文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第四部 · 第八章
第 110 章
第四部 · 第八章 · 2727 字 · 44 段 · 1 场
- 2727正文
- 44段
- 1场
- 5人物
- 29对话
- 0独白
阿列克谢·亚历山德罗维奇做完……
本 章 场 景
按底本场景切分,标出地点、视角与字数第 1 场 | 彼得堡 | 2770 字
原 文
段落边界照底本自带的空行阿列克谢·亚历山德罗维奇做完礼拜回来,整个上午都待在家里。这天上午他有两件事要办:——第一,接见即将前往彼得堡、现正在莫斯科的异族人代表团,并给他们做出指示;第二,写那封答应律师的信。这个代表团虽然是按阿列克谢·亚历山德罗维奇的主意派出的,却有许多不便甚至危险之处,他在莫斯科碰上它,心里很高兴。代表团的成员对自己的角色和职责毫无概念。他们天真地相信,他们的事就是陈述自己的困苦和事物的现状,请求政府帮助,根本不明白他们的某些声明和要求会支持敌对一方,从而毁掉整个事情。阿列克谢·亚历山德罗维奇同他们张罗了好久,替他们拟了一份他们不得越轨的提纲,打发他们走以后,又写信到彼得堡为代表团疏通。这件事的主要帮手非利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人莫属。她是搞代表团的专家,谁也没有她那样善于鼓动代表团、为它们指引正确的方向。办完这件事,阿列克谢·亚历山德罗维奇就给律师写信。他毫不迟疑地准许他酌情行事。信封里他还附上了弗龙斯基写给安娜的三封信,那是在夺来的公文包里发现的。
自从阿列克谢·亚历山德罗维奇抱定不再回那个家的决心离开家以后,自从他去找了律师、至少对一个人说出自己的打算以后,尤其是自从他把这件人生大事变成了纸面事务以后,他越来越习惯自己的打算了,如今他清楚地看到了实现它的可能。
他正在封给律师的信,忽然听见了斯捷潘·阿尔卡季奇响亮的说话声。斯捷潘·阿尔卡季奇正同阿列克谢·亚历山德罗维奇的仆人争吵,坚持要仆人进去通报。
"反正一样,——阿列克谢·亚历山德罗维奇想,——这样更好,我马上就对他宣布我对他妹妹的态度,并说明我为什么不能去他家吃饭。"
——请进!——他大声说,一边收拾文件,把它们放进公文夹。
——瞧见没有,你在撒谎,他明明在家!——斯捷潘·阿尔卡季奇的声音回答那个不放他进去的仆人,接着奥布隆斯基边走边脱大衣,进了房间。——嘿,我真高兴碰上了你!那么我想……——斯捷潘·阿尔卡季奇快活地开口说。
——我不能去,——阿列克谢·亚历山德罗维奇站着,也不请客人坐,冷冷地说。
阿列克谢·亚历山德罗维奇本打算立刻摆出冷淡的姿态,他既然开始同他妻子办离婚,就理当用这种态度对待她哥哥;但他没有料到,斯捷潘·阿尔卡季奇心中泛滥着一片漫过堤岸的和善。
斯捷潘·阿尔卡季奇睁大了一双明亮清澈的眼睛。
——你为什么不能去?你这话是什么意思?——他困惑地用法语说。——不,这可说好了的。我们都指望你了。
——我是说,我不能到你们家去,因为我们之间的亲戚关系必须结束了。
——怎么?这是怎么回事?为什么?——斯捷潘·阿尔卡季奇笑着说。
——因为我在同您妹妹、我的妻子办离婚。我不得不……
可是阿列克谢·亚历山德罗维奇的话还没有说完,斯捷潘·阿尔卡季奇的反应就完全出乎他的意料。斯捷潘·阿尔卡季奇"啊"了一声,跌坐在圈椅里。
——不,阿列克谢·亚历山德罗维奇,你在说什么呀!——奥布隆斯基叫道,脸上露出痛苦的神情。
——就是这样。
——原谅我,我实在不能、不能相信这事……
阿列克谢·亚历山德罗维奇坐下来,觉得他的话没有产生预期的效果,他必须作一番解释,但无论怎么解释,他同内兄的关系还是照旧。
——是的,我万不得已才提出离婚的,——他说。
——我只说一句话,阿列克谢·亚历山德罗维奇。我知道你为人正派,我也了解安娜——原谅我,我不能改变对她的看法——她是个出色的大好人,所以,原谅我,我不能相信这事。这里面一定有误会,——他说。
——唉,要是真只是一场误会就好了……
——对不起,我明白,——斯捷潘·阿尔卡季奇打断他。——不过,当然……只有一点——不要操之过急。不要、不要操之过急呀!
