文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第五部 · 第十二章
第 137 章
第五部 · 第十二章 · 1223 字 · 13 段 · 1 场
- 1223正文
- 13段
- 1场
- 4人物
- 7对话
- 0独白
安娜和弗龙斯基早就面面相觑……
本 章 场 景
按底本场景切分,标出地点、视角与字数第 1 场 | | 1235 字
原 文
段落边界照底本自带的空行安娜和弗龙斯基早就面面相觑,为这位朋友聪明的多嘴而遗憾。末了,弗龙斯基不等主人领路,径自走向另一幅不大的画。
——啊,多美呀,太美了!真是奇迹!多美呀!——他们异口同声地叫了起来。
"他们这么喜欢的是什么呀?"——米哈伊洛夫想。那幅画他三年前就画好了,连画都忘了。他忘记了当初为这幅画经历的全部痛苦和狂喜,那几个月里它日日夜夜独占着他的心,就像他一向忘记画完的画那样。他连看都不愿看它一眼,把它摆出来,只是因为等一个想买它的英国人。
——这没什么,早年的习作,——他说。
——画得真好!——戈列尼谢夫说,显然也由衷地被画的魅力征服了。
两个男孩在柳荫下钓鱼。大的那个刚甩出钓钩,正专注地把浮漂从灌木丛后面引出来,整个心思都扑在这件事上;小一点的那个躺在草地上,双手托着乱蓬蓬的淡黄色脑袋,若有所思的蓝眼睛望着水面。他在想什么呢?
对这幅画的赞叹在米哈伊洛夫心里搅起了往日的激动,可他害怕、也不喜欢这种对往事的徒然感伤,所以这些赞美虽然使他高兴,他还是想把客人们引到第三幅画前。
可是弗龙斯基问,这幅画卖不卖。米哈伊洛夫此刻被来客弄得心绪不宁,谈起钱来十分不愉快。
——这幅画是摆出来卖的,——他阴沉着脸皱着眉头回答。
客人们走后,米哈伊洛夫在彼拉多和基督那幅画对面坐下,在心里回味着这几位客人说过的话,以及虽然没有明说、却含在话里的意思。说来也怪:他们在场的时候,当他设身处地站到他们的观点上时,那些话对他那样有分量,此刻却忽然变得毫无意义了。他开始用自己全部的艺术眼光来看这幅画,进入了那种确信自己的画尽善尽美、因而意义重大的境界;他需要这种自信,才能进入那种排除一切杂念的紧张状态,唯有在这种状态里他才能作画。
基督那条透视缩短的腿终究不大对劲。他拿起调色板,动手修改。改着腿,他不断端详背景上约翰的形象,客人们谁也没有注意到它,可他知道,那是完美的极致。腿改完了,他想接着画这个形象,却觉得自己太激动,下不了笔。他心情冷淡的时候画不了,心肠太软、把什么看得太分明的时候同样画不了。从冷静到入迷之间只有一级台阶,站在那级台阶上才能工作。而今天他太激动了。他想把画布罩上,又停住了,手扶着罩布,幸福地微笑着,久久地望着约翰的形象。末了,仿佛怀着惆怅勉强离开它似的,他放下罩布,疲倦而幸福地走回自己的住处。
弗龙斯基、安娜和戈列尼谢夫回家的路上特别兴奋、特别快活。他们谈论着米哈伊洛夫和他的画。"才气"这个词(他们指的是一种天生的、近乎生理的能力,同智慧和心灵无关,他们想用它称呼画家所经历的一切)在他们的谈话里出现得格外频繁,因为他们需要它,用它来称呼一种他们毫无概念、却又想谈论的东西。他们说,他的才气是不能不承认的,可是他的才气得不到发展,就因为缺少教养——这是我国俄国画家共同的不幸。不过两个男孩那幅画印在了他们的记忆里,他们不时又回到它上面。
——多么美啊!他画得多么成功,又多么朴素!他自己还不知道这画有多好。对,不能错过机会,得把它买下来,——弗龙斯基说。
本 章 人 物
小字按本章提及次数排口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。