未归属 地狱 第二十二篇 · 第 6 条 未归属

假使你要知道更多的事情，那么你快些问他吧，即刻他们就要动手了。

维吉尔 地狱 第二十二篇 · 第 7 条 高置信

请你告诉我，在沥青下面，还有别的拉丁人么？

但丁 地狱 第二十二篇 · 第 8 条 中置信

方才我离开一个，他就在我的旁边；假使我能够再回到他那里，那么爪牙和钩子我都不怕了！

维吉尔 地狱 第二十二篇 · 第 9 条 中置信

我们忍耐不住了！

维吉尔 地狱 第二十二篇 · 第 10 条 高置信

你方才离开的一个究竟是谁呢？

但丁 地狱 第二十二篇 · 第 11 条 中置信

那是教友郭弥塔，加卢拉人，是贪污之王，他管理着他主人的仇敌，但是他们都感谢他，因为他说金钱可以买得自由呢。在他别的职务上，他也是一个聚敛的能手。他和罗格道罗人臧凯不断地谈着话；他们说着萨丁语，从不觉得疲劳……我还可以多说一点，但是，请你看看那些磨牙切齿的吧，恐怕他们马上要撕碎我了。

维吉尔 地狱 第二十二篇 · 第 12 条 中置信

滚蛋！你这恶雀子。

未归属 地狱 第二十二篇 · 第 13 条 未归属

假使你们愿意看见或听见托斯卡那人或伦巴第人，我可以叫他们到这里来。但是，请这些马拉勃朗卡稍微后退几步，因为我的伴侣怕他们呢。我一个坐在岸上，可以叫七个前来，我只要口哨一声，他们就明了岸上有朋友呼唤了。

未归属 地狱 第二十二篇 · 第 14 条 未归属

不要听他的坏话，他想法子要脱身了！

未归属 地狱 第二十二篇 · 第 15 条 未归属

我真是坏人呀！因为我出卖我的伴侣。

未归属 地狱 第二十二篇 · 第 16 条 未归属

假使你要跳入沟里去，那么我非但立即追赶你，我还要飞到沥青面上来捉拿你。我们暂且离开堤岸几步，躲到那边去，看你是否能够逃开我们的手掌。

未归属 地狱 第二十二篇 · 第 17 条 未归属

我来捉拿你！

未归属 地狱 第二十三篇 · 第 1 条 未归属

他们这场祸是因为我们而生的，他们一定恼羞成怒了；他们本来的恶意，加上他们新近的忿怒，他们一定要追赶我们，要像狗咬兔子一样残忍。

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 2 条 高置信

老师，要是我们不快些躲起来，我害怕马拉勃朗卡呢。他们已经在我们后面追赶了，我似乎听见他们的声音了！

维吉尔 地狱 第二十三篇 · 第 3 条 中置信

我好比一面镜子，反照你的外像，还不及反照你的内像来得快。你的思想正和我的符合，我已经决定了一个办法。假使我们能够从这堤岸降到右边的沟里去，那么你所想象的追赶就可以避免了……

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 4 条 高置信

看看是否有几个的名字和行为，可以给我们知道；我们一头走着，一头注视着。

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 5 条 高置信

请你们留步，你们在昏暗的空气中跑得这样快；你们所要知道的，或者我可以告诉你们。

维吉尔 地狱 第二十三篇 · 第 6 条 高置信

等一会儿吧，以后再伴着他们慢慢地走。

未归属 地狱 第二十三篇 · 第 7 条 未归属

从他嘴唇的动作看来，这一个似乎还是活人；假使他们是死了，他们怎么会有不负着重物的特权呢？

未归属 地狱 第二十三篇 · 第 8 条 未归属

托斯卡那人呀！你光临可怜的伪君子队里，大概不至于不屑告诉我们你是谁吧？

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 9 条 高置信

在那美丽的阿尔诺河边上，在那大城之中，我是生长着；我的肉身从没有离开我。但是，你们是谁呢？你们这样苦恼，眼泪淌在面孔上。这样光亮的刑具是为的什么？

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 10 条 高置信

我们金黄色的斗篷是铅做的，铅是这么厚，重到要压断秤杆。我们两个是欢喜教友，是波伦亚人；我叫做卡塔拉诺，他叫做罗戴林格；我们两个给你的城里请去做和平的维持人，向例有一个稳健的人就够了；我们的成绩在加尔丁格附近还看得见呢。

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 11 条 高置信

教友们呀！你们的罪恶……

维吉尔 地狱 第二十三篇 · 第 12 条 中置信

你所看见的犯人，他曾经劝告法利赛人为民众而牺牲一个人。他裸着横在路上，这是你看见的；我们从他的身上踏过，使他知道我们每个人的重量；他的岳父也在这条沟里受着同样的刑罚，还有别的会议人，这个会议是犹太人不幸的源头。

未归属 地狱 第二十三篇 · 第 13 条 未归属

我请你告诉我一桩事情，假使是可能的话：是否有什么方法，我们可以越过这条沟，用不着去请求那些黑色的魔鬼？

但丁 地狱 第二十三篇 · 第 14 条 中置信

近在前面，出乎你意料之外，有一块石头，他从那高高的石壁起，经过每条残酷的沟，不过在这条沟上的却是断了。假使你们爬上那倒在沟底的断石，你们就可以越过这条沟，爬上那面的堤岸了。