——我没有操之过急,——阿列克谢·亚历山德罗维奇冷冷地说,——这种事情也没法跟任何人商量。我已经铁了心。
——这太可怕了!——斯捷潘·阿尔卡季奇长叹一声说。——我只求你办一件事,阿列克谢·亚历山德罗维奇。我恳求你,办了吧!——他说。——据我所知,案子还没有提出。在你提出之前,先见见我妻子,同她谈谈。她爱安娜像爱亲妹妹,也爱你,她是个了不起的女人。看在上帝份上,同她谈谈吧!就算给我这个面子,我求你了!
阿列克谢·亚历山德罗维奇沉思起来,斯捷潘·阿尔卡季奇同情地望着他,没有打破他的沉默。
——你去看看她吗?
——我也不知道。我没有到你们家去,就是因为这个。我认为我们的关系应当改变。
——为什么呢?我看不出有这种必要。请允许我相信,除了咱们的亲戚关系之外,你对我也多少怀有我一贯对你怀有的那种友情……和真诚的敬意,——斯捷潘·阿尔卡季奇握着他的手说。——就算你那些最坏的推测是对的,我也不会、永远不会擅自评判哪一方,也看不出咱们的关系有什么理由要改变。可是现在,求你办这件事,去看看我妻子吧。
——哼,我们对这件事的看法不一样,——阿列克谢·亚历山德罗维奇冷冷地说。——不过,这事不谈了。
——不,你为什么不来呢?哪怕今天来吃饭呢?我妻子等着你呢。请一定来。主要是,同她谈一谈。她是个了不起的女人。看在上帝份上,我跪着求你了!
——既然您这样坚持,——那我就来,——阿列克谢·亚历山德罗维奇叹了口气说。
于是,他想换个话题,就问起两人都感兴趣的事——斯捷潘·阿尔卡季奇的新上司,一个年纪不算老、却突然得到这么高职位的人。
阿列克谢·亚历山德罗维奇本来就不喜欢阿尼奇金伯爵,总是同他意见相左,如今更按捺不住一种官场失意者对升迁者的憎恨,这种心情是当官的都能理解的。
——怎么样,你见到他了?——阿列克谢·亚历山德罗维奇带着刻薄的冷笑问。
——那还用说,他昨天到我们衙门里来了。他好像精通业务,而且很能干。
——是啊,可是他的干劲用在什么地方呢?——阿列克谢·亚历山德罗维奇说。——是用在做事上,还是用在重做人家已经做成的事上?我们国家的不幸——就在于官僚主义的衙门政治,而他正是这方面的当之无愧的代表。
——说实话,我看不出他有什么可以指摘的地方。他的政见我不知道,但有一件事——他这个人好极了,——斯捷潘·阿尔卡季奇回答。——我刚从他那儿回来,说真的,他这个人好极了。我们一起吃了早饭,我还教他调一种饮料,你知道,葡萄酒加橙子。这酒很爽口。奇怪的是他居然不知道。他很喜欢。不,说真的,他是个好小子。
斯捷潘·阿尔卡季奇看了看表。
——哎呀,老天爷,都四点多了,我还得到多尔戈武申那儿去呢!那么,请一定来吃饭。你想象不出,你要不来,我和你妻子会有多难过。
阿列克谢·亚历山德罗维奇送内兄时的态度,同迎接他时完全不一样了。
——我答应过了,一定来,——他没精打采地回答。
——相信我,我很感激,我希望你不会后悔的,——斯捷潘·阿尔卡季奇笑着回答。
他边走边穿大衣,手碰了一下仆人的脑袋,笑了一声,走了出去。
——五点钟,穿礼服,拜托了!——他回到门口,又喊了一声。
本 章 人 物
小字按本章提及次数排本 章 地 点
小字为本章命中次数口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。