文脉·安娜·卡列尼娜

文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第五部 · 第五章

第 130 章

第五部 · 第五章 · 1702 字 · 33 段 · 1 场

底 本 提 要

教堂里汇集了全莫斯科的亲友和……

本 章 场 景

按底本场景切分,标出地点、视角与字数

第 1 场 | 教堂 | 1734 字

原 文

段落边界照底本自带的空行

教堂里汇集了全莫斯科的亲友和熟人。订婚礼进行的时候,教堂里灯火辉煌,盛装的妇女、姑娘和系白领带、穿燕尾服或军服的男人围成一圈,合乎礼仪的低声谈话一直没有停,多半是男人们起的头,而女人们则全神贯注地注视着这永远打动她们的圣礼的每一个细节。

在最靠近新娘的圈子里是她的两个姐姐:——多莉和从国外赶回来的大姐、端庄的美人利沃娃。

——玛丽怎么穿一身紫红,跟黑的一样,来参加婚礼?——科尔孙斯卡娅说。

——凭她那脸色,也只有这么救了……——德鲁别茨卡娅回答。——我真奇怪,他们为什么把婚礼摆在晚上。这是商人作风……

——晚上更美。我也是晚上举行的婚礼,——科尔孙斯卡娅回答,叹了口气,想起那天自己多么可爱、丈夫爱她爱得多么可笑,而如今一切都变了。

——听说当过十次以上傧相的人就娶不成亲了;我本想当第十次,给自己上个保险,可名额让人占了,——西尼亚温伯爵对漂亮的恰尔斯卡娅公爵小姐说,而她正对他有意。

恰尔斯卡娅只用微笑回答他。她望着基蒂,心里盘算着自己什么时候也能像基蒂这样同西尼亚温伯爵站在一起,到那时她要提醒他今天说的这句玩笑话。

谢尔巴茨基对老女官尼古拉耶娃说,他打算把婚冠戴到基蒂的假发髻上,好让她幸福。

——不该戴假发髻的,——尼古拉耶娃回答,她早就打定主意,她追求的那个老鳏夫要是娶她,婚礼一定办得从简。——我不喜欢这种铺张。

谢尔盖·伊万诺维奇同达里娅·德米特里耶夫娜说着话,开玩笑地向她断言,婚后立刻出门的习俗之所以流行,是因为新婚夫妇总有些不好意思。

——令弟可以自豪了。她真是可爱极了。我想,您在嫉妒吧?

——这种滋味我已经尝过了,达里娅·德米特里耶夫娜,——他回答,脸上忽然露出忧伤而严肃的神情。

斯捷潘·阿尔卡季奇在给弟媳讲他那句关于离婚的双关俏皮话。

——得把花冠扶正一下,——她根本没听他说,回答道。

——真可惜,她憔悴得这么厉害,——诺德斯顿伯爵夫人对利沃娃说。——可他还是配不上她的一个小指头。是不是?

——不,我很喜欢他。倒不是因为他是未来的beau-frère(连襟),——利沃娃回答。——他的举止多得体啊!处在这种地位要举止得体而不显得可笑——是很难的。而他不可笑,也不做作,看得出他很激动。

——看来您早就盼着这个了?

——差不多吧。她一向是爱他的。

——好,咱们瞧瞧他俩谁先踩上地毯。我可劝过基蒂了。

——无所谓,——利沃娃回答,——我们生来就是柔顺的妻子,这是我们家的家风。

——我可是存心抢在瓦西里前头先踩上去的。您呢,多莉?

多莉站在她们旁边,听见了她们的话,却没有回答。她心里十分感动。泪水涌上了她的眼眶,她一开口就非哭出来不可。她为基蒂和列文高兴;回想起自己举行婚礼的情景,她望了望容光焕发的斯捷潘·阿尔卡季奇,忘记了眼下的一切,只记得自己初恋时那份纯真的爱情。她想起的不仅是自己,还有所有亲近的和熟识的女人;她想起她们一生中那个独一无二的庄严时刻,想起她们也曾像基蒂这样,心中怀着爱情、希望和恐惧站在婚礼的华冠下,告别过去,步入神秘的未来。在这所有浮现于她记忆中的新娘里,她还想起了她亲爱的安娜,不久前她刚听到安娜即将离婚的详情。安娜也曾纯洁无瑕地戴着橙花、披着白纱站在那里。可如今呢?

——说不出的奇怪,——她喃喃地说。

注视圣礼每个细节的,不只是姐妹、女伴和亲友;那些不相干的妇女、看热闹的人也屏息凝神地盯着,生怕漏过新郎新娘的每一个动作、每一个表情,对身旁冷漠的男人们的打趣和闲言,她们气恼地不搭理,常常连听都没听见。

——她怎么一脸泪痕?莫非是违心嫁人的?

——嫁这么个棒小伙儿有什么违心的?是位公爵吗?

——那个穿白绸子的是她姐姐吗?你听着,待会儿助祭要吼一嗓子:"做妻子的要敬畏丈夫。"

——是丘多夫教堂的唱诗班?

——是主教公会唱诗班的。

——我问过听差。说这就把她带回自己的庄园去。听说富得惊人。所以才把她嫁过去的。

——不对,小两口挺般配的。

——您还争呢,玛丽亚·弗拉西耶夫娜,说缨络都往后翻着戴。您瞧那位穿紫丝绒的,听说是位公使夫人,瞧她那裙子的垂坠……这一下,又那一下。

——这新娘子真是个可人儿,打扮得像只小绵羊!可不管怎么说,咱们的姐妹总是让人心疼。抢先挤进教堂门的看热闹的女人们这样议论着。

本 章 人 物

小字按本章提及次数排

本 章 地 点

小字为本章命中次数

口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。