文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第五部 · 第十三章
第 138 章
第五部 · 第十三章 · 1727 字 · 13 段 · 1 场
- 1727正文
- 13段
- 1场
- 4人物
- 6对话
- 0独白
米哈伊洛夫把那幅小画卖给了弗……
本 章 场 景
按底本场景切分,标出地点、视角与字数第 1 场 | 意大利 | 1739 字
原 文
段落边界照底本自带的空行米哈伊洛夫把那幅小画卖给了弗龙斯基,又答应给安娜画像。约定的那天,他来了,开始工作。
画像画了五次就震惊了所有的人,尤其是弗龙斯基,不仅因为惟妙惟肖,更因为它特有的美。真奇怪,米哈伊洛夫怎么能发现她那种特有的美。"要像我这样了解她、爱她,才能找到她这个最可爱的灵魂的表现,"——弗龙斯基想,虽然他自己也是看了这幅肖像才领略到这个最可爱的灵魂的表现的。可是这表情那样真切,使他和别人都觉得,他们仿佛早就认识它似的。
——我折腾了那么久,什么也没画出来,——他说起自己那幅肖像,——可他看了一眼就画出来了。这就叫技巧。
——会有的,——戈列尼谢夫安慰他;在他看来,弗龙斯基既有才气,更有教养,这教养使他站得高、看得远,能高屋建瓴地看待艺术。戈列尼谢夫深信弗龙斯基有才气,还有一个原因:他需要弗龙斯基同情和赞扬他的文章和思想,他觉得赞赏和支持理应是相互的。
在别人家里,尤其是在弗龙斯基的府邸里,米哈伊洛夫完全换了一个人,同在自己画室里判若两人。他恭敬得近乎敌意,仿佛害怕同他不尊敬的人亲近。他称呼弗龙斯基——"伯爵阁下",尽管安娜和弗龙斯基一再邀请,他从不留下吃饭,除了画像也从不上门。安娜待他比对别人更亲切,为自己的画像感激他。弗龙斯基对他谦恭得过分,显然很想知道这位画家对自己那幅画的看法。戈列尼谢夫一有机会就向米哈伊洛夫灌输正确的艺术观。可是米哈伊洛夫对谁都一样冷淡。安娜从他的眼神里感觉到,他喜欢看她;可他避免同她交谈。弗龙斯基同他谈他本人的画,他固执地沉默;把弗龙斯基的画拿给他看,他同样固执地沉默;戈列尼谢夫的议论显然使他厌烦,他也不去反驳。
总的来说,他们同米哈伊洛夫接近以后,很不喜欢他那副拘谨而叫人难堪、近乎敌意的态度。等到画像画完,他们手里留下一幅绝妙的肖像,而他也不再登门,大家都很高兴。
戈列尼谢夫头一个说出了大家心里的想法——米哈伊洛夫无非是嫉妒弗龙斯基罢了。
——就算不嫉妒吧,因为他有才气;可他心里不痛快:一个宫廷里的有钱人,还是个伯爵(他们这种人最恨的就是这个),不怎么费劲就画出了同他倾注毕生心血的东西不相上下、甚至更好的画。说到底,还是教养,而他没有教养。
弗龙斯基替米哈伊洛夫辩护,可在内心深处他相信这个说法,因为照他的观念,另一个世界、下层世界的人是理应嫉妒的。
安娜的肖像——同一个题材,他和米哈伊洛夫都是照着本人画的,本该让弗龙斯基看出他和米哈伊洛夫之间的差距;可他没有看出来。只是米哈伊洛夫画过之后,他才不再画自己那幅安娜像了,认定如今再画是多余的。他那幅中世纪生活的画倒继续画了下去。他本人、戈列尼谢夫、尤其是安娜,都觉得这幅画很好,因为它比米哈伊洛夫的画更像名画。
米哈伊洛夫呢,尽管安娜的画像使他十分投入,等画像完成,他比他们还要高兴,因为再也不用听戈列尼谢夫的艺术宏论,可以把弗龙斯基的画忘掉了。他知道,禁止弗龙斯基拿绘画消遣是不行的;他知道,他和一切半瓶子醋都有充分的权利想画什么就画什么,可他觉得反感。谁也不能禁止一个人给自己做个大蜡娃娃并且去亲它。可是这个人要是抱着蜡娃娃跑到一个恋人面前坐下,像恋人抚爱心爱的人那样抚弄他的蜡娃娃,那恋人就会觉得恶心。米哈伊洛夫看到弗龙斯基的画时,就是这种恶心的感觉:又可笑,又可气,又可怜,又屈辱。
弗龙斯基对绘画和中世纪的迷恋没有持续多久。他对绘画的鉴赏力刚好足以使他无法完成自己的画。画搁笔了。他模模糊糊地觉得,它的毛病在开头时还不大显眼,再画下去就会触目惊心。他遇到了戈列尼谢夫的同样处境:戈列尼谢夫觉得自己无话可说,又不断自欺,说思想还没有成熟,他正在孕育它、准备材料。可是这种处境使戈列尼谢夫暴躁痛苦,弗龙斯基却不会自欺,不会痛苦,尤其不会暴躁。他凭着他性格中特有的果断,不作任何解释,也不辩白,干脆不再画画了。
可是没有了这项消遣,生活对他、也对他的灰心令安娜惊讶的她来说,在这座意大利小城里显得那么无聊:府邸忽然显得那么破旧肮脏,窗帘上的污渍、地板上的裂缝、檐口剥落的灰泥忽然那么刺眼,老是那同一个戈列尼谢夫、意大利教授和德国旅行家也那么乏味,只好换一种生活。他们决定回俄国,到乡下去。弗龙斯基打算在彼得堡同哥哥分家,安娜想看看儿子。夏天他们准备在弗龙斯基的大庄园里度过。
本 章 人 物
小字按本章提及次数排本 章 地 点
小字为本章命中次数口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。