文脉·安娜·卡列尼娜

文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第一部 · 第三十二章

第 32 章

第一部 · 第三十二章 · 1506 字 · 19 段 · 2 场

底 本 提 要

在家里第一个迎见安娜的是儿子……

本 章 场 景

按底本场景切分,标出地点、视角与字数

第 1 场 | 莫斯科 | 1100 字

第 2 场 | 部里 | 423 字

原 文

段落边界照底本自带的空行

在家里第一个迎见安娜的是儿子。他不顾家庭女教师的吆喝,从楼梯上朝她冲下来,欣喜若狂地喊着:——“妈妈,妈妈!”跑到她跟前,就吊在她脖子上了。

——我就跟您说是妈妈!——他对女教师喊道。——我就知道!

同丈夫一样,儿子也在安娜心里引起一种近乎失望的感觉。她在想象中把他想得比他实际的样子更好。她不得不回到现实中来,才能喜欢他本来的样子。不过,他本来的样子也是可爱的:浅黄色的鬈发,蓝色的眼睛,紧身长袜裹着两条匀称丰满的小腿。安娜感觉到他贴近和亲昵时,体验到一种近乎肉体的快乐;而当她遇上他那天真、信赖和钟情的目光,听见他天真的问话时,又感到精神上的安宁。安娜取出多莉的孩子们捎来的礼物,告诉儿子莫斯科有个叫塔尼娅的小姑娘,这个塔尼娅会读书,还教别的孩子呢。

——怎么,我不如她吗?——谢廖扎问。

——在我眼里,你是天下最好的。

——这我知道,——谢廖扎微笑着说。

安娜还没来得及喝完咖啡,仆人就来通报莉季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人到了。莉季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人个子高高的,体态丰腴,脸色是一种不健康的蜡黄,有一双美丽而若有所思的黑眼睛。安娜喜欢她,可是今天她仿佛第一次看见她所有的缺点。

——怎么样,我的朋友,橄榄枝送到了吧?——莉季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人一进房门就问。

——送到了,一切都了结了;不过这一切本来就没有我们想的那么严重,——安娜回答。——总的来说,我那位嫂子(belle soeur)太果断了。

可是莉季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人对一切与己无关的事都感兴趣,却有个习惯:从不去听她感兴趣的事本身;她打断了安娜。

——是啊,世上的痛苦和邪恶真多,我今天可累坏了。

——怎么啦?——安娜问,竭力忍住笑。

——为真理白白冲锋陷阵,我开始厌倦了,有时候简直整个人都要散架。小妹妹会的事(那是一个慈善的、宗教兼爱国的机构)本来进行得好好的,可是跟这些先生在一起,什么事也办不成,——莉季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人带着一种对命运冷嘲式的顺从补充说。——他们抓住一个思想,把它糟蹋一通,然后讨论起来又琐碎又无聊。两三个人(你丈夫也在内)懂得这件事的全部意义,其余的人只会拆台。昨天普拉夫金写信给我……

普拉夫金是侨居国外的著名泛斯拉夫主义者,莉季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人讲了信的内容。

接着伯爵夫人又讲了反对教会合一事业的种种刁难和阴谋,便匆匆走了,因为这一天她还要出席一个团体的会议,还要到斯拉夫委员会去。

“这一切从前不也是这样吗;为什么从前我没有留意呢?——安娜自言自语。——也许是她今天特别恼火?说真的,实在可笑:她的目标是行善,她是基督徒,可她老是生气,总是有敌人,而且敌人都是冲着基督教和善行来的。”

莉季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人走后,来了一位女友,是位司长的夫人,讲了城里的种种新闻。三点钟她也走了,答应来吃晚饭。阿列克谢·亚历山德罗维奇在部里。安娜一个人留下来,饭前的时间用来陪儿子吃饭(他是单独吃饭的),收拾东西,看完并答复堆在桌上的便条和信件。

她在路上体验过的那种没来由的羞耻感和激动心情,完全消失了。在习惯的生活环境里,她又觉得自己是坚定的、无可指责的。

她诧异地回想起自己昨天的状态。“出了什么事呢?什么事也没有。弗龙斯基说了句蠢话,那是很容易制止的,我的回答也得体。这事不必告诉丈夫,也不能告诉——说出来,就是把无足轻重的事看得严重了。”她想起,丈夫的一个年轻下属在彼得堡几乎向她表白过爱慕,她把这事告诉了丈夫;阿列克谢·亚历山德罗维奇当时回答说,在社交界生活,哪个女人都可能遇到这种事,不过他完全信赖她的分寸,绝不会容许自己和她落到嫉妒这种有失身份的地步。“这么说,有什么好说的呢?是啊,谢天谢地,没有什么可说的。”——她对自己说。

本 章 人 物

小字按本章提及次数排

本 章 地 点

小字为本章命中次数

口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。