文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第三部 · 第二十五章
第 94 章
第三部 · 第二十五章 · 1901 字 · 24 段 · 1 场
- 1901正文
- 24段
- 1场
- 3人物
- 16对话
- 1独白
去苏罗夫县既不通铁路,也不通……
本 章 场 景
按底本场景切分,标出地点、视角与字数第 1 场 | | 1924 字
原 文
段落边界照底本自带的空行去苏罗夫县既不通铁路,也不通邮车,列文乘自己的三套马车。
半路上,他在一个富裕农民家停下喂马。一个精神矍铄的秃顶老头,留着宽阔的红胡子、两鬓已经花白,打开大门,紧贴着门柱放三驾马车进去。老头指给车夫在宽敞的、收拾得干干净净的、还放着烧焦的犁的新院子里的棚子下的一块地方,然后请列文进正屋。一个衣着整洁的年轻妇人光着脚穿套鞋,弯着腰在新门厅里擦地板。她被跟着列文跑进来的狗吓了一跳,叫出声来;但一听说这狗不咬人,立刻就为受惊而笑起来。她用卷着袖子的手臂指了指正屋的门,又弯下腰藏起她那美丽的脸,继续擦地。
——要茶炊吗?——她问。
——好的,麻烦你。
正屋很大,有一座荷兰式火炉和一道隔板。圣像下面放着一张绘有花纹的桌子、一条长凳和两把椅子。进门处有一个碗橱。百叶窗关着,苍蝇很少,屋里干净得让列文担心拉斯卡(它一路奔跑,还在水洼里打过滚)会踩脏地板,就指定它在门口角落里的位置。列文打量了一遍正屋,走到后院。那个穿套鞋的漂亮少妇摇着扁担上空荡荡的水桶,抢在他前头跑到井边去打水。
——快去,开饭了!——老头快活地朝她喊道,然后走到列文跟前。——怎么,老爷,您是到尼古拉·伊万诺维奇·斯维亚日斯基家去?那位也常到我们这儿来,——他把胳膊肘撑在台阶的栏杆上,话匣子打开了。
老头正讲着他同斯维亚日斯基的交往,大门又吱呀响起来,下地干活的雇工带着犁和耙进了院子。套在犁和耙上的马匹膘肥体壮。干活的显然是一家人:两个年轻人穿着花布衬衫、戴着便帽,另外两个是雇工,穿着土布衬衫,——一个是老头,一个是小伙子。老头离开台阶,走到马跟前,动手卸马。
——犁的什么呀?——列文问。
——给马铃薯培土。我们也种点地。费多特,别把骗马放出去,拴到食槽上,回头套别的马。
——对了,爹,我要的犁头拿来了没有?——那个高大健壮的小伙子问,他显然是老头的儿子。
——喏……在雪橇上,——老头把解下的缰绳绕起来,扔在地上,回答说。——趁他们吃饭的工夫,你去装好。
漂亮的少妇挑着满满两桶水,压弯了肩膀,走进门厅。不知打哪儿又来了些女人——有年轻漂亮的,有中年和年长难看的,有带孩子的,有不带孩子的。
茶炊的烟囱呜呜地响起来;雇工和家人安顿好马匹,吃饭去了。列文从马车里取出自带的食物,邀请老头一起喝茶。
——哦,今天已经喝过了,——老头说,显然很高兴地接受邀请。——那就陪您再喝点儿。
喝茶的时候,列文了解了老头农家的全部家史。老头十年前从女地主手里租下一百二十俄亩地,去年把它们买了下来,还从邻近的地主那儿又租了三百俄亩。他把一小部分最差的土地租出去,自己带着家人和两个雇工种四十来俄亩。老头抱怨光景不好。但列文明白,他抱怨只是出于客气,他的家业其实兴旺得很。要是真不好,他不会花一百零五卢布一亩的价钱买地,不会给三个儿子和一个侄子娶亲,不会在两次失火之后两次重建房子,而且越盖越好。尽管老头抱怨,看得出他理所当然地为自己的富裕、为自己的儿子、侄子、儿媳、马匹、母牛而自豪,尤其为这份家业支撑得住而自豪。从同老头的谈话中,列文了解到他也不反对新事物。他种了许多马铃薯,列文来的时候看到,他的马铃薯已经开过花、结了薯,而列文家的才刚刚开花。他用从地主那儿借来的犁耕马铃薯地(他把犁叫做“犁铧”)。他还种小麦。有一个小小的细节特别打动列文:老头锄黑麦草的时候,把锄下来的麦苗拿去喂马。这种极好的饲料白白糟蹋,列文见过多少次,多少次想收集利用,却一直没有办成。这个农民却办到了,他对这种饲料赞不绝口。
——叫娘儿们干什么呢?她们把草捆好堆到大路上,大车一到就拉走。
——唉,我们地主家雇工干活就是不行,——列文把一杯茶递给他说。
——多谢啦,——老头接过茶杯回答,但谢绝了糖,指指他啃剩的一块糖。——靠雇工哪能办成事?——他说。——只会把家搞垮。就说斯维亚日斯基家吧。我们都知道他家的地有多好,好得能种罂粟,可收成也不见得好到哪里去。全怪没人照料!
——可你不也是雇工种地的吗?
——我们干的是庄稼人的活儿。什么都自己动手。谁不行——就叫谁滚蛋;我们自己就能干完。
——爹,菲诺根要一点柏油,——穿套鞋的少妇进来说。
——就是这样,老爷!——老头站起身,慢悠悠地画了十字,谢过列文,走了出去。
列文走进下房去叫自己的车夫,看见全家的男人都围坐在桌旁吃饭。女人们站着伺候。那个健壮的儿子嘴里塞满麦粥,正在讲什么好笑的事,大家哈哈大笑,穿套鞋的少妇笑得尤其开心,一边往碗里倒菜汤。
穿套鞋的少妇那张漂亮的脸,很可能大大促成了列文对这个农家小康景象的好感,但这印象太强烈了,列文怎么也挥之不去。从老头家到斯维亚日斯基家的一路上,他不时想起这个农家,仿佛这印象中有某种东西特别值得他注意。
本 章 人 物
小字按本章提及次数排口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。