但丁 地狱 第十一篇 · 第 6 条 高置信

主人，你说的话真是非常清楚，把这深渊和这里的居民分别得极有条理。但是，请你告诉我：在那污池里的，在那给风吹的，给雨打的，在那里互相撞击的，为什么他们不放到红城里面受苦呢，既然上帝因为他们而震怒？假使不然，为什么他们也在那种痛苦的境界呢？

但丁 地狱 第十一篇 · 第 8 条 高置信

哦，太阳呀！他把我昏暗的精神照明亮了；从一个疑问得到一段知识，你使我多么快活呀！不过，我心里还有一朵疑云，要请你为我吹散，就是重利盘剥者为上帝所深恶这一点。

但丁 地狱 第十二篇 · 第 3 条 高置信

或者你是想着这个怪兽管理的山坡吧？我要告诉你，我从前经过这里的时候，山岩还没有坍下去。但是，假使我记得清楚，在他到地狱最上一圈里来提取光荣的灵魂不久以前，所有这里的山谷都震动着，似乎可以使人相信宇宙觉着爱的时候，我们又要堕入混沌这句话；因此，当时这里和别处的古崖旧岩都倒下去了。现在请你注视山脚下的血沟吧，在那里面煮着用暴力伤人的幽灵。

但丁 地狱 第十三篇 · 第 8 条 高置信

你认为什么事情可以满足我，你就问他吧；至于我呢，我心里面充满着怜悯，我不会问他了。

但丁 地狱 第十四篇 · 第 1 条 高置信

老师，你曾克服一切，除却那些闭门固拒的精灵；但是这一个大影子是谁呢？他似乎不怕火，他躺在那里这样放肆，对于纷纷的火雨竟视若无物。

但丁 地狱 第十四篇 · 第 2 条 高置信

我活着是这样，死了还是这样。在我的末日，虽然朱庇特使尽了生平的气力，用剧烈的雷电打击我；虽然他使蒙吉贝勒山上制造雷电的独眼巨人都困倦了，他叫道：‘帮忙，帮忙，善良的火神！’如在弗雷格拉之战斗一样；但是他终没有能够报复得爽快。

但丁 地狱 第十四篇 · 第 6 条 中置信

在那大海之中，有一个荒废的国，名字叫做克里特，那里曾经住着世界尊重的国王。那里有一座山，伊达是他的名字，从前山上是青枝绿叶，现在却是老枯了。瑞阿选了这座山做他儿子避祸的摇篮；因为要他藏匿得更安稳，一班吹鼓手在那里作乐，遮掩了孩子的哭声。在山中立着一个巨大的老人，他的背向着达米亚塔，他的面向着罗马，好像是他的镜子一般。他的头是纯金做的，手臂和胸膛是银做的，肚子是铜做的，其余都是好铁做的，只有一只右脚是泥土做的；但是，在这个最弱的支点上，却担负了最大部分的重量呢。在这巨像的各部分，除开那金做的，都已经有了裂缝，从这些裂缝里流出泪水，透入地中；这泪水经过山岩的孔隙，汇归地府，就成为阿刻隆、斯提克斯、弗列格通；然后经过此地，直降到无可再降之处，在那里成为科奇土斯；这是个什么湖，后来你可以知道，所以现在我不必说了。

但丁 地狱 第十四篇 · 第 8 条 中置信

你知道这块地方是圆形的，虽然我们已经降到这样深，但是还没有兜了全圈子；所以我们觉得新奇，但是也不必现出惊疑的神气。

但丁 地狱 第十四篇 · 第 9 条 高置信

老师，弗列格通和勒特在哪里？前一个你提到了，后一个你没有提到。

但丁 地狱 第十四篇 · 第 11 条 中置信

现在是离开树林的时候了；你跟着我。河岸并未烧热，因为在上面的火球都熄灭了。

但丁 地狱 第十五篇 · 第 2 条 高置信

勃鲁内托先生，你在这里么？

但丁 地狱 第十五篇 · 第 4 条 高置信

我是真心欢迎你的；假使你要我停下来谈一会儿，这也可以，只要那一位允许，因为我是跟着他走的。

但丁 地狱 第十五篇 · 第 6 条 中置信

在你未到末日之前，你便走到此地，究竟是什么机会？什么命运？那位引路的是谁？

但丁 地狱 第十五篇 · 第 7 条 高置信

在地上的时候，我还在清明的生活之中，我迷途在一个山谷里了，那时我的年纪还没有达到鼎盛。昨天早晨，我走出山谷；在我逢着危险，进退两难的时候，他忽然出现在我前面，就是他引我经过这里，走向归家的路。

