但丁 净界 第十篇 · 第 5 条 高置信

不然！

维吉尔 净界 第十篇 · 第 6 条 中置信

是的，他们唱着！

未归属 净界 第十篇 · 第 7 条 未归属

是

未归属 净界 第十篇 · 第 8 条 未归属

非

未归属 净界 第十篇 · 第 9 条 未归属

陛下！替我的儿子报仇，有人把他杀死了，我的心碎了！

未归属 净界 第十篇 · 第 10 条 未归属

等我回头来。

未归属 净界 第十篇 · 第 11 条 未归属

陛下！要是你不回头来？

但丁 净界 第十篇 · 第 12 条 中置信

继承我的要替你报仇。

维吉尔 净界 第十篇 · 第 13 条 中置信

要是你不肯做这件善事，难道别人肯做么？

未归属 净界 第十篇 · 第 14 条 未归属

好！你满意吧！在我离开此地以前，我应当尽我的责任：正义要求如此，怜悯留住我的脚步。

维吉尔 净界 第十篇 · 第 15 条 高置信

看那儿的一群，他们的步伐很慢；他们要送我们往高一层去呢。

但丁 净界 第十篇 · 第 16 条 高置信

老师，那一群向我们前进的，据我看来不像是人，我不懂什么缘故，我的眼睛竟不能决定。

维吉尔 净界 第十篇 · 第 17 条 中置信

他们受痛苦的重压，使他们曲折到地，所以在开头我也怀疑我的眼睛。但是你用心些看，便知道那些大块石头的下面是些什么了；也许你已经看出他们每个人自击其胸吧。

未归属 净界 第十篇 · 第 18 条 未归属

我不能再支撑了！

未归属 净界 第十一篇 · 第 1 条 未归属

我们在天上的父，你不限制在一处，因为你散布最大的爱到你高处最初的造物，所有的造物都称颂你的名字和你的权力，因为由你流出的甘味应得着感谢。愿你的国的和平降临，因为她若不降临，我们自己不能到达那儿，我们的智慧也无能为力。因为你的天使唱着‘和散那’而为你牺牲他们的意志，所以人们也这般为你牺牲。赐给我们每天的粮食，没有这个，就是最努力前进的，也要在这条艰难的沙漠路上后退了。因为我们饶恕别人对于我们所做的恶事，所以也请你发些慈悲饶恕我们，勿念我们的前事。我们的德行很容易消失，勿要叫他受旧敌人的引诱，请你救我们脱离这样凶恶的东西。这最后一个祈祷，慈悲的主人，不是为我们自己，我们已经不需要，这是为落在我们后面的人们。

未归属 净界 第十一篇 · 第 2 条 未归属

喂！那正义和怜悯不久就要替你们放下重担了，你们可以张开两翼飞到你们所希望的高度了！请告诉我们向哪一边走，可以最快地找着向上的阶路；假使阶路不止一处，那么告诉我们那倾斜度最小的；因为伴着我的一位，他还带着亚当的肉体，攀登很难，不能如意。

维吉尔 净界 第十一篇 · 第 3 条 高置信

向右边，跟我们沿着山崖走去，你们自然能够找着活人可以上升的关口。假使我不给此石压住了傲慢的颈根，我要抬头看看谁是这位活人，我是否认识他，叫他可怜我的重担。我是拉丁人，托斯卡那大人物的儿子：阿尔多勃兰戴斯齐族的圭利埃尔莫是我的父亲；我不知道他的名字你们听见过没有。因为祖上的血统和他们雄武的事业，养成我盛气凌人的习惯，不想及我们公共的母亲，只是藐视一切的人，这就是我致死的原因，所有的锡耶纳人都知道，康帕尼阿提科的居民无一不晓。我是翁伯尔托，不仅我一人因骄傲而败亡，而且我的家族都连带衰微了。为了这个缘故，我在此亡灵之中负着重物，直到上帝满足的一天，只因我在活人之中没有做过这种工作。

