但丁 地狱 第十七篇 · 第 6 条 中置信

你到这个潭子里来干什么？你快些回去吧；因为你是活人，请你带一个信给我的邻居维塔利阿诺，他就要来坐在我的左边。我是帕多瓦人，和这些佛罗伦萨人在一起，我不时给他们震得耳聋，他们叫道：‘骑士的王来吧，他的袋子上面画着三只山羊呢！’

维吉尔 地狱 第十七篇 · 第 7 条 高置信

现在要显示你的勇气了！我们必须用这个做梯子，才可以下降；你坐在他的前部，我坐在他的中部，庶几他的尾巴不致伤害了你。

但丁 地狱 第十七篇 · 第 8 条 高置信

请你抱住我！

维吉尔 地狱 第十七篇 · 第 9 条 中置信

格吕翁，现在你可以动了！把圈子兜得大一些，逐渐地下降。请你记牢，这次不是平常的重量。

格吕翁 地狱 第十七篇 · 第 10 条 中置信

你走错路了

未归属 地狱 第十七篇 · 第 11 条 未归属

呀！你下来了么？

但丁 地狱 第十八篇 · 第 1 条 高置信

这一个人我从前看见过的。

维吉尔 地狱 第十八篇 · 第 2 条 中置信

你把眼睛望在地上就算了么？假使你的一付苦脸不欺骗我，那么你是卡洽奈米科；你犯了什么罪才到此幽谷呢？

但丁 地狱 第十八篇 · 第 3 条 中置信

我实在不愿意说；但是你的话使我回忆起过去的世界，使我不得不吐露几句。引诱吉佐拉贝拉和侯爵通奸的是我，虽然外界有不确的传说。波伦亚人在这里的不止我一个人，多着呢，就是在萨维纳和雷诺两河之间说‘西巴’的也没有这里多，假使你要求我给你证据，那么请你回想到我们的贪心吧。

维吉尔 地狱 第十八篇 · 第 4 条 中置信

快走，龟奴，这里没有女人给你做买卖呀！

维吉尔 地狱 第十八篇 · 第 5 条 高置信

站一下吧，你看看另一行的罪人，因为方才他们和我们同方向行进，他们的面目还没有给你瞧见。

维吉尔 地狱 第十八篇 · 第 6 条 高置信

你看那走来的一个大灵魂，他似乎对于痛苦是不洒眼泪的。你看他的神气多么高贵！这个就是伊阿宋，他靠了自己的勇气和聪明，夺取科尔喀斯的金羊毛。他经过楞诺斯岛的时候（在那些凶悍的妇人杀死了全岛男人之后），用他的花言巧语，欺骗了少女许普西皮勒的心，她却先欺骗了众人。她怀了胎，他抛弃了她；就是这种罪恶，使他受这种刑罚；同时美狄亚也报了她的仇。其余和他有同样行为的都跟他在一起。关于第一沟，他的罪人，他的刑罚，我们看得够了。

但丁 地狱 第十八篇 · 第 7 条 高置信

为什么你专门看着我，难道我比别人更加污秽么？

但丁 地狱 第十八篇 · 第 8 条 高置信

因为，假使我记得清楚，我曾经看见过你，那时你的头发是干着的；我知道你叫做殷特尔米奈伊，所以我要特别注视你。

维吉尔 地狱 第十八篇 · 第 9 条 中置信

我的舌头从来不倦于阿谀，因此我堕落在这一条沟里！

维吉尔 地狱 第十八篇 · 第 10 条 高置信

请你略微看前一些，你可以望见一个污秽的乱着头发的女人，她用她的指甲抓破她自己的面孔，一会儿蹲下去，一会儿又站起来：这个就是妓女塔伊斯。当她的情人对她说：‘你感谢我么？’她回答道：‘是呀，感谢到不可思议！’……够了，我们去吧。