但丁 地狱 第十五篇 · 第 9 条 高置信

假使上帝接受我的祈祷，你绝不会给人类所遗弃的。因为在我的脑海之中，刻画着你亲爱的、和善的、父母一般的面貌，这种印象现在都涌到我心上来了。你在世的时候，屡次训导我怎样做一个不朽的人物；因此我很感谢你，我活着的时候，应当宣扬你的功德。方才你所说关于我未来的话，我要记在心里，和别人的一番话同在一个女人面前得着解释，假使我能够到她那里。我所要使你相信的是：我只要于心无愧，命运对于我无论怎样都好，我早已有预备了。像你这种预言，我耳管里听到的也不止一次了；所以，听命运随心所欲地旋转他的轮盘，和听农夫使用他的锄头一样吧。

但丁 地狱 第十五篇 · 第 11 条 高置信

其中有几个值得知道，其他的可以不说，因为时间太短，不能多谈。简言之，他们大概是牧师、学者和知名之士；他们在地上的时候，都犯了同样的罪。普利珊和阿科尔索都在这个队伍里面；假使你希望多看一点，那么这个人也在里面，他给众仆之仆从阿尔诺迁到巴奇利奥内，在那里他放纵他的脑筋。我还想多说一点，但是已经没有工夫了；因为我看见前面尘沙飞扬，我的队伍已经来了。我的著作《宝库全书》，是我精神所寄，我介绍给你。我一无所求了。

但丁 地狱 第十六篇 · 第 4 条 高置信

决计不是轻蔑，只有悲伤之不暇。你们给我的印象，将深入我的心中，不是在短期间可以消灭的。当我的引导人对我说了那几句话，我就感觉着会有你们这样的人到了。我是你们的同乡，我常常听见人家提到你们光荣的名字，说起你们的行为，我未尝不肃然起敬。我现在离开烦恼，去寻求我有德行的引导人所允许我的甜果；但是在达到目的之前，我必须走过地球的中心点。

但丁 地狱 第十六篇 · 第 6 条 高置信

一班暴发户的突然富有，佛罗伦萨呀！使你的城里生出骄傲和放荡，因此早已使你挥泪了。

但丁 地狱 第十六篇 · 第 10 条 中置信

我所希望的马上要来了；你所思想的马上要出现在你眼前了。

但丁 地狱 第十七篇 · 第 6 条 中置信

你到这个潭子里来干什么？你快些回去吧；因为你是活人，请你带一个信给我的邻居维塔利阿诺，他就要来坐在我的左边。我是帕多瓦人，和这些佛罗伦萨人在一起，我不时给他们震得耳聋，他们叫道：‘骑士的王来吧，他的袋子上面画着三只山羊呢！’

但丁 地狱 第十七篇 · 第 8 条 高置信

请你抱住我！

但丁 地狱 第十八篇 · 第 1 条 高置信

这一个人我从前看见过的。

但丁 地狱 第十八篇 · 第 3 条 中置信

我实在不愿意说；但是你的话使我回忆起过去的世界，使我不得不吐露几句。引诱吉佐拉贝拉和侯爵通奸的是我，虽然外界有不确的传说。波伦亚人在这里的不止我一个人，多着呢，就是在萨维纳和雷诺两河之间说‘西巴’的也没有这里多，假使你要求我给你证据，那么请你回想到我们的贪心吧。

但丁 地狱 第十八篇 · 第 7 条 高置信

为什么你专门看着我，难道我比别人更加污秽么？

但丁 地狱 第十八篇 · 第 8 条 高置信

因为，假使我记得清楚，我曾经看见过你，那时你的头发是干着的；我知道你叫做殷特尔米奈伊，所以我要特别注视你。

但丁 地狱 第十九篇 · 第 1 条 高置信

老师呀！那个筋肉抽搐得最厉害的，脚底火光最红的是谁呢？

但丁 地狱 第十九篇 · 第 3 条 高置信

只要你欢喜，我总赞成；你是我的老师，你知道我不会违背你的意见，而且你知道我不曾说出口的思想呢。

但丁 地狱 第十九篇 · 第 4 条 高置信

不幸的幽灵呀！你的上部倒转在下面，好比一个木桩钉在那里，你究竟是谁？假使你能够说话，那么请你告诉我吧。

但丁 地狱 第十九篇 · 第 8 条 高置信

原来如此；请你告诉我，我主给圣彼得钥匙之前，我主要了多少财宝？他没有要一点，他不过说：‘你跟从我！’当那个叛逆出走之后，马提亚被推为使徒之一，但是彼得和别人都没有收受他的金银。所以，你安心在这里吧，你的刑罚是应得的；你抓住你的不义之钱吧，他买得动你以猛烈地反对查理呢。假使不是你在生前掌握过那至大的钥匙，我就要用更严厉的话句：因为你的贪心，使世界变为悲惨，把善良的踏在脚下，把凶恶的捧在头上。《福音书》的著作者就想到你这种牧师，当他看见她坐在众水之上，和那班君王奸淫；她生有七头十角，只要她的丈夫爱好德行，她是有力量的。你把金银当作上帝，试问你和那些崇拜偶像的有什么分别？他们崇拜一个偶像，你崇拜一百个罢了。君士坦丁呀！从你生出许多的罪恶，并非因为你的改变信仰，实在是因为那第一个富有的教父接受你的赠品太大了！