翁伯尔托 净界 第十一篇 · 第 4 条 中置信

哦！你不是欧德利西么？谷毕奥的光荣，也是在巴黎叫做着色艺术的光荣呀！

欧德利西 净界 第十一篇 · 第 5 条 中置信

老兄！那更悦目的是波伦亚人弗朗科画的几页。今日的荣誉要全归于他，我只应当得一部分。当然，在我的生前，我并不这样赞扬别人；因为我的野心很大，我想坐第一把交椅。为了这种傲慢，现在我在这里还债。假使不是我在尚能犯过的时候皈依上帝，那么我还未能到此地呢。人力所能得的真是虚荣呀！绿色能够留在枝头的时间多么短促呀！假使不跟着来一个荒芜的年代。契马部埃在图画界以为可称独霸了，然而今日乔托的呼声很高，竟盖过了前面一个的荣誉。至于诗坛的光荣呢，这一个圭多夺了那一个圭多，也许把两个都赶走的人已经生了。尘世的称颂只是一阵风，一时吹到东，一时吹到西，改变了方向就改变了名字。假使你到了老时才遗弃你的肉体，或是你在学着说‘饼饼’和‘钱钱’以前便死了，到了一千年以后，你的声名哪一方面大些呢？一千年和永久相比，无异眉毛的移动和上天星球所兜的圈子相比。在我前面不远，缓缓走着的灵魂，他一时曾著名全托斯卡那地方，但是现在却简直没有人提起他的名字在锡耶纳了，但在佛罗伦萨的猖狂被毁灭的时候（佛罗伦萨昔日的傲慢气概，亦犹今日的卑鄙面目），他曾是锡耶纳的主人翁。所以，你的令名无异草之生，草之衰：使他青的也就使他黄。

但丁 净界 第十一篇 · 第 6 条 中置信

你的一番至理名言，使我生了谦让的心，抑止我的骄矜之气；但是你说的这个人究竟是谁呢？

维吉尔 净界 第十一篇 · 第 7 条 中置信

他的名字是普洛温赞·萨尔瓦尼；他所以在这里的缘故，是他太把全锡耶纳放在掌握之中了。他就是这样走，还要走下去，从他死后便没有休息过。这就是他偿还的钱，因为他在地上太自命不凡了。

但丁 净界 第十一篇 · 第 8 条 高置信

听说，一个灵魂在生命的尽头才知道忏悔，应当逗留在山门外，不许升到这里，直到时间流过和他的生命相等，除非有慈悲的祈祷来帮助他。假使这种话是真的，那么这个灵魂怎么会立即到这里的呢？

欧德利西 净界 第十一篇 · 第 9 条 高置信

当他活着正在最光荣的时代，他放下一切羞耻的观念，毫不畏缩地直往锡耶纳的热闹市场，为救护一个友人出查理的牢狱，他战栗他的全身。我不多说他了，我知道我的话有些含糊；但是不久你的同乡人的所为，会使你得到解释。就是这种行为，免除了他的预备工作。

维吉尔 净界 第十二篇 · 第 1 条 高置信

离开他而前进吧！因为这里每个人都应当用帆用桨，努力推进他的小船呢。

维吉尔 净界 第十二篇 · 第 2 条 高置信

把你的眼睛向着下面；为打破旅途的寂寞，看着你脚下的土地。

未归属 净界 第十二篇 · 第 3 条 未归属

你是渴于血，所以我浸你在血里！

但丁 净界 第十二篇 · 第 4 条 高置信

抬起你的头吧！没有时间俯着走了。看！前面有一位天使，似乎要向我们迎上来了；看！第六个女仆已经完毕她一日的工作了。你的举动和面貌，都要饰以尊敬，才可以叫天使欢喜，送我们上升！你要想：像这一天的机会，是永不再来的呀！

