文脉·安娜·卡列尼娜

文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第五部 · 第二十五章

第 150 章

第五部 · 第二十五章 · 1818 字 · 24 段 · 1 场

底 本 提 要

阿列克谢·亚历山德罗维奇走进……

本 章 场 景

按底本场景切分,标出地点、视角与字数

第 1 场 | 书房 | 1841 字

原 文

段落边界照底本自带的空行

阿列克谢·亚历山德罗维奇走进利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人那间摆满古瓷、挂满肖像的舒适小书房时,女主人还没有出来。她在换衣服。

圆桌上铺了桌布,摆着一套中国茶具和一只银酒精炉茶壶。阿列克谢·亚历山德罗维奇心不在焉地扫了一眼点缀书房的无数熟悉的肖像,在桌边坐下,翻开放在桌上的福音书。伯爵夫人绸衣的窸窣声使他分了心。

——好了,现在我们可以安安稳稳地坐下了,——利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人带着兴奋的微笑,急忙从桌子和沙发之间挤过来说,——我们一面喝茶一面谈吧。

说了几句开场白之后,利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人红着脸,喘着气,把她收到的那封信递到阿列克谢·亚历山德罗维奇手里。

他读完信,沉默了很久。

——我不认为我有权利拒绝她,——他抬起眼睛,怯生生地说。

——我的朋友!您在任何人身上都看不见恶!

——相反,我看出一切都是恶。可是这样做公道吗?

他脸上露出犹豫不决的神色,在这件他自己弄不明白的事情上,他在寻求忠告、支持和指引。

——不,——利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人打断他。——凡事都有个限度。不道德我理解,——她说得不很诚恳,因为她从来弄不懂是什么把女人引到不道德上去的,——可是残忍我不懂;对谁残忍?对您!她怎么能留在您住的城市里?不行,活到老学到老。我正在学着理解您的高尚和她的卑鄙。

——可是谁扔第一块石头呢?——阿列克谢·亚历山德罗维奇说,显然很得意自己扮演的这个角色。——我什么都原谅了她,所以不能剥夺她心里爱的需要——对儿子的爱……

——可那是爱吗,我的朋友?那是真诚的吗?就算您原谅了,您现在还在原谅……可是我们有权利去触动这个小天使的心灵吗?他以为她死了。他为她祷告,求上帝饶恕她的罪过……这样倒好。要不然他会怎么想呢?

——这一点我没有想到,——阿列克谢·亚历山德罗维奇说,显然同意了。

利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人双手捂住脸,沉默了一会儿。她在祷告。

——您要是问我的意见,——她祷告完,放下手说,——那我劝您别这么做。难道我看不见您有多痛苦,这件事怎样撕开了您的伤口?不过,就算您像平常一样,只顾别人忘了自己,这又能带来什么结果呢?只能给您自己带来新的痛苦,给孩子带来折磨。她要是还有一点儿人性,自己就不该存这个指望。不,我毫不迟疑地劝您别答应,要是您准许,我来给她写信。

阿列克谢·亚历山德罗维奇同意了,于是利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人写了下面这封法文信:

亲爱的夫人:

使您的儿子想起您,可能引起他提出一些问题,而要回答那些问题,就不能不在孩子的心灵里注入一种谴责的情绪,谴责那对他应当是神圣的东西;因此我请求您以基督徒的仁爱精神理解您丈夫的拒绝。我祈求至高无上的主对您仁慈。

利季娅伯爵夫人。

这封信达到了利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人连对自己都不肯承认的隐秘目的。它把安娜侮辱到了心底。

至于阿列克谢·亚历山德罗维奇,从利季娅·伊万诺夫娜家回来以后,这一天他怎么也不能专心做平时的事情,也找不到他先前那种信徒的、得救的人的心灵的安宁。

想起妻子,想起她曾那样地对不起他,而他对她又是那样圣洁,正如利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人公正地对他说的那样,按理不该扰乱他的心;可是他平静不下来——他读不懂手里的书,赶不走那些痛苦的回忆:想起自己同她的关系,想起如今在他看来他对她犯下的错误。回忆他从赛马场回来怎样听了她不贞的自白(尤其是他只要求她保持表面的体面,却没有提出决斗),像悔恨一样折磨着他。想起他写给她的那封信,他也同样痛苦;尤其是他那份谁也不需要的宽恕,和他对别人孩子的操心,使他心如火烧,又羞又悔。

此刻,当他回顾同她一起度过的全部往事,想起经过长久犹豫后向她求婚时说的那些笨拙的话,他心里涌起的正是这种羞耻和悔恨的感觉。

"可我有什么错呢?"——他对自己说。而这个问题总是在他心里引出另一个问题——那些别的人,那些弗龙斯基们、奥布隆斯基们……那些小腿粗壮的侍从官们,是不是另一样地感受、另一样地爱、另一样地结婚?于是他想象出一整排精力旺盛、身强力壮、从不怀疑自己的人,这些人随时随地都不由自主地引起他好奇的注意。他赶走这些念头,竭力使自己相信:他活着不是为了这尘世的、短暂的生命,而是为了永恒的生命,他心里有安宁和爱。可是他觉得自己在这短暂的、微不足道的一生中犯下的一些小小的错误,却折磨着他,仿佛他并不相信的那永恒的拯救根本不存在。不过这种诱惑没有持续多久,阿列克谢·亚历山德罗维奇的心里很快又恢复了那种平静和崇高,靠着它们,他才能忘掉那些他不愿记住的事。

本 章 人 物

小字按本章提及次数排

本 章 地 点

小字为本章命中次数
本 章 相 关 析 疑

口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。