维吉尔 地狱 第二十三篇 · 第 15 条 高置信

那里拿铁耙子的恶人，指示我们一条错路！

未归属 地狱 第二十三篇 · 第 16 条 未归属

我在波伦亚曾经听见人说起魔鬼的罪恶，其中之一就是说诳，他们是说诳的老祖宗。

维吉尔 地狱 第二十四篇 · 第 1 条 高置信

爬上这一块，但是要先试试他是否吃得住你。

维吉尔 地狱 第二十四篇 · 第 2 条 高置信

你现在应当避开懒惰，因为一个人坐在绒毯之上，困在绸被之下，决定不会成名的；无声无息度一生，好比空中烟、水面泡，他在世上的痕迹顷刻就消灭了。所以，你要站起来，用你的精神，克服你的气喘；假使精神不跟着肉体堕落，那么他可以战胜一切艰难。你要爬的梯子还长呢，就是离开了此地也不算完结；假使你明白我的话，那么快些行动吧，对于你是有益处的。

但丁 地狱 第二十四篇 · 第 3 条 高置信

走吧！我现在有力量了，有信心了。

但丁 地狱 第二十四篇 · 第 4 条 高置信

老师，我们走下这座桥，到那边堤岸上去吧；因为在此地听又听不懂，看又看不见。

维吉尔 地狱 第二十四篇 · 第 5 条 中置信

我没有别的回话，我只有允许；合理的要求应当跟随着不言而喻的动作。

维吉尔 地狱 第二十四篇 · 第 6 条 高置信

在不久之前，我从托斯卡那落到这个可怕的食管里面。我过的生活不是人类的，是走兽的，我好比一头骡子。我的名字叫做万尼·符契，一只野兽；皮斯托亚是我适当的窠。

但丁 地狱 第二十四篇 · 第 7 条 高置信

叫他说话不要躲遁，问他犯了什么罪才放到这里，因为我曾经看见他是强暴而忿怒的人。

维吉尔 地狱 第二十四篇 · 第 8 条 中置信

我的罪恶比你所看见的还要大些。你要求我说，我不能够拒绝。我之所以深入这条沟里，是因为我偷了教堂里的器具；我又把这桩罪恶推在别一个人身上。但是你不要看着我开心，假使你有走出这个幽暗之乡的时候，那么请你一听我的预言：先是皮斯托亚驱逐黑党，后来佛罗伦萨革新人民和法律。战神从玛格拉山谷掀起了乌云，狂风暴雨打击在皮切诺的田野，那里霹雳一声，消灭了白党。我说了这番话，无非要你听了伤心。

未归属 地狱 第二十五篇 · 第 1 条 未归属

上帝呀！我敢冒犯你！

但丁 地狱 第二十五篇 · 第 2 条 高置信

我不愿意你再多言！

但丁 地狱 第二十五篇 · 第 3 条 高置信

他在哪里，那个混账东西？

维吉尔 地狱 第二十五篇 · 第 4 条 高置信

这是卡库斯，他在阿汶提努斯山岩之下，常常造成血湖。他不和他的兄弟们走一条路，因为他曾经用诈术偷窃了一批接近他的家畜，他就死在赫拉克勒斯的棍子下面；棍子有一百下，可是他觉得的只有十下。

但丁 地狱 第二十五篇 · 第 5 条 中置信

你们是谁？

维吉尔 地狱 第二十五篇 · 第 6 条 中置信

钱法在哪里躺着呢？

未归属 地狱 第二十五篇 · 第 7 条 未归属

哦！阿涅尔，你变成什么东西了！看罢，说你是一个既不对，说你是两个也不能呀！

但丁 地狱 第二十五篇 · 第 8 条 中置信

现在轮到卜奥索代我爬行了！

维吉尔 地狱 第二十六篇 · 第 1 条 高置信

在这些火团里面的都是罪人，每个罪人都被烧他的火包围着呢。

但丁 地狱 第二十六篇 · 第 2 条 高置信

老师，听了你的话，我更加可以确定了，因为我已经猜想到这里的事情是如此！但是前面来的一个火团，他的尖顶分开，和厄忒俄克勒斯的葬火离开他弟弟的葬火一样，请问你这里面是谁？

维吉尔 地狱 第二十六篇 · 第 3 条 中置信

在这个火团里面，尤利西斯和狄俄墨得斯受着痛苦，他们同行着，因为他们是这样遭遇神怒的。他们在火里悲泣，因为他们马腹藏兵的诡计，因此城门开了，那里逃出罗马的高贵种子；他们在火里呻吟，因为他们的狡狯，因此使戴伊达密娅临终还哀怜着阿喀琉斯；他们在火里叹息，因为他们盗窃帕拉斯神像。

但丁 地狱 第二十六篇 · 第 4 条 高置信

假使他们在火里能够说话，那么，我的老师，我请求你一千次，勿要拒绝我等候那尖顶分开的火团走到这里；你知道我弯着腰在这里，是多么地盼望着呀！

维吉尔 地狱 第二十六篇 · 第 5 条 中置信

你的请求值得赞美，所以我接受了；不过，你的舌头要加以约束，让我一个人说话；因为我知道你的愿望，又因为他们是希腊人，或者他们看轻你的语言呢。

维吉尔 地狱 第二十六篇 · 第 6 条 高置信

哦！你们两个在一个火团里，假使我在世时对于你们有功劳，假使我写的高贵的诗篇，对于你们多少有点价值，那么请你们留步吧，请你们中间的一个告诉我们：他怎样地迷了路，怎样地遇见了死神？