未归属 地狱 第十三篇 · 第 3 条 未归属

为什么你折断我呢？

未归属 地狱 第十三篇 · 第 4 条 未归属

你为什么损害我？你没有一点怜惜心么？我们从前也是人，现在变为树了。即使我们是蛇的灵魂，你的手也应当慈悲些呀！

维吉尔 地狱 第十三篇 · 第 5 条 高置信

哦，受了损害的灵魂！假使他从前读了我的诗，他就能够相信，那么他现在也不至于折断你了；因为他不相信，我才叫他做这件事情，我心里也觉得难过呀！但是，请你告诉他，你是谁，因此他回到世上的时候，好把你的名字普告大众，这样就算他对于你的补偿了。

未归属 地狱 第十三篇 · 第 6 条 未归属

你这种甜蜜的话，使我听了不能再守静默；但是，假使我的话说得长了一些，请你们不要恼怒。我是这样一个人，他握着腓特烈之心的两把钥匙，或开或关我都十分仔细，因此别人都得不着他的秘密；我对于我光荣的职守非常忠实，因此我失掉我的安眠和健康。但是那娼妓淫荡的眼睛从未离开过凯撒的宫殿，这是人民的灾害，朝廷的罪恶；她煽动了许多心来反对我，这些心又煽动了奥古斯都；于是我愉快的荣光，成为惨淡的忧愁。我受了羞辱，想着只有一死可以洗雪，所以对于我公正的身体，就加以不公正的待遇。我可以对你们发誓，我从未对于我值得敬重的主人失掉过一次忠实。假使你们之中有一个回到世上，请为我宣布冤情，因为我还在嫉妒的打击之下呢！

维吉尔 地狱 第十三篇 · 第 7 条 高置信

他静默了，不要失去时光，假使你还想多知道一些，你对他说吧，你快些问他吧。

但丁 地狱 第十三篇 · 第 8 条 高置信

你认为什么事情可以满足我，你就问他吧；至于我呢，我心里面充满着怜悯，我不会问他了。

维吉尔 地狱 第十三篇 · 第 9 条 高置信

哦，囚禁在这棵树里的灵魂呀！你的请求，这个人总可替你办到。再请你告诉我们：你们的灵魂怎样会和这个多节多瘤的树木联合在一起；并且，假使你能够，告诉我们：你们的灵魂是否也有脱离囚禁的一天。

未归属 地狱 第十三篇 · 第 10 条 未归属

我可以简单地回答你们：当那凶狠的灵魂自愿逃开他的肉体的时候，米诺斯即刻把他投到深渊的第七圈。他落在树林之中，并没有选定的地位给他，只是偶然地触着；好比种子落地，就在那里发芽，先长成小树，后来就变得这样奇形怪状。哈尔皮吃他的叶子，给他痛苦，从那损伤之点发出痛苦的呻吟。也和别的灵魂一样，我们将来要回到我们的躯壳，但是我们不能再穿上我们的衣服；因为一个人既然把他弃掉，就没有权利再把他收回了，我们从那里把躯壳拖回来，把他吊在凄惨的森林里，各人在各人灵魂所长成的树上。

米诺斯 地狱 第十三篇 · 第 11 条 中置信

现在你来吧，来吧，死神呀！

未归属 地狱 第十三篇 · 第 12 条 未归属

拉诺，你的腿不及托波之战的时候来得轻便了。

维吉尔 地狱 第十三篇 · 第 13 条 高置信

雅各波·达·圣安德烈亚呀！你为什么把我做你的帘子呢？你的罪恶和我有什么关系？

维吉尔 地狱 第十三篇 · 第 14 条 高置信

你是谁？你这样流着血，说话的声音又这样哀怨！

未归属 地狱 第十三篇 · 第 15 条 未归属

两位灵魂，你们看见我受了损害，叶子落了满地么？请你们替我拾起来，使他们归到可怜的树根吧！我是那个城里的居民，那里因为施洗者圣约翰而遗弃了他的第一个保护神，因此这个神使他受战争的痛苦；假使不是在阿尔诺河上还留着他石像的一片，那么虽然那班市民想把给阿提拉所烧毁的城市复兴起来，也是徒劳无功。至于我呢，我在家里为自己做了一个绞台。

但丁 地狱 第十四篇 · 第 1 条 高置信

老师，你曾克服一切，除却那些闭门固拒的精灵；但是这一个大影子是谁呢？他似乎不怕火，他躺在那里这样放肆，对于纷纷的火雨竟视若无物。

但丁 地狱 第十四篇 · 第 2 条 高置信

我活着是这样，死了还是这样。在我的末日，虽然朱庇特使尽了生平的气力，用剧烈的雷电打击我；虽然他使蒙吉贝勒山上制造雷电的独眼巨人都困倦了，他叫道：‘帮忙，帮忙，善良的火神！’如在弗雷格拉之战斗一样；但是他终没有能够报复得爽快。