但丁 地狱 第十九篇 · 第 1 条 高置信

老师呀！那个筋肉抽搐得最厉害的，脚底火光最红的是谁呢？

维吉尔 地狱 第十九篇 · 第 2 条 中置信

假使你愿意我把你带到那里，从那边低堤岸走下去，你就可以听见他自己的说话，知道他的罪恶。

但丁 地狱 第十九篇 · 第 3 条 高置信

只要你欢喜，我总赞成；你是我的老师，你知道我不会违背你的意见，而且你知道我不曾说出口的思想呢。

但丁 地狱 第十九篇 · 第 4 条 高置信

不幸的幽灵呀！你的上部倒转在下面，好比一个木桩钉在那里，你究竟是谁？假使你能够说话，那么请你告诉我吧。

维吉尔 地狱 第十九篇 · 第 5 条 中置信

你已经站在这里了么，卜尼法斯？那么预言书对我说了几年诳呢。你厌弃了你的财富这样快么？你用欺骗的手段，得了绝世的美人，稍后你又遗弃了她。

维吉尔 地狱 第十九篇 · 第 6 条 高置信

你快些对他说：我不是他，我不是你所猜想的人。

未归属 地狱 第十九篇 · 第 7 条 未归属

那么你要问我什么？你从堤岸上降下来，假使你是诚心要知道我是谁，那么我告诉你：我穿的是一个大斗篷；我确是熊的儿子，我要繁殖我的小熊，我在世装满了我的袋子，在这里我装了我自己。在我下面的，是那些在我之前做着圣职买卖的，他们都倒栽在石缝里面。我也要移到下面去的，只等着方才我把你当作他的那个人来到。我倒栽在这里，脚底给火烧着，我吃这种痛苦要比我的后继人长久些，他将要倒栽在我这个窟窿里，一双脚红着。因为在他以后，将有一个从西方来的牧师，这个牧师无法无天，行为更加丑恶，又要做他的后继人。这个牧师可说是伊阿宋再世，这个伊阿宋的事迹记载在《玛喀比传》一书中；有一个国王听从伊阿宋，听从这个牧师的则是统治法兰西的国王。

但丁 地狱 第十九篇 · 第 8 条 高置信

原来如此；请你告诉我，我主给圣彼得钥匙之前，我主要了多少财宝？他没有要一点，他不过说：‘你跟从我！’当那个叛逆出走之后，马提亚被推为使徒之一，但是彼得和别人都没有收受他的金银。所以，你安心在这里吧，你的刑罚是应得的；你抓住你的不义之钱吧，他买得动你以猛烈地反对查理呢。假使不是你在生前掌握过那至大的钥匙，我就要用更严厉的话句：因为你的贪心，使世界变为悲惨，把善良的踏在脚下，把凶恶的捧在头上。《福音书》的著作者就想到你这种牧师，当他看见她坐在众水之上，和那班君王奸淫；她生有七头十角，只要她的丈夫爱好德行，她是有力量的。你把金银当作上帝，试问你和那些崇拜偶像的有什么分别？他们崇拜一个偶像，你崇拜一百个罢了。君士坦丁呀！从你生出许多的罪恶，并非因为你的改变信仰，实在是因为那第一个富有的教父接受你的赠品太大了！

维吉尔 地狱 第二十篇 · 第 1 条 高置信

你也和世俗的愚人一般见识么？在这里不应当再有怜悯。对于上帝的判决表示一种伤感，岂不有罪么？抬起你的头吧，你看前面来的一个人，当他在世的时候，地裂开在他的前面，但是他不看见，忒拜人一齐叫道：‘你往哪儿跑，安菲阿剌俄斯？为什么你临阵逃走？’他还是跑着，直跌到米诺斯家里，他自己送了性命。你看他现在把胸当作背，眼睛望着后面，一步一步向后倒退。因为他在生前希望看得太远了。你看泰瑞西阿斯，当他是男人的时候，他曾经变作女人的体态，直等到他再用他的魔杖打了那成对的两条蛇，他才恢复了男人的气概。在他前面的是阿伦斯。阿伦斯的背接近他的肚子。阿伦斯住在卢尼山上，那里，卡腊腊人在山脚下耕种着；他把白岩洞做了他的家，从那里他可以观察星宿和海洋，绝无一点遮碍。再前是一个女人；她的一双辫子盖在胸前，下身长着毛，她的名字叫做曼图；她曾经遨游各地，最后她居留在我生长的地方，因此我愿意你听我说几句。当她的父亲去世之后，酒神之城做了别人的奴隶，她长久地漂泊东西。在意大利的北边，阿尔卑斯山脉连续不绝，和日耳曼分界，山谷里的水向南流下，汇成贝纳科湖。我想汇成这个湖的来源，总有几百几千条呢。在那里，有一个地点，可以做特兰托、布里西亚和维罗纳三个地方牧师的聚会所，假使他们愿意往那里去。在那湖边最低的地方，有一个佩斯齐埃拉城堡，美丽而且险要，可以抵抗布里西亚人和贝加摩人的侵犯。从这里湖水流了出去，成为一条河，经过青色的原野。这条河叫做敏乔，直流到戈维尔诺洛，从那里并入波河。敏乔河流过一块低地，散漫而成沼泽，在夏天那里是常常不卫生的。那位残忍的处女经过这里，看见这块地方是一个烂泥堆，既未开辟，又无居民。在这里，她可以逃避人世来往的麻烦，和她的随从专心于她的魔术；于是她住在那里，她的遗骸也埋在那里。后来，散在那地方四周的居民才聚拢起来，在她的枯骨上面造了一个城，因为他的四周是沼泽之地，抵抗外侮有险可守。因为曼图第一个选定了这地点，于是叫这个城为曼图阿，用不着再抽签了。在卡萨罗迪没有被庇纳蒙所欺骗以前，这里的居民还要稠密些。我要你听的话就是如此，假使我的城还有别的起源，那么你切勿以伪乱真。

