波浪不断地打着，那里岩缝之中生长着灯芯草，别的植物就不能在那里发叶展枝，这是因为海水冲击的缘故。最后，你们不必回到我这里了。太阳要上升了，你们会找着一条较平坦的路径，由那里攀登上去。

卡塞拉 净界 第二篇 · 第 8 条 中置信

那天使愿意在什么时候携带谁，这是他的特权，我虽然好几次要求渡过来，但都遭到拒绝；因为他是以最公正的意志为意志的。三个月以来，他接待愿意上船的人，毫无困难；于是我也到达海边，在那台伯河水变为咸味的地方上船，天使很和善地接待我；方才他又张翼回到那河口去了，因为那里聚集着许多不降落到阿刻隆去的灵魂呢。

但丁 净界 第二篇 · 第 9 条 中置信

假使你处于新环境之下，并不夺去你的记忆和艺术，那么你还能唱那可以安慰我的恋歌吧。假使你愿意，请你再安慰我一下吧。因为我以肉身到达此地，已经历尽千辛万苦了！

维吉尔 净界 第二篇 · 第 10 条 中置信

爱情，他在我的心里谈着……

卡塞拉 净界 第二篇 · 第 11 条 中置信

这样懒惰的灵魂是谁？为什么心猿意马地停在这里？快些跑上山去！脱去你们的鳞甲，这个阻碍你们朝见上帝呢。

维吉尔 净界 第三篇 · 第 4 条 中置信

我们向那里去，因为他们前进得太慢了；好孩子！你是不会失望的。

但丁 净界 第三篇 · 第 5 条 中置信

你们临终愉快的灵魂呀！你们已是天之选民了，我知道你们都在等候着那般幸福了，请告诉我们较平坦的山坡，以便攀登上去；因为一个人愈知道时间的价值，愈感觉失去时的痛苦呀！

曼夫烈德 净界 第三篇 · 第 8 条 中置信

你是谁？请你转眼看我一下，想想是否在世上看见过我。

但丁 净界 第三篇 · 第 9 条 中置信

再看这里！

维吉尔 净界 第三篇 · 第 10 条 中置信

我是曼夫烈德，皇后康斯坦斯的孙儿；当你回去的时候，请你去找着我那温雅的女儿，她是两个国王的母亲，他们在西西里和阿拉冈都很光荣；假使别人在她面前有不正确的报告，那么请你告诉她以事实。当我受了两个致命的打击以后，我泣着委身于上帝，他愿意宽免我。我的罪过真可怕，但是上帝仁慈，大大地张开手臂来接待一切向着他的人。假使科森萨的主教把《圣经》读好了，不受教皇克力门的命令虐待我，那么我的遗骨还在本尼凡托附近的桥头，受着一堆石片的保护。现在我的遗骨被雨打，被风吹，在王国边界以外，维尔德河旁，这是主教吹灭了蜡烛把他们迁移到那里的。这班人的恶咒也不足以阻碍永爱的发生，因为天心从未使人绝望。这是真的：一个人被逐于教会，虽然在临终时知道忏悔，但他的灵魂仍须留在山岩之外，三十倍他被逐的年月；不过，尽心的祈祷可以缩短处罚的期限。现在你知道了，假使你能叫我欢喜，那么告诉我亲爱的康斯坦斯，我处在怎样的境遇，受了怎样的裁判；地上人的工作，可以叫这里的灵魂得到许多方便呢。

维吉尔 净界 第四篇 · 第 4 条 中置信

你的步骤不要乱，跟着我向上爬，只有向上，直到遇见可以引导我们的队伍。

维吉尔 净界 第四篇 · 第 6 条 中置信

好孩子！无论如何要爬到那里！

但丁 净界 第四篇 · 第 8 条 中置信

假使卡斯托耳和波吕丢刻斯伴着这上下放光的镜子，则你将看见那明亮的黄道更接近那大熊星座，除非他走出他的古道。为什么如此，假使你要明白，你想象锡安与此山都在地面上，他们两地有同样的地平线，但各处在不同的半球，那么你将看见法厄同赶车子所走的错路，在这里说他是来，在那里便要说他是去。你的智力是否能了解我的说明呢？

维吉尔 净界 第四篇 · 第 10 条 中置信

这座山的性质是如此：起初，在下部是艰难的；愈上升，愈没有痛苦；最后，就和坐着顺流而下的小船一样，使你觉得愉快，那时你便到这条路的终点了。直到那里，你的疲劳才可以得着休息。我所能回答的，就是我所真知道的。

