文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第三部 · 第十一章
第 80 章
第三部 · 第十一章 · 1638 字 · 15 段 · 1 场
- 1638正文
- 15段
- 1场
- 2人物
- 10对话
- 0独白
七月中旬,离波克罗夫斯科耶二……
本 章 场 景
按底本场景切分,标出地点、视角与字数第 1 场 | 波克罗夫斯科耶 | 1652 字
原 文
段落边界照底本自带的空行七月中旬,离波克罗夫斯科耶二十俄里的姐姐庄子上的村长来找列文,报告农务和割草的情况。姐姐田庄的主要收入来自河滩草场。往年割草都是按每俄亩二十卢布包给庄稼汉的。列文经管田庄后,察看了草场,认为不止这个价,就把每俄亩定价二十五卢布。庄稼汉不肯出这个价,而且据列文猜想,他们还挡走了别的买主。于是列文亲自到那里去,决定一部分雇工收割,一部分按分成收割。自家的庄稼汉千方百计阻挠这项新办法,可事情还是办成了,第一年草场的收入几乎翻了一番。前年和去年,庄稼汉继续抵制,收割还是照老办法进行。今年庄稼汉按三分之一分成包下了全部割草,现在村长来报告说,草已经割完,他怕下雨,请来了账房,当着账房的面分了草,已经堆起了十一垛老爷的干草。问他主草场出了多少干草,村长回答得含含糊糊;他不等吩咐就急急忙忙分了草;从这庄稼汉的整个语气上,列文觉察出这次分草有鬼,决定亲自去查一查。
午饭前,列文来到村子里,把马留在哥哥奶妈的老伴、他的好友老头家里,然后到老人的养蜂场去,想从他那儿打听割草的详细情况。帕尔梅内奇老头健谈而体面,高高兴兴地接待列文,领他看了自己的全部家当,详详细细地讲了他的蜜蜂和今年分群的情况;可是列文问起割草的事,他却支支吾吾,不大乐意说。这更证实了列文的猜疑。他来到草场,查看草垛。每个草垛不可能有五十车;为了揭穿庄稼汉,列文吩咐立刻把运干草的大车叫来,掀开一个草垛,运到棚子里去。结果一垛只有三十二车。尽管村长辩解说干草蓬松,在垛里压实了,还赌咒发誓说样样都办得凭良心,列文还是一口咬定:分草没经他同意,因此他不能按每垛五十车收下这些干草。争了好久,事情这样解决:这十一个垛按每垛五十车算,归庄稼汉的份额;老爷的份额重新再分。谈判和分草一直持续到午后。分完最后的干草,列文把余下的监督工作交给账房,自己在插着柳枝标记的草垛上坐下,欣赏着人声鼎沸的草场。
在他前面,河湾沼泽地的后面,一长串花花绿绿的农妇正欢快地叽叽喳喳地说笑着向前移动,翻松的干草在淡青色的再生草上飞快地拉成一条条灰色的弯草垄。农妇后面跟着拿草叉的庄稼汉,草垄上堆起一个个又大又高、松松的草垛。左边,大车在割过的草场上隆隆行驶,草垛一个个被大叉高高挑起装上车,随即消失,原地堆起压得低过马臀的、装满清香干草的重载大车。
——趁天晴赶紧收!干草一定错不了!——坐在列文旁边的老头说。——这哪里是草,简直像给雏鸭撒的谷子,瞧他们拾掇得多干净!——他指着装车的草垛又说。——午饭后已经运走一大半了。
——最后一车吗?——他朝一个站在大车前座、晃着麻绳缰绳梢头赶车经过的小伙子喊道。
——最后一车,老爷子!——小伙子勒住马喊道,笑眯眯地回头望了一眼坐在车厢里那个面色红润、也快活地微笑着的农妇,——然后赶车走了。
——这是谁?你儿子?——列文问。
——我的小儿子,——老头慈爱地笑着说。
——多好的小伙子!
——人还不错。
——成家了吧?
——是啊,圣菲利普节结的婚,这第三年了。
——那么,有孩子了吧?
——什么孩子!整整一年什么都不懂,还害臊呢,——老头回答。——瞧这干草!真正是好草!——他又说了一遍,想把话岔开。
列文仔细打量着万卡·帕尔梅诺夫和他的妻子。他们在离他不远的地方装草垛。伊万·帕尔梅诺夫站在大车上,把年轻漂亮的妻子递上来的一叉叉干草接过来,摊平,踩实;她先大把大把地抱,后来就用草叉灵巧地递。年轻的农妇干得轻松、快活、麻利。压实的干草一大团,一下子叉不起来。她先把它扒松,插上叉子;接着用富有弹性的迅捷动作,把全身的重量压上叉柄,然后立即弓起勒着红腰带的脊背,直起身子,挺起白围裙下丰满的胸脯,双手灵巧地抓住草叉,把一叉草高高抛上大车。伊万显然急于省掉她每一分多余的力气,急忙张开双臂接住抛来的草捆,在车上摊开。她用耙子把最后的干草搂干净,掸掉落进脖颈里的草屑,理了理滑到白净未晒黑的额角上的红头巾,钻到大车底下去捆车。伊万教她怎样扣住横木,听了她说了句什么,放声大笑起来。两人的表情里,都流露出强烈、年轻、刚刚苏醒的爱情。
本 章 人 物
小字按本章提及次数排本 章 地 点
小字为本章命中次数口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。