文脉·安娜·卡列尼娜

文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第四部 · 第十一章

第 113 章

第四部 · 第十一章 · 1085 字 · 16 段 · 1 场

底 本 提 要

大家都参加了这场普遍的谈话……

本 章 场 景

按底本场景切分,标出地点、视角与字数

第 1 场 | 国外 | 视角 达里娅·亚历山德罗夫娜·奥布隆斯卡娅 | 1100 字

原 文

段落边界照底本自带的空行

大家都参加了这场普遍的谈话,只有基蒂和列文除外。开头,谈到一个民族对另一个民族的影响时,列文不由得想起自己对这个问题的见解;可是这些从前对他很重要的思想,此刻却像梦一般在脑子里掠过,他丝毫不感兴趣。他甚至觉得奇怪,他们何必这样起劲地谈论谁也不需要的题目。基蒂也一样,按理说她应该对他们谈论的妇女权利和妇女教育问题感兴趣。她想起在国外的朋友瓦莲卡,想起她那寄人篱下的痛苦生活,曾多少次考虑过这个问题;她也曾多少次想到自己,想到她要是嫁不出去会怎样;又曾多少次同姐姐争论过这个问题!可是现在她对此毫无兴趣。她同列文有他们自己的谈话,不,不是谈话,而是一种神秘的交流,这交流使他们一分钟比一分钟更贴近,使两人对正在进入的那个未知世界生出一种又喜又惧的心情。

先是基蒂问列文,去年他怎么会在马车里看见她,列文就告诉她,他怎样从割草场走大路回家,遇见了她。

——那是很早很早的清晨。您多半刚睡醒。您妈妈在她那个角落里还睡着。那是一个美妙的早晨。我一边走一边想:——这四驾马车里坐的是谁呢?四匹带铃铛的好马,您一闪而过,我从车窗里看见——您就这样坐着,双手捏着睡帽的系带,在想心事,想得出了神,——他微笑着说。——我真想知道,您当时在想什么。想的是大事吗?

"我当时是不是蓬头散发呢?"——她想;可是看到回忆这些细节在他脸上唤起的欣喜的微笑,她觉得,正相反,她给他的印象非常好。她红着脸,快活地笑了。

——说实话,不记得了。

——图罗夫岑笑得多么开心啊!——列文说,欣赏着他那双湿润的眼睛和抖动的身体。

——您早就认识他吗?——基蒂问。

——有谁不认识他呢!

——我看,您认为他是个坏人吧?

——不是坏人,是个微不足道的人。

——这就不对了!快别再这么想!——基蒂说。——我以前对他评价也很低,可是他,他是个——可爱又善良得出奇的人。他有一颗金子般的心。

——您怎么会知道他的心呢?

——我同他是好朋友。我太了解他了。去年冬天,就在……您到我们家来过之后不久,——她带着歉疚而又信任的微笑说,——多莉的孩子全害了猩红热,他碰巧去看她。您倒想想看,——她压低声音说,——他可怜她,就留下来帮她照顾孩子。真的,他在他们家待了三个星期,像保姆一样照料孩子们。

——我在给康斯坦丁·德米特里奇讲图罗夫岑护理猩红热孩子的事呢,——她探过身去对姐姐说。

——是啊,真了不起,真是好人!——多莉说,朝图罗夫岑望了望(他觉察他们在谈论他),对他温和地微微一笑。列文又朝图罗夫岑看了一眼,奇怪自己从前怎么没有发觉这个人的全部可爱之处。

——对不起,对不起,我以后再也不把人往坏处想了!——他快活地说,真心实意地说出了他此刻的感受。

本 章 人 物

小字按本章提及次数排

本 章 地 点

小字为本章命中次数

口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。