文脉·安娜·卡列尼娜

文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第六部 · 第二十五章

第 183 章

第六部 · 第二十五章 · 1688 字 · 12 段 · 1 场

底 本 提 要

弗龙斯基和安娜的处境依然如故……

本 章 场 景

按底本场景切分,标出地点、视角与字数

第 1 场 | 莫斯科 | 1699 字

原 文

段落边界照底本自带的空行

弗龙斯基和安娜的处境依然如故,仍旧没有为离婚采取任何步骤,就这样在乡下过了整个夏天和一部分秋天。两人说定,哪儿也不去;可是两人都觉得,他们这样孤单单地过日子,尤其是秋天,又没有客人,再下去会受不了的,非改变这种生活不可。

他们的生活看上去好得不能再好了:——家产富足,身体健康,有个孩子,两个人又都有事做。没有客人的时候,安娜照旧打扮自己,还大量读书——读小说,也读时行的正经书。凡是在她收到的外国报纸杂志上被称道的书,她都订购来,以只有离群索居的人才有的那种专注劲儿,一本本读完。此外,凡是弗龙斯基从事的事情,她都照着书本和专业期刊去研究,所以他常常拿着农学的、建筑学的、有时甚至养马学和运动方面的问题直接来请教她。他惊讶于她的知识和记忆力,开头还将信将疑,想要核实;她就在书里找出他问的东西,指给他看。

办医院的事她也上心。她不光帮忙,许多事情还亲自安排、亲自筹划。不过她最操心的毕竟是她自己——她自己在弗龙斯基心目中有多少分量,她能在多大程度上替他弥补他所舍弃的一切。弗龙斯基珍视她这份已成为生活唯一目的的心意:不只是讨他喜欢,还要侍奉他;但与此同时,他又厌烦她竭力用来缠绕他的情网。时间过去越久,他越觉得自己被这网缠住,就越想(倒不是要挣脱出来)试一试,看这网碍不碍他的自由。若不是这种日益强烈的、渴望自由的心愿,若不是每次进城开会、看赛马都要闹上一场,弗龙斯基对自己的生活本是完全满意的。他选定的角色,也就是构成俄国贵族核心的那种富裕地主,不光完全合他的口味,而且这样过了半年之后,给他的乐趣越来越大。他的事业越来越吸引他,进展十分顺利。尽管医院、机器、从瑞士订购的奶牛和许多别的东西花了他大笔的钱,他却确信,自己不是亏空,而是增加了家产。凡牵涉到进项的事,卖木材、卖粮食、卖羊毛、出租土地,弗龙斯基都硬得像块燧石,咬得住价钱。在大田庄的经营上,无论这处还是别处的田产,他都采用最简单、最不冒险的办法,对农务上的零碎开销极其节省、极其精明。尽管那个德国总管又狡猾又机灵,总想拉他买进东西,把每笔账都算成先非花一大笔不可,细一琢磨却可以少花、还能立见好处,弗龙斯基却不上他的当。他听完总管的话,问个仔细,只有要订购或置办的是最新式、俄国还没有、能叫人惊羡的东西,他才点头。此外,只有手头有了余钱,他才肯作大笔开销;而且花这笔钱时,他事事亲自过问,一定要让自己的钱花得最值。所以,从他办事的路子上就看得出,他不是亏空,而是增加了家产。

十月间,卡辛省举行贵族选举,弗龙斯基、斯维亚日斯基、科兹内舍夫、奥布隆斯基的田产和列文的一小部分田产都在这个省里。

这次选举由于种种情况和参加的人物,引起了社会的注意。人们议论纷纷,都在做准备。莫斯科的、彼得堡的和国外的居民,从来没参加过选举的,这次都赶了来。

弗龙斯基早就答应了斯维亚日斯基去参加。

选举前,常来沃兹德维任斯克庄园的斯维亚日斯基,顺路来接弗龙斯基。

就在前一天,弗龙斯基和安娜为了这趟计划中的出行几乎吵了一架。正是乡下秋天最沉闷无聊的时候,因此弗龙斯基做好了吵一场的准备,用一种从未对安娜用过的严肃而冷淡的表情,向她宣布自己要动身。可是叫他意外的是,安娜听到这个消息非常平静,只问了一句他什么时候回来。他仔细看她,不明白这份平静是怎么回事。她迎着他的目光微微一笑。他知道她有钻进自己心里的本事,也知道只有在她暗自打定了什么主意、又不把打算告诉他的时候,才会这样。他害怕这个;可是他太想避免一场争吵,便装出相信、并且也有几分真心相信了他愿意相信的东西——相信她是明白事理的。

——我希望你不至于闷得慌吧?

——不会的,——安娜说。——我昨天收到了戈蒂埃寄来的一箱书。不,我不会闷的。

“她想采取这种调子,那也好,——他想,——要不然老是那一套。”

就这样,他没有引得她开诚布公地谈出来,就动身选举去了。从他们结合以来,这还是头一回,他没有跟她解释清楚就分手。这一方面叫他不安,另一方面他又觉得这样更好。“开头总还会像现在这样,有点不明不白、藏着掖着,往后她就习惯了。无论如何,我什么都可以给她,就是不能放弃我作为男人的独立自主。”——他想。

本 章 人 物

小字按本章提及次数排

本 章 地 点

小字为本章命中次数

口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。