维吉尔 地狱 第十四篇 · 第 3 条 高置信

卡帕纽斯呀！你已经受了这样的刑罚，你还要这样骄傲。须知你愈加恼怒，就是你自己愈加痛苦之处。

卡帕纽斯 地狱 第十四篇 · 第 4 条 中置信

这是围攻忒拜的七王之一；他从前不把上帝放在眼里，把自己看得很高，现在似乎他还是这样；但是，方才我对他说过了，他的恼怒正是他心里受了痛苦的表现。现在，你跟着我，当心不要踏在热沙上，贴近树林这边走去。

未归属 地狱 第十四篇 · 第 5 条 未归属

自从我们走进那毫无拒绝的门以来，在所有已经指点给你看过的河流之中，都没有比现在奇异的，他熄灭在他上面和邻近的火球。

但丁 地狱 第十四篇 · 第 6 条 中置信

在那大海之中，有一个荒废的国，名字叫做克里特，那里曾经住着世界尊重的国王。那里有一座山，伊达是他的名字，从前山上是青枝绿叶，现在却是老枯了。瑞阿选了这座山做他儿子避祸的摇篮；因为要他藏匿得更安稳，一班吹鼓手在那里作乐，遮掩了孩子的哭声。在山中立着一个巨大的老人，他的背向着达米亚塔，他的面向着罗马，好像是他的镜子一般。他的头是纯金做的，手臂和胸膛是银做的，肚子是铜做的，其余都是好铁做的，只有一只右脚是泥土做的；但是，在这个最弱的支点上，却担负了最大部分的重量呢。在这巨像的各部分，除开那金做的，都已经有了裂缝，从这些裂缝里流出泪水，透入地中；这泪水经过山岩的孔隙，汇归地府，就成为阿刻隆、斯提克斯、弗列格通；然后经过此地，直降到无可再降之处，在那里成为科奇土斯；这是个什么湖，后来你可以知道，所以现在我不必说了。

维吉尔 地狱 第十四篇 · 第 7 条 中置信

假使此地的河流是从地面上来的，为什么我们只在此地看见呢？

但丁 地狱 第十四篇 · 第 8 条 中置信

你知道这块地方是圆形的，虽然我们已经降到这样深，但是还没有兜了全圈子；所以我们觉得新奇，但是也不必现出惊疑的神气。

但丁 地狱 第十四篇 · 第 9 条 高置信

老师，弗列格通和勒特在哪里？前一个你提到了，后一个你没有提到。

维吉尔 地狱 第十四篇 · 第 10 条 中置信

你的这些问题，都使我欢喜。那沸着的血水，解答你一个问题。至于勒特呢，他不在这里，你将来要看见的，那里灵魂因为忏悔而消罪以后，就要在里面沐浴。

但丁 地狱 第十四篇 · 第 11 条 中置信

现在是离开树林的时候了；你跟着我。河岸并未烧热，因为在上面的火球都熄灭了。

未归属 地狱 第十五篇 · 第 1 条 未归属

奇怪极了！

但丁 地狱 第十五篇 · 第 2 条 高置信

勃鲁内托先生，你在这里么？

勃鲁内托·拉蒂尼 地狱 第十五篇 · 第 3 条 中置信

我的孩子呀！请你不要讨厌，假使勃鲁内托离开他的队伍，走来接近你片刻。

但丁 地狱 第十五篇 · 第 4 条 高置信

我是真心欢迎你的；假使你要我停下来谈一会儿，这也可以，只要那一位允许，因为我是跟着他走的。

维吉尔 地狱 第十五篇 · 第 5 条 中置信

我的孩子呀！你不知道：在这一队里面，不论是谁，要是他停止下来，他就要被罚躺下来火烧一百年。所以，我们同行吧，我拉住你的衣脚边；稍后，我再归队，在那里万古千年受灾。

但丁 地狱 第十五篇 · 第 6 条 中置信

在你未到末日之前，你便走到此地，究竟是什么机会？什么命运？那位引路的是谁？

但丁 地狱 第十五篇 · 第 7 条 高置信

在地上的时候，我还在清明的生活之中，我迷途在一个山谷里了，那时我的年纪还没有达到鼎盛。昨天早晨，我走出山谷；在我逢着危险，进退两难的时候，他忽然出现在我前面，就是他引我经过这里，走向归家的路。

维吉尔 地狱 第十五篇 · 第 8 条 中置信

假使你跟着你的星，你不会不达到那光荣的归宿处，只要我在世的预言是确实；而且，假使我不死得太前，看见天对于你这样恩惠，那么我对于你的工作，一定加以鼓励。不过，这班人民是负心的、凶恶的；他们是古菲埃佐勒的后裔，他们仍旧保留着山岩的野性；他们对于你的善行，要加以反对，视若寇仇，这是当然之理，因为在荆棘之中，绝不容无花果树结实的。古代有一种传说，说他们是盲目的，是贪鄙、嫉妒、傲慢的民族；你切勿和他们同流合污。你的命运替你保留着荣誉，使此党彼党都为着你而饥饿；幸而青草离开山羊远了。听任菲埃佐勒的走兽自相吞噬吧，只要他们勿损害植物，假使在这污秽的地上，可以长出一株来。因此，在这万恶之窟，可以使罗马人遗留的种子复活。

