文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第二部 · 第二十三章
第 57 章
第二部 · 第二十三章 · 1800 字 · 28 段 · 1 场
- 1800正文
- 28段
- 1场
- 5人物
- 18对话
- 4独白
弗龙斯基已经好几次试着要她正……
本 章 场 景
按底本场景切分,标出地点、视角与字数第 1 场 | 花园 | 1827 字
原 文
段落边界照底本自带的空行弗龙斯基已经好几次试着要她正视自己的处境,虽然不像这次这样坚决;而每一次他碰上的,都是此刻她回答他的挑战时那种肤浅和轻率。仿佛这里面有什么东西,是她不能也不愿想明白的;仿佛她一谈起这件事,真正的安娜就缩回自己的内心深处,走出来的是另一个陌生的、他感到疏远的女人,他不爱她,而且怕她,她处处顶撞他。可是今天他决心把一切说透。
——他知不知道,——弗龙斯基用他惯常的坚定而平静的声调说,——他知不知道,与我们不相干。我们不能……您不能再这样下去,特别是现在。
——照您的意思,该怎么办呢?——她仍旧带着那种轻佻的讥诮问。她本来那么担心他把她的怀孕不当回事,如今却又恼火:他竟由此引出必须采取什么行动的结论。
——把一切都告诉他,离开他。
——好极了;就算我这么做了,——她说。——您知道那会怎么样吗?我先替他把话全说出来吧,——她那双刚才还含情脉脉的眼睛里燃起了凶狠的光。——“啊,您爱上了别人,同他发生了罪恶的关系?(她模仿丈夫,在“罪恶的”这个词上加了重音,恰如阿列克谢·亚历山德罗维奇那样。)我曾警告过您,这在宗教上、民事上和家庭关系上的种种后果。您没有听我的话。现在我不能让我的名声蒙受耻辱……——还有我的儿子,——她本想这么说,可是拿儿子她开不得玩笑……——蒙受耻辱”,以及诸如此类的话,——她补充道。——总之,他会带着他那官腔官调、清楚而准确地说:他不能放我走,但他会采取力所能及的一切措施制止丑闻。然后他会不慌不忙、一丝不苟地照他所说的去做。事情就是这样。这不是人,是一架机器,一发怒就是一架恶狠狠的机器,——她又说,边说边回想阿列克谢·亚历山德罗维奇,连同他体态的全部细节、说话的方式和他的性格;她把她能在他身上找到的一切缺点都归罪于他,毫不原谅他,哪怕她在他面前犯着可怕的过错。
——可是,安娜,——弗龙斯基用恳切而温柔的声音说,竭力安抚她,——无论如何必须告诉他,然后再看他的态度行事。
——怎么,逃走吗?
——为什么不逃走?我看不出这种局面还能继续。不是为了我自己——我看得出,您在受罪。
——是啊,逃走,让我做您的情妇?——她恶狠狠地说。
——安娜!——他柔声责备道。
——是的,——她继续说,——做您的情妇,把一切都毁掉……
她又想说“儿子”,可是这个词她说不出口。
弗龙斯基无法理解:以她坚强、诚实的天性,怎么能忍受这种欺骗的处境而不愿摆脱;他没有料到,其主要原因是“儿子”这个词,她说不出口的那个词。一想到儿子,想到儿子将来对抛弃他父亲的母亲的态度,她就为自己做的事感到那样恐惧,以至于她不再思考,而是像女人常做的那样,只用虚假的道理和话语来安抚自己,好让一切照旧,好忘掉儿子将会怎样这个可怕的问题。
——我求你,我恳求你,——她忽然换了一种诚恳而温柔的声调,拉着他的手说,——永远别再同我谈这件事!
——可是,安娜……
——永远别提。交给我来办。我处境的全部下贱、全部可怕,我都知道;可是这件事不像你想的那样容易解决。交给我,听我的。永远别再同我谈这件事。你答应我吗?……不,不,你答应!……
——我什么都答应,可是我不能安心,特别是听了你刚才那番话。你安心不下来,我就没法安心……
——我!——她重复道。——是的,我有时候痛苦;可是只要你永远不跟我谈这件事,痛苦就会过去。只有你跟我谈这件事的时候,它才折磨我。
——我不明白,——他说。
——我知道,——她打断他,——以你诚实的天性,说谎有多难受,我可怜你。我常常想,你为了我把自己的生活都毁了。
——我刚才也在想同样的事,——他说,——你怎么能为了我牺牲一切?我不能原谅自己使你这么不幸。
——我不幸?——她说着凑近他,带着爱得入迷的微笑望着他,——我——像一个饿汉得到了食物。他也许冷,衣服破了,觉得羞耻,可他并不不幸。我不幸吗?不,这就是我的幸福……
她听见儿子回来的声音,朝露台急急扫了一眼,猛地站起身。她的眼睛里燃起他熟悉的光焰;她迅速抬起那双戴满戒指的纤手,捧住他的头,久久地望了他一眼,然后把笑盈盈的嘴唇凑近他的脸,飞快地吻了他的嘴和两只眼睛,便推开他。她要走,他拉住了她。
——什么时候?——他低声说,痴迷地望着她。
——今晚,一点钟,——她悄声说,重重地叹了口气,便迈着轻快的步子迎儿子走去。
谢廖沙在大花园里赶上了雨,同保姆在凉亭里坐了一阵。
——好了,再见,——她对弗龙斯基说。——一会儿就该去看赛马了。贝特西答应来接我。
弗龙斯基看了看表,匆匆离去。
本 章 人 物
小字按本章提及次数排本 章 地 点
小字为本章命中次数口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。