文脉·安娜·卡列尼娜

文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第七部 · 第六章

第 196 章

第七部 · 第六章 · 1249 字 · 25 段 · 3 场

底 本 提 要

——也许人家不见客吧?——列……

本 章 场 景

按底本场景切分,标出地点、视角与字数

第 1 场 | 客厅 | 视角 康斯坦丁·德米特里奇·列文 | 878 字

第 2 场 | 马场 | 303 字

第 3 场 | 俱乐部 | 90 字

原 文

段落边界照底本自带的空行

——也许人家不见客吧?——列文走进博尔伯爵夫人家的门厅时说。

——见客,请进,——门房说着,毫不客气地替他脱下大衣。

“真叫没办法,”——列文叹了口气,摘下一只手套,理了理帽子,心里想。——“唉,我来干什么?我跟他们有什么好谈的?”

穿过第一间客厅,列文在门口遇见博尔伯爵夫人,她正心事重重、板着脸吩咐仆人什么。一见列文,她笑了笑,请他进后面的小客厅,里面有说话声。小客厅里坐着伯爵夫人的两个女儿和列文认识的一位莫斯科上校。列文走过去,问了好,在沙发旁坐下,帽子搁在膝盖上。

——尊夫人可好?您听音乐会去了吗?我们去不成。妈妈得去参加安魂祭。

——是的,我听说了……死得多突然,——列文说。

伯爵夫人进来,在沙发上坐下,也问了问他妻子的情形和音乐会。

列文回答了,又问起阿普拉克辛娜暴卒的事。

——她的身体一向很弱。

——昨晚您听歌剧去了吗?

——是的,我去了。

——卢卡唱得真好。

——是啊,真好,——他说,因为他毫不在乎人家怎么看他,就把听人家说过几百遍的关于这位歌女天赋的议论又搬了一遍。博尔伯爵夫人装出听的样子。等他说够了,住了口,一直没做声的上校开口了。上校谈的也是歌剧和灯光。末了又说起久林家打算举行的 folle journee(狂欢日),说罢哈哈大笑,哇啦哇啦嚷着,站起来走了。列文也站起来,可是从伯爵夫人的脸色看出,还不到他告辞的时候。还得再待两分钟。他又坐下了。

可是他满脑子只想着这有多无聊,找不出话来说,便沉默着。

——您不去听公开大会吗?听说很有意思,——伯爵夫人开了口。

——不去,我答应了 belle-soeur(大姨子)去接她,——列文说。

一阵冷场。母女俩又交换了一次眼色。

“好,现在大概到时候了。”——列文想罢,站起身来。两位太太同他握了手,请他向夫人转达 mille choses(千言万语)。

门房递大衣时问他:

——府上歇在哪儿?——随即记进一本精装的大簿子里。

“我当然无所谓,可到底又别扭又蠢透了。”——列文想,只好拿人人都这样干来宽慰自己;随后坐车去参加委员会的公开大会,他要在那儿找到姨姐,同她一起回家。

委员会的公开大会来了许多人,上流社会几乎全到了。列文还赶上了那篇大家都说精彩的述评的尾巴。述评念完,人们聚在一起,列文碰见了斯维亚日斯基,他今晚一定要列文出席农学会,说会上有一篇著名的报告;又碰见了刚从赛马场赶来的斯捷潘·阿尔卡季奇,还有许多别的熟人。列文又谈了一阵、听了一阵关于大会、关于新戏、关于一场官司的种种议论。可是大概因为注意力已经开始疲劳,谈到那场官司时,他说错了一句话,后来这句错话好几次叫他懊恼地想起来。谈到一个在俄国打官司的外国人将要受到的处罚,谈到把他驱逐出境是多么不对,列文把昨天从一个熟人那儿听来的话说了一遍:

——依我看,把他驱逐出境——等于把梭鱼放进水里去处罚梭鱼,——列文说。

后来他才想起,这句他当作自己见解、其实是从熟人那里听来的话,出自克雷洛夫的寓言,而那位熟人又是从报纸的小品文里搬来的。

列文陪姨姐回到家,见基季高高兴兴、平平安安,就到俱乐部去了。

本 章 人 物

小字按本章提及次数排

本 章 地 点

小字为本章命中次数

口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。