文脉·安娜·卡列尼娜

文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第五部 · 第九章

第 134 章

第五部 · 第九章 · 2026 字 · 18 段 · 3 场

底 本 提 要

这座古老而荒芜的府邸,高高的……

本 章 场 景

按底本场景切分,标出地点、视角与字数

第 1 场 | 意大利 | 1181 字

第 2 场 | 莫斯科 | 739 字

第 3 场 | | 121 字

原 文

段落边界照底本自带的空行

这座古老而荒芜的府邸,高高的天花板上雕着花饰,墙上画着壁画,拼花地板,高窗上挂着厚重的黄色花缎窗帘,托座和壁炉上摆着花瓶,雕花大门,阴森森的大厅里挂满图画——他们搬进去以后,这府邸单凭它的外表就维持着弗龙斯基一种愉快的错觉:他与其说是个退职的宫廷侍从、俄国地主,不如说是个有修养的艺术爱好者和庇护人,他本人——是个谦逊的画家,为了心爱的女人抛弃了尘世、亲友和功名。

搬进府邸以后,弗龙斯基为自己选定的角色完全成功了:他通过戈列尼谢夫结识了几位有趣的人物,起初日子过得很平静。他在一位意大利绘画教授的指导下画写生,还研究中世纪的意大利生活。近来中世纪意大利生活把弗龙斯基迷住了,他甚至按中世纪的样式戴帽子,把披巾搭在一个肩膀上,这身打扮对他倒很相称。

——咱们住在这里,可什么也不知道,——有一天早晨,弗龙斯基对来访的戈列尼谢夫说。——你看过米哈伊洛夫的画吗?——他把早晨刚收到的一份俄国报纸递给他,指着报上一篇文章,写的是住在本城的一位俄国画家,他刚完成一幅传闻已久、并且早就被人预购的画。文章里责备政府和美术学院:这样一位杰出的画家竟得不到任何奖励和帮助。

——看过了,——戈列尼谢夫回答。——当然,他并非没有才气,但路子完全不对。对基督、对宗教画,还是伊万诺夫、施特劳斯、勒南那一套老态度。

——画的是什么呢?——安娜问。

——基督在彼拉多面前。基督被画成一个犹太人,用的是新派最彻底的写实手法。

问到画的题材,就触到了戈列尼谢夫一个心爱的题目,他滔滔不绝地讲了起来:

——我真不懂,他们怎么会犯这么粗浅的错误。基督在老一辈大师的艺术里已经有了确定的体现。既然如此,他们要画的如果不是神,而是革命家或者贤哲,那就让他们从历史里去取苏格拉底、富兰克林、夏洛特·科尔黛好了,可别取基督。他们取的偏偏是艺术所不能取的那个人物,然后……

——这个米哈伊洛夫当真那么穷吗?——弗龙斯基问,心想,他身为俄国的艺术庇护人,不管这画画得好不好,都该帮这位画家一把。

——未必吧。他是个出色的肖像画家。您见过他画的瓦西里奇科娃像吗?不过,他好像不愿意再画肖像了,因此倒真的可能手头拮据。我是说……

——能不能请他给安娜·阿尔卡季耶夫娜画像?——弗龙斯基说。

——画我做什么?——安娜说。——有了你画的那幅,我什么肖像也不要了。不如画阿尼(她这样称呼她的小女孩)。瞧,她来了,——她添了一句,望了一眼窗外那位抱着孩子走进花园的漂亮的意大利奶妈,随即又悄悄回头瞥了弗龙斯基一眼。弗龙斯基的画里画的头一个模特儿就是这位漂亮的奶妈,她是安娜生活中唯一的隐痛。弗龙斯基给她画像,欣赏她的美貌和中世纪的韵致,安娜不敢对自己承认,她生怕吃这个奶妈的醋,因此对她和她的小儿子格外温存、格外娇惯。

弗龙斯基也朝窗外望了望,又望望安娜的眼睛,立刻转身对戈列尼谢夫说:

——你认识这个米哈伊洛夫吗?

——我见过他。可他这人古怪,又没受过什么教育。您知道,他就是如今常见的那种粗野的新派人物;就是那种d’emblée(一上来就)在不信神、否定一切、唯物主义那套观念里泡大的自由思想家。从前呢,告诉您,——戈列尼谢夫没有留意、或者不愿留意安娜和弗龙斯基都想说话,只顾往下说,——从前的自由思想家是在宗教、法律、道德的观念里教养出来的,靠自己的奋斗和努力才达到自由思想的;如今却冒出一类新型的天生的自由思想家,他们压根儿就没听说过世上还有道德和宗教的规范、还有权威这回事,而是在否定一切的观念里直接长大的,也就是些野人。他就是这么个人。他好像是莫斯科一个宫廷侍仆的儿子,没受过任何教育。等他进了美术学院、有了点名气,他这人还不算笨,就想补受点教育。于是他去求教他心目中的教育源泉——杂志。您知道,从前的法国人,一个想受教育的人,会把所有的经典著作都研究一遍:——神学家、悲剧作家、历史学家、哲学家,您想,摆在他面前的该是怎样浩瀚的智力劳动。可是我们这位呢,一上手就是否定派的读物,很快就把否定派学问的精华全学到手了,这就行了。不仅如此,二十年前,他还能在这种读物里找到同权威、同几百年的传统观点作斗争的痕迹,还能从这种斗争中悟出世界上还有别的东西;如今他一上手就是这样一种读物,人家连同旧观点辩论都不屑于,干脆直说——什么都没有,evolution(进化)、自然淘汰、生存竞争——如此而已。我在我的文章里……

——我说呀,——安娜早就小心翼翼地同弗龙斯基交换眼色,知道弗龙斯基感兴趣的不是这位画家的教养,他心心念念的是帮助他、请他画像。——我说呀?——她断然打断谈兴正浓的戈列尼谢夫。——咱们去看看他吧!

戈列尼谢夫回过神来,欣然同意了。可是画家住在偏远的街区,大家决定雇一辆马车去。

一小时后,安娜和戈列尼谢夫并排坐着,弗龙斯基坐在马车前座上,来到偏僻街区一座漂亮的新宅子前。出来接待他们的看门人的妻子告诉他们:米哈伊洛夫平时是让人参观画室的,但眼下他在两步路外自己的寓所里。于是他们请她带上名片去见画家,请求准许参观他的画。

本 章 人 物

小字按本章提及次数排

本 章 地 点

小字为本章命中次数
本 章 相 关 析 疑

口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。