但丁 地狱 第二十篇 · 第 2 条 高置信

老师，你的话据我看来是确实的，我是相信的；别人说的话对于我是熄灭的炭灰了。但是，那些走过的灵魂，假使有值得注意的，那么请你告诉我吧，因为我的心这时想念着他们呢。

维吉尔 地狱 第二十篇 · 第 3 条 中置信

那一个，他的胡须拖在他棕色的背上，是一个占卜官，当希腊国里男子走空，只剩摇篮里的孩子的时候。在奥利斯港口，他和卡尔卡斯推算解缆起碇的时辰。欧利皮鲁斯是他的名字，在我高雅的悲剧里，我有一处唱过他。你是读过全书的，当然你很熟悉的了。那一个细腰身的是司各特，他对于各种的魔术真是精通。这是波纳提；这是阿兹顿忒，他现在愿意再拿起他的牛皮和麻绳呢，但是太晚了。看这班妇人，她们都是放下绣针、梭子、纺锤，拿起灵芝和木偶，学做女巫，预言休咎的……但是，现在我们可以去了；因为该隐和他的荆棘已经在两个半球的边界上了，已经在塞维利亚前面和海波接触了。你要记得，昨晚月轮圆满；你在深林之中，她的光辉没有伤害你。

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 1 条 高置信

当心！当心！

未归属 地狱 第二十一篇 · 第 2 条 未归属

喂！马拉勃朗卡！这里是一个圣齐塔的长老；把他沉在底部，我还要回到那城里去找别的人呢。那里每个人都是贪污的，除却邦杜罗；那里可以用金钱把一个‘非’换一个‘是’呢。

未归属 地狱 第二十一篇 · 第 3 条 未归属

这里没有‘圣面’赐福给你；这里不能像在塞尔丘河一样地游泳；所以，除非你愿意尝试我们的铁耙子，那么你不要露出面孔。

未归属 地狱 第二十一篇 · 第 4 条 未归属

你应当在下面跳舞；你要是想偷偷摸摸，也只好瞒着别人的耳目。

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 5 条 高置信

你暂且躲在岩石那边，免得给别人看见；别人无论怎样侮辱我，你都不要怕；因为我知道这些事情，以前我逢见过了。

未归属 地狱 第二十一篇 · 第 6 条 未归属

你们不得无理！在你们的叉子触着我以前，请先派一个人来和我说话，以后听凭你们怎样处理我。

未归属 地狱 第二十一篇 · 第 7 条 未归属

马拉科达去！

未归属 地狱 第二十一篇 · 第 8 条 未归属

你有什么话说？

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 9 条 高置信

马拉科达，你以为我经历种种阻碍，居然平安到了这里，并不是神的意志和我的幸运么？让我过去吧，我是奉了天的命令，引导另一个人走这条路的。

未归属 地狱 第二十一篇 · 第 10 条 未归属

不要打他吧！

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 11 条 高置信

躲在桥上岩石背后的可以出来了，现在到我这里来吧，不要怕！

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 12 条 高置信

我打在他的臀部好么？

未归属 地狱 第二十一篇 · 第 13 条 未归属

我们看你打吧！

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 14 条 高置信

肃静！肃静！斯卡密琉涅！

未归属 地狱 第二十一篇 · 第 15 条 未归属

你们从这里一直走下去是不可能的，因为第六座桥已经断落到沟底去了。假使你们还要向前进行，那么沿着这条堤岸走，稍远，你们可以发现另外一座桥。昨天，比现在再后五小时，正是此桥断落的一千二百六十六周年。现在我正要派遣我的人巡逻，查看是否有犯人把头露出来呼吸空气；那么和他们一起走吧，他们不会有恶意的。

但丁 地狱 第二十一篇 · 第 16 条 中置信

阿利奇诺和卡尔卡勃利纳跑前来，还有你，卡尼亚佐；巴尔巴利洽做十人的班头。利比科科、德拉吉尼亚佐、长齿的奇利阿托、格拉菲亚卡内、法尔法赖罗和呆子卢比堪忒都跟着去。巡逻沸着的沥青，并且把这两位带领到前面，那里可以平安地越过兽窟。

但丁 地狱 第二十一篇 · 第 17 条 高置信

嗄！我的老师，我所看见的是一班什么人？假使你认识路径，我们宁可不要护送人；因为我和他们过不来！要是你和平常一样有注意力，你可以看见他们在磨牙切齿、瞋眼竖眉，向我们示威的神气呢。

维吉尔 地狱 第二十一篇 · 第 18 条 中置信

我请你不要害怕，听他们在那里磨牙切齿，因为这是在向着那些被煮的恶人示威呢。

未归属 地狱 第二十二篇 · 第 1 条 未归属

教堂有圣徒，酒店有醉汉

未归属 地狱 第二十二篇 · 第 2 条 未归属

卢比堪忒呀！用你的钩子划他的肉吧！

但丁 地狱 第二十二篇 · 第 3 条 高置信

老师，假使可能的话，你去探问这个犯人的来历，他不幸落在魔鬼的手里了。

维吉尔 地狱 第二十二篇 · 第 4 条 高置信

那伐尔王国是我的生长地。我母亲嫁给一个坏人，他丧失了他的生命和家产，所以她送我到一个贵族家里去做奴仆。后来我做了好国王忒巴尔多的家臣，就在那里我开始那卖官鬻爵的贿赂生涯；现在我到这个镬子里来还债了。

未归属 地狱 第二十二篇 · 第 5 条 未归属

你们站开些，等我把他吊上钩再说！