文脉·安娜·卡列尼娜

文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第五部 · 第六章

第 131 章

第五部 · 第六章 · 1136 字 · 11 段 · 1 场

底 本 提 要

订婚礼结束后,教堂执事在教堂……

本 章 场 景

按底本场景切分,标出地点、视角与字数

第 1 场 | 教堂 | 1146 字

原 文

段落边界照底本自带的空行

订婚礼结束后,教堂执事在教堂中央的诵经台前铺开一块粉红色绸缎,唱诗班唱起一首技巧繁复的圣咏,男低音和男高音相互应和,神父转过身来,示意订婚的新人踏上那块铺开的粉红绸布。那句俗话(谁先踩上地毯,谁就是一家之主)两人尽管都听过不知多少遍,可列文和基蒂迈这几步的时候,谁也记不起它来。他们也没听见旁人的高声议论和争论:有人看出是他先踩上去的,有人则说是两人同时。

照例问过他们是否愿意结为夫妻、是否同别人有过婚约,听了他们那连自己都听来奇怪的答话之后,新的仪式开始了。基蒂听着祷词,想弄明白它们的意思,却办不到。欢腾和光明的喜悦随着仪式的进行越来越充满她的心,使她无法集中注意力。

祈祷的是"求赐他们贞洁,赐他们腹中之子的福惠,求使他们因得见儿女而欢喜"。祷词中提到上帝用亚当的肋骨造了妻子,"因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体",又说"这是极大的奥秘";祈求上帝赐他们生育和祝福,如赐福以撒与利百加、约瑟、摩西和西坡拉那样,让他们得见自己儿子的儿子。"这一切多美好啊,"——基蒂听着这些词句想,——"一切本来就该如此,"——一抹喜悦的微笑浮上她开朗的脸庞,不由得感染了所有望着她的人。

——戴严实了!——当神父为他们戴上婚冠、谢尔巴茨基用那只戴三扣手套的发抖的手把婚冠高举在她头顶上方时,响起了众人的劝嘱声。

——戴上吧!——她微笑着低声说。

列文回头望了望她,被她脸上那喜悦的光彩震住了;这喜悦不由得也感染了他。他也像她一样,心里一片亮堂,一片欢畅。

他们快活地听着使徒书信的诵读,听着大辅祭洪亮的嗓音念出最后一节,局外人等这一刻等得多心焦啊。快活地从浅杯里喝掺水的温红葡萄酒,而神父撩起法衣后襟、把他们两人的手握在自己手里、在男低音唱出《以赛亚,欢腾吧!》的歌声中领着他们绕诵经台行走时,就更加快活了。托着婚冠的谢尔巴茨基和奇里科夫被新娘的裙摆绊着,也笑眯眯的,不知为什么事高兴,神父一停步,他们不是落后就是撞上这对行礼的新人。在基蒂心中点燃的快乐火花,仿佛传给了教堂里的每一个人。列文觉得,神父和助祭也同他一样,都忍不住想微笑。

神父从两人头上取下婚冠,念了最后一篇祷词,向新人道喜。列文望了望基蒂,觉得从来没见过她今天这样的模样。她脸上焕发着一种新的幸福光辉,美得惊人。列文想对她说点什么,可不知道仪式是不是已经结束。神父替他解了围。他咧开善良的嘴微微一笑,轻声说:

——吻您的妻子吧,您也吻您的丈夫,——说着接过他们手里的蜡烛。

列文小心翼翼地吻了吻她含笑的嘴唇,伸出手臂让她挽着,怀着一种新奇而异样的亲密感,走出了教堂。他不相信,也不能相信这一切都是真的。只有当两人惊异而羞怯的目光相遇时,他才相信,因为他感觉到,他们已经合为一体了。

当晚吃过晚饭,新婚夫妇就动身去了乡下。

本 章 人 物

小字按本章提及次数排

本 章 地 点

小字为本章命中次数

口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。