但丁 净界 第四篇 · 第 11 条 中置信

在到终点以前，你也许不会讨厌坐一会儿吧！

维吉尔 净界 第四篇 · 第 13 条 中置信

好，上去，你很结实！

但丁 净界 第四篇 · 第 14 条 中置信

你已经十分明白太阳神赶车子在左边走的道理么？

贝拉夸 净界 第四篇 · 第 16 条 中置信

老哥！急急乎上去有什么用？因为那坐在山门前的神鸟还不许我进去受惩戒呀！我在生前看见太阳旋转几回，便应当在山门外再看见几回，因为我在生前疏忽，直至临终才知道忏悔。除非早些有人帮助我，替我尽心祈祷，感动上帝，庶几可以缩短我在山门外的年月。祈祷若不能感天，那么祈祷有什么用？

维吉尔 净界 第五篇 · 第 11 条 中置信

我们每一个，用不着你发誓，都信任你，只要你有能力，你是不会忘记诺言的，因此我抢着先说。我请求你，假使你到了罗马涅和查理所统治的人中间，叫法诺的居民替我祈祷，因此我可以洗涤了我重大的过犯。我是生长在那里的；但那流血（这是精神之所寄）的创口却是在安特诺尔所建之邑造成的。我相信那里很平安，可是埃斯提族里的一个竟干下这样的事，超过我所应得的。假使，当我到达欧利亚科时，便向着拉密拉逃走，那么我还是呼吸在那里呢。我跑到一个沼泽里面，芦苇和污泥绊住我，我跌倒了，我看见我的血在地上流成了一个湖。

但丁 净界 第五篇 · 第 13 条 中置信

什么力量，或是什么机缘，把你引得离开堪帕尔迪诺这么远，叫人寻不着你的遗体呢？

维吉尔 净界 第五篇 · 第 14 条 中置信

说起这个呀！在那卡森提诺之脚下，流过一条名叫阿尔齐亚诺的溪水，他是发源于亚平宁山中一个修道院之旁的。当我到了那条溪水失去名字的地点，我的喉咙已经洞穿，我两脚还是跑着，滴了一路的血。其时我的眼光暗淡了，我最后的一句话是恳求马利亚；在那里我倒在地上，我的肉体和我的灵魂分离了。我告诉你以事实，希望你转告人间。那时天使来取我，地狱中魔鬼叫道：‘恶！你是天上来的，为什么夺了我的俘虏？因为一点儿眼泪，便把他的灵魂带走，消灭我的权利！好，他还有剩下来的东西，让我来做另一件工作吧！’你知道空中积聚的湿气，上升与高处的冷气相接触，便要下降为水的。魔鬼的恶念，一味要做恶事，又加上他的知识，于是他鼓动暴风去吹湿气，依仗他固有的势力。不久，天将晚的时候，普拉托玛纽山和大山脉所成之山谷里，厚厚地积聚着乌云，直至天空负担不起的时候，便成了雨点下降，地面容纳不下的水都到了沟渠，沟渠结合流入溪中，溪水流入大河，大河水势浩大，没有什么东西可以阻碍他。那涨满的阿尔齐亚诺，看见了我冰冷的身体在他岸旁，便把我卷入阿尔诺河中，解开我胸前的十字，这是我在痛苦至极时用双臂组成的。大河把我的身体一时推近了岸，一时又推到了底，最后他用带着走的泥沙掩盖了我。

维吉尔 净界 第六篇 · 第 2 条 中置信

我所写的很明白，这里灵魂的希望并非受欺，只要你用清楚的心思来考虑就知道了。上帝的判决从不更改，寄寓在这里的只须完成他们的义务。我写那句话的地方，祈祷是无补于事的，因为那里祈祷的人和上帝已经脱离了。但是，你不必停止在这个高深的问题上面，自有她替你解决，她将是真理与你智力中间的光；我所说的她就是贝雅特丽齐，你将在此山之顶会见她，微笑而欢乐。

维吉尔 净界 第六篇 · 第 4 条 中置信

我们今天尽力走；但路程绝非你所能预料的。在你达到山顶之前，你还要再见那太阳，现在他照着山的那边，你的身体已不能截断他的光线了。看吧！前面有一个灵魂，他孤零地站在一处，他注视着我们；也许他可以指点我们以最短的路径呢。

曼图 净界 第六篇 · 第 6 条 中置信

呵！曼图亚人，我是索尔戴罗，你的同乡！