维吉尔 净界 第十二篇 · 第 5 条 中置信

来吧；靠近这里有阶梯，你们现在可以很容易地上升了。

未归属 净界 第十二篇 · 第 6 条 未归属

虚心的人有福了。

但丁 净界 第十二篇 · 第 7 条 高置信

老师！请你告诉我，我已经放下什么重物，因此使我的前进毫不感着疲劳呢？

维吉尔 净界 第十二篇 · 第 8 条 中置信

假使你额上所留着的P字，也像第一个一样都抹去了，那么你的脚步趋向善途，非但不感着疲劳，而且越前进越觉得愉快呢。

维吉尔 净界 第十三篇 · 第 1 条 高置信

假使我们等在这里，希望有人来告诉我们路径，我恐怕太迟慢了。

但丁 净界 第十三篇 · 第 2 条 中置信

温和的阳光呀！我信任你而走进了新路，我们在这里需要引导，于是你引导我们。你使世界有热气，你使世界有光芒。假使没有其他相反的理由，那么你的光永远是我们的引导人。

维吉尔 净界 第十三篇 · 第 3 条 中置信

他们没有酒了！

萨庇娅 净界 第十三篇 · 第 4 条 中置信

我是俄瑞斯忒斯！

但丁 净界 第十三篇 · 第 5 条 高置信

我的父亲呀！这些声音是从何而来的呢？

但丁 净界 第十三篇 · 第 6 条 高置信

爱那些对你们做了恶事的！

维吉尔 净界 第十三篇 · 第 7 条 高置信

在这个圈子里，惩戒嫉妒的罪恶，所以爱在这里是马鞭，还有些相反的话句是马勒；我想你在到达赦罪的关口之前，你总可以听见的。但是你向前用心看看，你将望见那儿有许多人坐着，每一个都靠着山壁。

萨庇娅 净界 第十三篇 · 第 8 条 中置信

马利亚，为我们祈祷！

未归属 净界 第十三篇 · 第 9 条 未归属

你说吧！简洁些，确当些。

但丁 净界 第十三篇 · 第 10 条 中置信

呵！灵魂们呀！你们一定可以见到最高的光呢，这是你们唯一的企求呀！不久，神恩便可洗去你们意识上的泡沫，把清流贯注到你们的精神里面了！请你们告诉我（这个是你们对我的美意），这里是否有拉丁人，假使我知道了他，也许对于他会有些益处吧。

维吉尔 净界 第十三篇 · 第 11 条 中置信

我的兄弟！我们每个人都是那唯一的真实的城市之一员；但你的话也许是指着曾经旅行到意大利的灵魂吧。

但丁 净界 第十三篇 · 第 12 条 高置信

灵魂！你的苦修行是为着上升，假使刚才是你回答我的，那么请你告诉我：你的生长地也好，你的名字也好。

萨庇娅 净界 第十三篇 · 第 13 条 中置信

我是锡耶纳女人，我和这些人在一起忏悔我生平的罪恶，我把眼泪献给他，我们请求他降临在我们面前。虽则我的名字叫做萨庇娅，可是我并不聪明；我欢喜别人有灾祸，甚于我自己有幸福。免得你误会我的意思，我举出一桩事实来作例，请你判断我是否糊涂，那时我的生命已趋向下降的路了。我的同乡人和他们的敌人在科勒交战，当时我祷告上帝，结果正如我意：我的同乡人战败了，尝着崩溃的痛苦。当我看见他们败退的时候，我感觉一种无可比喻的愉快；于是我抬头向着上帝，傲慢地叫道：‘现在我不怕你了！’好比乌鸦见着最初的春光一般。我到了生命的终端，才和上帝修好；而且，假使不是彼埃尔·贝底那对于我作虔敬的祈祷，他的慈悲改变了我的命运，那么我还不能这么早到这里来还债。然而，你是谁呢？你这样来访问我们的情况；我相信你是睁着眼睛的，而且是一边呼吸，一边说话的。

但丁 净界 第十三篇 · 第 14 条 中置信

我的眼睛总有一天要闭着在这里，只是并不长久；因为我嫉妒的眼光对于上帝并不太讨厌。使我精神上最生恐惧的是下面一层的刑罚；因为那里的重物就要压碎我呀！

维吉尔 净界 第十三篇 · 第 15 条 中置信

假使你还预备回转去，那么谁把你带到这里来的呢？

但丁 净界 第十三篇 · 第 16 条 高置信

伴我来的人他不肯说。至于我呢，不错，我是活人，假使你有吩咐，我很愿意效劳！

维吉尔 净界 第十三篇 · 第 17 条 中置信

呵！真是新奇的事情！这是上帝对于你仁爱的一大证明！你的祈祷对于我是不会没有帮助的！假使你回到托斯卡那地方，我请求你恢复我的声名在我亲族之中。你将在那班轻狂的人民之中找着他们，这些人民既错信了塔拉莫奈港口，又失望于狄阿娜河的发掘，但最扫兴的还是那班海军大将呢。

未归属 净界 第十四篇 · 第 1 条 未归属

在死神没有放他飞扬之前，他便经历我们这座山的各层，开眼闭眼一听他的自由，这个人究竟是谁呢？

未归属 净界 第十四篇 · 第 2 条 未归属

我不知道他是谁，但我知道他不是单独的一个；你比较接近他，你可以问他；你对他客气些，也许他是会说话的。