文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第五部 · 第三章
第 128 章
第五部 · 第三章 · 1594 字 · 19 段 · 1 场
- 1594正文
- 19段
- 1场
- 5人物
- 11对话
- 0独白
一大群人,尤其是女人,围着为……
本 章 场 景
按底本场景切分,标出地点、视角与字数第 1 场 | 教堂 | 1612 字
原 文
段落边界照底本自带的空行一大群人,尤其是女人,围着为婚礼灯火通明的教堂。没挤进去的人簇拥在窗口,推推搡搡,争争吵吵,隔着栏杆往里张望。
二十多辆马车已经由警察沿街边排好。一个警官不顾严寒,站在教堂门口,身上的制服闪闪发亮。马车还在一辆接一辆地驶来,一会儿是捧着鲜花、提起长裙的太太,一会儿是脱下军帽或黑礼帽的先生,纷纷走进教堂。教堂里两座大吊灯和圣像前所有的蜡烛都已点亮。圣像壁红底上的金光、圣像的鎏金雕刻、枝形烛架和烛台的银饰、地上的石板、地毯、唱诗班席上方的幡旗、读经台的台阶、发黑的古书、法衣和礼袍——全都沐浴在烛光里。在这座暖和的教堂右边,燕尾服白领带、军服和花缎、丝绒、绸缎、头发、鲜花、裸露的肩膀和手臂、长及臂肘的手套汇成一片人海,从中传出克制而活跃的嗡嗡谈话声,在高高的穹顶下激起怪异的回响。每当开门声吱呀一响,人群里的谈话声就静下来,大家都回头张望,等着看新郎新娘走进来。可是门已经开了十几次,每次进来的不是迟到一步、加入右边宾客圈子的男女客人,就是骗过或者买通了警官、混入左边外人群里的看热闹的妇女。无论亲友还是闲人,都已经等遍了所有的阶段。
起先大家以为新郎新娘马上就到,谁也没把这迟到当回事。后来大家越来越频繁地朝门口张望,互相嘀咕着是不是出了什么事。再后来这迟延就让人不安了,亲友和宾客都竭力装出一副并不惦记新郎、只顾自己谈话的样子。
大辅祭仿佛要提醒大家他的时间宝贵,不耐烦地咳嗽着,震得窗玻璃直颤。唱诗班席上时而传来试嗓声,时而是等烦了的歌手擤鼻涕的声音。神父一会儿派司事、一会儿派助祭去打听新郎来了没有,自己穿着紫色法衣、系着绣花腰带,也越来越频繁地走到边门口等候新郎。末了,一位太太看了看表,说:"这可真奇怪!"——所有宾客都惶恐起来,纷纷大声表示惊讶和不满。一位傧相坐车去打听出了什么事。基蒂这时早已打扮停当,一身白纱裙、长披纱、橙花冠,同喜娘和姐姐利沃娃一起站在谢尔巴茨基家的大厅里望着窗外,徒然等了半个多小时傧相送来新郎已到教堂的消息。
列文这时却只穿着裤子、没穿背心和燕尾服,在自己房间里来回踱步,不停地把头探出门外,朝走廊上张望。可是走廊上看不见他等的那个人,他只好绝望地转回来,挥着两手,去对悠闲地抽着烟的斯捷潘·阿尔卡季奇说话。
——有谁落到过这样可怕的狼狈境地吗!——他说。
——是啊,是够狼狈的,——斯捷潘·阿尔卡季奇安抚地笑着附和。——不过你放心,马上就送来了。
送来,怎么可能!——列文压着怒火说。——还有这种该死的敞胸背心!没法穿!——他望着揉皱的衬衫前襟说。——要是行李已经运到火车站去了呢!——他绝望地叫了起来。
——那你就穿我的。
——早就该这么办了。
——出洋相可不好……你等着!会解决的。
事情是这样的:列文吩咐要穿衣服,老仆人库兹马就把燕尾服、背心和一应衣物都拿了来。
——衬衫呢!——列文叫了起来。
——衬衫在您身上呢,——库兹马心平气和地微笑着回答。
库兹马没想到要留一件干净衬衫,一接到把全部行李收拾好运到谢尔巴茨基家的命令(新婚夫妇今晚就从那里动身),他就照办了,除了一套礼服之外什么都装了箱。早上穿的衬衫已经揉皱,配敞胸式的时兴背心根本不行。打发人到谢尔巴茨基家去又太远。于是派人去买衬衫。仆人回来了——商店全关着门——礼拜天。又派人到斯捷潘·阿尔卡季奇家去,衬衫拿来了,却又肥又短,根本没法穿。最后只好派人到谢尔巴茨基家去把行李打开。新郎在教堂里让人等得心焦,他却像一头关在笼子里的野兽,在房间里来回打转,朝走廊张望,又恐惧又绝望地回想他对基蒂说过的那些话,心想她现在会怎样想。
末了,负疚的库兹马拿着衬衫上气不接下气地飞奔进房间。
——总算赶上了。东西已经往货车上搬了,——库兹马说。
三分钟后,列文连表也不敢看,免得触痛伤口,顺着走廊拔腿飞奔。
——这会儿急也没用了,——斯捷潘·阿尔卡季奇微笑着说,不慌不忙地跟在他后面。——会解决的,会解决的……——我跟你说了。
本 章 人 物
小字按本章提及次数排本 章 地 点
小字为本章命中次数口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。