但丁 地狱 第二十篇 · 第 2 条 高置信

老师，你的话据我看来是确实的，我是相信的；别人说的话对于我是熄灭的炭灰了。但是，那些走过的灵魂，假使有值得注意的，那么请你告诉我吧，因为我的心这时想念着他们呢。

但丁 地狱 第二十一篇 · 第 16 条 中置信

阿利奇诺和卡尔卡勃利纳跑前来，还有你，卡尼亚佐；巴尔巴利洽做十人的班头。利比科科、德拉吉尼亚佐、长齿的奇利阿托、格拉菲亚卡内、法尔法赖罗和呆子卢比堪忒都跟着去。巡逻沸着的沥青，并且把这两位带领到前面，那里可以平安地越过兽窟。

但丁 地狱 第二十一篇 · 第 17 条 高置信

嗄！我的老师，我所看见的是一班什么人？假使你认识路径，我们宁可不要护送人；因为我和他们过不来！要是你和平常一样有注意力，你可以看见他们在磨牙切齿、瞋眼竖眉，向我们示威的神气呢。

但丁 地狱 第二十二篇 · 第 3 条 高置信

老师，假使可能的话，你去探问这个犯人的来历，他不幸落在魔鬼的手里了。

但丁 地狱 第二十二篇 · 第 8 条 中置信

方才我离开一个，他就在我的旁边；假使我能够再回到他那里，那么爪牙和钩子我都不怕了！

但丁 地狱 第二十二篇 · 第 11 条 中置信

那是教友郭弥塔，加卢拉人，是贪污之王，他管理着他主人的仇敌，但是他们都感谢他，因为他说金钱可以买得自由呢。在他别的职务上，他也是一个聚敛的能手。他和罗格道罗人臧凯不断地谈着话；他们说着萨丁语，从不觉得疲劳……我还可以多说一点，但是，请你看看那些磨牙切齿的吧，恐怕他们马上要撕碎我了。

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 2 条 高置信

老师，要是我们不快些躲起来，我害怕马拉勃朗卡呢。他们已经在我们后面追赶了，我似乎听见他们的声音了！

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 4 条 高置信

看看是否有几个的名字和行为，可以给我们知道；我们一头走着，一头注视着。

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 5 条 高置信

请你们留步，你们在昏暗的空气中跑得这样快；你们所要知道的，或者我可以告诉你们。

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 9 条 高置信

在那美丽的阿尔诺河边上，在那大城之中，我是生长着；我的肉身从没有离开我。但是，你们是谁呢？你们这样苦恼，眼泪淌在面孔上。这样光亮的刑具是为的什么？

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 10 条 高置信

我们金黄色的斗篷是铅做的，铅是这么厚，重到要压断秤杆。我们两个是欢喜教友，是波伦亚人；我叫做卡塔拉诺，他叫做罗戴林格；我们两个给你的城里请去做和平的维持人，向例有一个稳健的人就够了；我们的成绩在加尔丁格附近还看得见呢。

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 11 条 高置信

教友们呀！你们的罪恶……

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 14 条 中置信

近在前面，出乎你意料之外，有一块石头，他从那高高的石壁起，经过每条残酷的沟，不过在这条沟上的却是断了。假使你们爬上那倒在沟底的断石，你们就可以越过这条沟，爬上那面的堤岸了。

但丁 地狱 第二十四篇 · 第 3 条 高置信

走吧！我现在有力量了，有信心了。

但丁 地狱 第二十四篇 · 第 4 条 高置信

老师，我们走下这座桥，到那边堤岸上去吧；因为在此地听又听不懂，看又看不见。

但丁 地狱 第二十四篇 · 第 7 条 高置信

叫他说话不要躲遁，问他犯了什么罪才放到这里，因为我曾经看见他是强暴而忿怒的人。

但丁 地狱 第二十五篇 · 第 2 条 高置信

我不愿意你再多言！

但丁 地狱 第二十五篇 · 第 3 条 高置信

他在哪里，那个混账东西？

但丁 地狱 第二十五篇 · 第 5 条 中置信

你们是谁？

但丁 地狱 第二十五篇 · 第 8 条 中置信

现在轮到卜奥索代我爬行了！

但丁 地狱 第二十六篇 · 第 2 条 高置信

老师，听了你的话，我更加可以确定了，因为我已经猜想到这里的事情是如此！但是前面来的一个火团，他的尖顶分开，和厄忒俄克勒斯的葬火离开他弟弟的葬火一样，请问你这里面是谁？