但丁 地狱 第十五篇 · 第 9 条 高置信

假使上帝接受我的祈祷，你绝不会给人类所遗弃的。因为在我的脑海之中，刻画着你亲爱的、和善的、父母一般的面貌，这种印象现在都涌到我心上来了。你在世的时候，屡次训导我怎样做一个不朽的人物；因此我很感谢你，我活着的时候，应当宣扬你的功德。方才你所说关于我未来的话，我要记在心里，和别人的一番话同在一个女人面前得着解释，假使我能够到她那里。我所要使你相信的是：我只要于心无愧，命运对于我无论怎样都好，我早已有预备了。像你这种预言，我耳管里听到的也不止一次了；所以，听命运随心所欲地旋转他的轮盘，和听农夫使用他的锄头一样吧。

维吉尔 地狱 第十五篇 · 第 10 条 高置信

善听者铭于心。

但丁 地狱 第十五篇 · 第 11 条 高置信

其中有几个值得知道，其他的可以不说，因为时间太短，不能多谈。简言之，他们大概是牧师、学者和知名之士；他们在地上的时候，都犯了同样的罪。普利珊和阿科尔索都在这个队伍里面；假使你希望多看一点，那么这个人也在里面，他给众仆之仆从阿尔诺迁到巴奇利奥内，在那里他放纵他的脑筋。我还想多说一点，但是已经没有工夫了；因为我看见前面尘沙飞扬，我的队伍已经来了。我的著作《宝库全书》，是我精神所寄，我介绍给你。我一无所求了。

未归属 地狱 第十六篇 · 第 1 条 未归属

你站下来。看你的服装，你是从我们混乱的国度里来的。

维吉尔 地狱 第十六篇 · 第 2 条 高置信

等一下吧！我们应当对于他们表示些敬意；假使他们那里没有火球下降，我说还是你应当向着他们跑去呢。

未归属 地狱 第十六篇 · 第 3 条 未归属

假使我们的不幸，派在这块松土上面，焦头烂额，引起你对于我们的轻蔑，至少，我们在世的声名也许足以使你告诉我：你是谁，能用稳定的脚步经过这里？在我前面的一个，虽然他体无完肤，他的名位却高于你所相信的：他是有善行的郭尔德拉达之孙，名字叫做圭多·贵拉；他在世之时，以头脑和刀剑著名。在我后面的一个，叫做台嘉佑，他的忠言应当为世人所接受。至于我自己呢，我叫卢斯蒂库奇；当然，我的泼妇害我甚于别人。

但丁 地狱 第十六篇 · 第 4 条 高置信

决计不是轻蔑，只有悲伤之不暇。你们给我的印象，将深入我的心中，不是在短期间可以消灭的。当我的引导人对我说了那几句话，我就感觉着会有你们这样的人到了。我是你们的同乡，我常常听见人家提到你们光荣的名字，说起你们的行为，我未尝不肃然起敬。我现在离开烦恼，去寻求我有德行的引导人所允许我的甜果；但是在达到目的之前，我必须走过地球的中心点。

维吉尔 地狱 第十六篇 · 第 5 条 中置信

但愿你的灵魂长久指挥你的肉体，而且你的声名流芳百世！请你告诉我们：是否礼貌和勇敢住在我们的城里（照例应当如此的），还是已经逃开那里？因为最近我们这里来了一个名叫波西厄尔的，他的一番话使我们大大的伤心呢。

但丁 地狱 第十六篇 · 第 6 条 高置信

一班暴发户的突然富有，佛罗伦萨呀！使你的城里生出骄傲和放荡，因此早已使你挥泪了。

维吉尔 地狱 第十六篇 · 第 7 条 中置信

假使在别的时候，你也可以爽爽快快，三言两语，满意地答覆了人家的话，那么你可以开心了！假使你走出了这昏暗的地方，再见那明星的世界，当你说到‘我曾经走过……’的时候，请你向人类提起我们的名字。

未归属 地狱 第十六篇 · 第 8 条 未归属

阿门

未归属 地狱 第十六篇 · 第 9 条 未归属

这一种新的信号，一定有新的答覆；我的引导人似乎注视着呢。

但丁 地狱 第十六篇 · 第 10 条 中置信

我所希望的马上要来了；你所思想的马上要出现在你眼前了。

未归属 地狱 第十七篇 · 第 1 条 未归属

注视这个有细长尾巴的野兽，他能够超山岭，破墙壁，断兵器；注视这个毒害全世界的怪物！

维吉尔 地狱 第十七篇 · 第 2 条 高置信

欺诈的丑像

未归属 地狱 第十七篇 · 第 3 条 未归属

贪吃的日耳曼人

维吉尔 地狱 第十七篇 · 第 4 条 高置信

我们现在必须走近这个凶恶的野兽，他正躺在那里呢。

维吉尔 地狱 第十七篇 · 第 5 条 高置信

你应当看遍这一圈，你可以去访问他们一下。但是，少说几句话；等你回来的时候，我就要向这个野兽借用他强壮的背脊了。